Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ihr seid&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seid ihr | jste 1.313 vy jste 110 |
| ihr seid nicht | nejste 33 vy nejste 31 |
| ihr seid gegangen | šli jste 2 |
seid ihr
jste
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Hi, schön, dass ihr zurück seid.
Ahoj, jsem ráda, že jste zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Bürger Irlands, ihr seid die Einzigen, die die Möglichkeit erhalten haben, diese gefährliche Entwicklung zu stoppen.
Občané Irska, jste jediní, kdo dostal možnost tento nebezpečný vývoj zastavit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liza und Co., ihr seid die Nächsten.
Liza a další dvě, jste na řadě.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid doch der Landvermesser, sagte der Mann erklärend, und gehört zum Schloß.
Jste přece zeměměřič, řekl muž na vysvětlenou, a patříte k zámku.
Korpustyp:
Literatur
Chuck hat mich geschickt. Ihr seid in Gefahr und Bart auch.
Poslal mě Chuck, jste v nebezpečí a stejně tak i Bart.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid, wie mein Fuchs war.
Jste takové, jaká byla má liška.
Korpustyp:
Literatur
Kiley, Green, ihr seid dran.
Kiley, Greene, jste na řadě.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid schön, aber ihr sein leer, sagte er noch.
Jste krásné, ale jste prázdné, pokračoval.
Korpustyp:
Literatur
Schön, dass ihr alle gesund und munter seid.
To jsem rád, že jste živí a zdraví.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ihr seid
630 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
"Seid wie ihr seid
"Je vám fajn"
Korpustyp:
Untertitel
Seid Ihr Vulkanier oder seid Ihr Mensch?
Jsi Vulkánec nebo člověk?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid total verpeilt, das seid ihr.
Melete pěkný sračky.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid alle wunderschön.
Tak, vypadáte nádherně!
Korpustyp:
Untertitel
Wo seid ihr, Tigger?
To jsem jáá, Tygr!
Korpustyp:
Untertitel
- Und gesegnet seid ihr.
- A Bůh vám žehnej.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid der Letzte.
Vás jsem si nechal na konec.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid die Letzten!
Vy chlapi půjdete až poslední!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid alle feige!
Nikdo jí nikdy neodmlouvá.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid süß zusammen.
Sluší vám to spolu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid das Letzte!
Je mi z vás zle!
Korpustyp:
Untertitel
- Leute, ihr seid Loser.
- Vy dva stojíte za prd.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid schließlich befreundet.
Nebude mu to vadit.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid sehr großzügig.
Jsi velmi štědrý.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr bewaffnet?
- Máte sebou trombony?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid echt lecker.
- Už ti šibe.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid alle gefeuert.
To znamená, že máte padáka.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Jungs seid gut.
Tví chlapci jsou fakt dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid ihnen unterlegen.
- Protože jsou o třídu lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt seid ihr dran.
Je to na vás.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid bald dran.
Už budete na řadě.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid sein Nachfolger.
Jsi jeho nástupce.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr zusammen?
- Chodíš s ním?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid am Zug.
Řada je na vás.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid zusammen geritten?
Neznáš ho z dřívějška?
Korpustyp:
Untertitel
Warum seid ihr hier?
Jak to, že jsi tady?
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr zusammen unterwegs?
Cestujete spolu?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid jetzt Schriftgelehrter.
Teď už vládneš písmem.
Korpustyp:
Untertitel
Adrenalinjunkies, seid ihr bereit?
Připraveni na perfektní jízdu?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid nicht verheiratet.
Nejste manželé.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr dabei?
- Jdete do toho?
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr Jungs okay?
V pohodě, hošani?
Korpustyp:
Untertitel
Wie alt seid ihr?
Kolik ti je, 6?
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr bald fertig?
Budeš hotová brzy?
Korpustyp:
Untertitel
Warum seid ihr mitgekommen?
Pročjste mě vzali k sobě?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Frauen seid schrecklich.
Ale, opravdu, Jacku?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid nur Gäste.
Dělám si co chci.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr sicher?
- Víte to jistě?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie alt seid ihr?
