Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ihren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ihren&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

Ihren	Vašeho 121 Vašich 28
ihren	jejími 861 jejího 559 jejím 497 jejímu 98 vaším 16

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ihren Vašeho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fragen Sie Ihren Tierarzt zur Entsorgung von nicht verwendeten Arzneimitteln .

Informujte se u Vašeho veterináře o způsobu likvidace nepoužitého léku .

Korpustyp: Fachtext

Amy, ich habe wichtige Neuigkeiten über Ihren Vater.

Amy, mám pro Vás velmi důležitou novinu ohledně Vašeho otce.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie eines dieser Anzeichen bei sich bemerken, informieren Sie bitte Ihren Arzt.

Pozorujete- li změnu ukládání tělesného tuku, informujte o tom Vašeho lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Sir, wir haben Ihren Klienten nicht in Gewahrsam.

Pane, nemáme Vašeho klienta ve vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn BEROMUN in Ihren Körperkreislauf gelangt , wird dies als Leckage bezeichnet .

Pokud se BEROMUN dostane do jiných částí Vašeho těla , jde o takzvaný systémový únik .

Korpustyp: Fachtext

Mr. Vail, sind Sie bereit, Ihren ersten Zeugen aufzurufen?

Pane Vaile jste připraven začít u Vašeho prvního svědka?

Korpustyp: Untertitel

Er hat außerdem die erforderliche Ausstattung für eine Behandlung , falls BEROMUN doch unvorhergesehen in Ihren Körperkreislauf gelangen sollte .

Taktéž bude mít k dispozici příslušné přístroje a vybavení k léčbě pro případ , že by BEROMUN do hlavních částí Vašeho těla nechtěně unikl .

Korpustyp: Fachtext

Brett Hopper kann Ihren Ehemann nicht getötet haben, er war die ganze Nacht bei mir.

Brett Hopper nemohl zabít Vašeho muže, byl totiž celou noc se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Die Einnahme dieses Arzneimittels während der Schwangerschaft soll nur nach einer Beratung durch Ihren Arzt erfolgen .

Během těhotenství může být lék užíván pouze s vědomím Vašeho lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Vergessen wir jetzt mal Toto und Ihren Vater.

Zapomeňme teď chvíli na Tota a Vašeho otce.

Korpustyp: Untertitel

Ihren Vašich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Halten Sie zu Ihren Zielen – dann halten wir zu Ihnen“.

Držte se Vašich cílů a my Vám budeme stát po boku."

Korpustyp: EU DCEP

Sir, hier finden Sie niemanden von Ihren Angehörigen.

Pane, zde nikoho z Vašich lidí nenajdete.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament sicher in Ihren Händen ruht.

Jsem přesvědčena, že Evropský parlament je ve Vašich rukou v bezpečí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morello, wir sind in Ihren Händen

Morello, jsme ve Vašich rukách.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird die exakte Dosis und das Dosierungsschema Ihren Bedürfnissen entsprechend festlegen .

Váš lékař stanoví dávkovací režim podle Vašich potřeb .

Korpustyp: Fachtext

Ich bin so froh und stolz, jemandem mit Ihren Werten die Hand zuschütteln.

Jsem tak šťastný a pyšný na to, že si můžu potřást rukou s někým Vašich hodnot.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird die exakte Dosis und das Dosierungsschema Ihren Bedürfnissen entsprechend festlegen .

Lékař stanoví dávkovací režim podle Vašich potřeb .

Korpustyp: Fachtext

Ich sah den Eisberg. Und ich sehe es an Ihren Augen.

Viděla jsem ten ledovec a vidím to ve Vašich očích.

Korpustyp: Untertitel

Dies würde Ihren Worten eine größere Glaubwürdigkeit verleihen.

Bude to potvrzení upřímnosti Vašich slov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe etwas Unaussprechliches unter Ihren Sachen gefunden.

Nalezla jsem ve Vašich věcech nejmenovatelný předmět.

Korpustyp: Untertitel

ihren jejími

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ein Interessenkonflikt zwischen dem Dritten, der Klagepartei und ihren Mitgliedern besteht;

existuje střet zájmů mezi třetí osobou a stranou žalující a jejími členy;

Korpustyp: EU

Esposito spricht gerade mit ihren Freunden, aber sie ist immer noch verschwunden.

Esposito právě mluví s jejími přáteli, ale pořád je někde v trapu.

Korpustyp: Untertitel

Europäische Aktivitäten im Bildungs- und Ausbildungsbereich sind eine sehr direkte und positive Verbindung zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern.

Evropské aktivity v oblasti vzdělávání a odborné přípravy představují skutečně přímou a pozitivní vazbu mezi Evropskou unií a jejími občany.

Korpustyp: EU DCEP

Amber ist mit Haddie und ihren Freunden aus.

Amber je venku s Haddie a jejími kamarádkami.

Korpustyp: Untertitel

Gemäß dem EG-Vertrag ist der Europäische Gerichtshof bei Rechtsstreitigkeiten zwischen der EZB und ihren Mitarbeitern zuständig .

Podle Smlouvy spadá řešení veškerých sporů mezi ECB a jejími zaměstnanci do působnosti Evropského soudního dvora .

Korpustyp: Allgemein

Ich habe ihre Holzdiele hochgezogen und fand eine Kiste mit ihren Sachen.

Vytáhl jsem prkno z podlahy a našel jsem krabici s jejími věcmi.

Korpustyp: Untertitel

Beginn der Vorbereitungen für die Entwicklung der erforderlichen informationstechnologischen Systeme für den elektronischen Datenaustausch mit der EU und ihren Mitgliedstaaten.