- Kolik vám je?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid aus England?
- Anglánky?
Korpustyp:
Untertitel
- Dafür seid ihr zuständig.
Za to zodpovídáte vy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer seid ihr überhaupt?
- Čau, prdelky.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr jetzt fertig?
Teď už jsi dopil?
Korpustyp:
Untertitel
Ernter, ihr seid dran.
Sběrači, do toho.
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr blind? "
Copak to nevidíte?"
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt seid Ihr hier.
A teď jsi tady.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, das seid Ihr.
-Ano, to jsi.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid doch bescheuert.
Co s váma kurva je?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid tolle Athleten.
- Jen " Koule ".
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid schwul, richtig?
Si gay, že?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid 2 Glückspilze.
Co na to říkáš?
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr jetzt Ausländer?
A najednou si nemůžete přijít na jméno?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid nichts Besonderes.
Není na vás nic mimořádného.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid verhaftet.
- Je na vás vydán zatykač.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid zu sechst.
A je vás jen šest.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid keine Gemeinde.
Vy nejste komunita.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie viele seid ihr?
Kolik vás je?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, ihr seid überheblich.
To byste chtěli trochu moc.
Korpustyp:
Untertitel
Seid Ihr nicht begeistert?
- Neštve tě to?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid beschäftigt, ja?
Ruším vás, že?
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt wo ihr seid.
O hrdlo přijdete až později.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr wirklich Dachdecker?
Opravdu jsi řemeslník?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid auf Bewährung.
Přijmu tě na zkoušku.
Korpustyp:
Untertitel
- Joker, seid ihr feuerbereit?
-Pane Jokere, připraven k výstřelu?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Jungs seid organisiert.
"My lidi"? Cítím předpojatost.
Korpustyp:
Untertitel
Seid einfach Ihr selbst.
Tak buďte sama sebou.
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr nicht zusammen?
Vy dva spolu chodíte, že?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid nicht furchteinflößend.
Nejde z tebe strach.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid nicht unseresgleichen.
My si nejsme rovni.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid Kopfgeldjäger, ja?
Takže lovci prémií, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid absolute Profis.
Tahle posádka jsou samí profesionálové.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr auf Reisen?
Odnesu to nazpět do Argentiny.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid keine Soldaten.
Vy přece nejste žádní vojáci.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid sehr glücklich.
A budete moc šťastní.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid keine Ungeheuer.
Vy nejste žádný příšery.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr nicht?
- Copak vy nechcete lepší pracovní podmínky?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid eine Blamage.
Jsi jen pro ostudu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid dran, Jungs.
-Teď je řada na vás chlapci.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt seid ihr Äffchen.
Teď jsi lemur.
Korpustyp:
Untertitel
- seid ihr erledigt.
- je s váma konec.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid alte Freunde!
Víš, o čem mluvím.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid echte Wichser!
-Půlka jsou jen hračky!
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid angeschissen.
- Máte kurva smůlu.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid kein Obsthändler!
- Vy nejste prodavač ovoce.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid ein Team.
Vy tři budete spolu.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr mal gesprungen?
- Už to někdo skočil?
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr denn wahnsinnig?
Á, tak bastardi?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid immer zusammen.
To není tvoje věc!
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr bereit dafür?
Takže musí bejt ňákej vítěz.
Korpustyp:
Untertitel
- Seid ihr bereit?
- Jdeme na to?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid meine Kumpel.
- Nazdar, kamarádi!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid alle gleich!
Všichni jsme tak bláhoví!
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr dabei, Männer?
Budete stát při mně, chlapi?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid echt traurig.
S váma je prd.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt seid ihr unzertrennlich.
Vy dva sa odteď nemůžte rozejít.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt, wer seid ihr?
- Stát! Kdo to je?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid nicht lustig.
S váma není žádná sranda.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr seid keine Zombies.
Nejste zombíci.
Korpustyp:
Untertitel
Da seid ihr, Püppchen.
Tady vás mám, panenky.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid doch zusammen.
Mezi váma něco je a tak.
Korpustyp:
Untertitel