Zahájit přípravy na rozvoj potřebných systémů IT, které by umožňovaly výměnu elektronických dat s EU a jejími členskými státy.

Korpustyp: EU

Ich dachte, du wärst bei Helen und ihren Eltern.

Myslel jsem, že jsi s Helenou a jejími rodiči.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 21 Beschäftigungsbedingungen 21.1 Die Beschäftigungsbedingungen und die Dienstvorschriften regeln die Beschäftigungsverhältnisse zwischen der EZB und ihren Mitarbeitern .

Článek 21 Pracovní řád 21.1 Pracovní řád a pravidla pro zaměstnance upravují pracovní poměry mezi ECB a jejími zaměstnanci .

Korpustyp: Allgemein

Soll ich zu Coleen und ihren 4 anderen Freunden ziehen?

Mám se nastěhovat ke Colleen s jejími 4 dalšími příteli?

Korpustyp: Untertitel

ihren jejího

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Issing, Chefökonom der EZB in ihren Gründungsjahren, weiß mehr darüber, wie eine Währungsunion in der Praxis funktioniert, als irgendein anderer lebender Mensch.

Issing, hlavní ekonom ECB v letech jejího formování, ví o tom, jak měnová unie v praxi funguje, víc než kterýkoli jiný smrtelník.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pennys gegenwärtiger Verehrer bittet ihren ehemaligen Verehrer um Rat.

Pennyin současný nápadník žádá o radu jejího bývalého nápadníka.

Korpustyp: Untertitel

39. erwartet, dass die Kommission die Effizienz der Verwaltung der Finanzhilfe der EU und insbesondere ihren Beitrag zu den MDTF verstärkt kontrolliert;

39. očekává od Komise, že posílí své kontroly účinnosti správy finanční pomoci Evropské unie a zejména jejího vlastního příspěvku do svěřeneckých fondů;

Korpustyp: EU DCEP

Malcolm Merlyn tötete ihren ersten Ehemann, entführte ihren zweiten.

Malcolm Merlyn zabil jejího prvního muže, unesl jejího druhého.

Korpustyp: Untertitel

Anders ausgedrückt, Gewalt wird unverhältnismäßig, wenn die durch ihren Einsatz entstehenden Schäden übermäßig sind.

Jinými slovy, síla se stává nepřiměřenou, když je cena jejího použití příliš vysoká.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Olson wollte es für seine Tochter und ihren Mann bauen.

Pan Olson ho nechal stavět pro svoji dceru a jejího manžela.

Korpustyp: Untertitel

2. fordert den Rat auf, keinen gemeinsamen Standpunkt festzulegen, und fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag zurückzuziehen;

2. žádá Radu, aby nepřijala společný postoj a vyzývá Evropskou komisi ke stažení jejího návrhu;

Korpustyp: EU DCEP

Sam, du könntest in dem Moment ihren Zauber unterliegen.

Same, mohl bys teď být pod vlivem jejího kouzla.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings sind die Gründe für ihren Aufstieg auch nicht nur positiv.

Příčiny jejího vzestupu však nejsou pouze zdravé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fünf der sechs Leute, die ihren Vater töteten.

Pět z těch šesti, kteří zabili jejího otce.

Korpustyp: Untertitel

ihren jejím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ria Oomen-Ruijten , die auf die morgige Abstimmung über ihren Entschließungsantrag eingeht.

Ria Oomen-Ruijten , posledně jmenovaná k zítřejšímu hlasování o jejím návrhu usnesení.

Korpustyp: EU DCEP

Du könntest Tina kränken, wenn du über ihren Hintern sprichst.

Tina by se mohla urazit, jak mluvíš o jejím zadku.

Korpustyp: Untertitel

Eine Neubewertung nach oben würde die Deutsche Post deshalb gegenüber ihren Wettbewerbern bevorteilen.

Nové ocenění nákladů směrem výše by tudíž Deutsche Post oproti jejím konkurentům zvýhodnilo.

Korpustyp: EU

Ich will alle halbe Stunde über ihren Zustand informiert werden.

Chci informace o jejím zdravotním stavu, každou půl hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Personen bzw. Organisationen, die von einer solchen Vereinbarung betroffen sind, werden über ihr Bestehen und ihren Umfang informiert.

Všechny osoby a organizace, které jsou předmětem takové dohody, jsou informovány o její existenci a o jejím rozsahu.

Korpustyp: EU

Ich habe auch ein paar neue Informationen über ihren Ehemann.

A také jsem objevil nějaké nové informace o jejím manželovi.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Ukraine auch weiterhin bei ihren innerstaatlichen Reformbemühungen in erheblichem Maße unterstützen.

My budeme Ukrajině v jejím úsilí o provedení interních reforem nadále poskytovat významnou podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tenebre ist ein Buch über menschliche Perversion und ihren Effekt auf die Welt.

Tenebrae je novela o lidské zkaženosti a jejím dopadu na společnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission muss ferner ihre Strategie gegenüber den Vereinten Nationen und ihren Agenturen darlegen.

Dále je třeba, aby Komise objasnila svou strategii vůči OSN a jejím agenturám.

Korpustyp: EU DCEP

Hier sind die Artikel über Carolyn Hollin und ihren Vater.

Tady jsou ty články o Carolyn Hollinové a jejím otci.

Korpustyp: Untertitel

ihren jejímu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Kampf gegen ihren Anstieg ist von entscheidender Bedeutung, um nachhaltiges Wirtschaftswachstum und politische Stabilität zu erreichen.

Boj proti jejímu vzestupu je nezbytný pro dosažení trvale udržitelného hospodářského růstu a politické stability.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hielt es nicht mehr aus und schrieb an ihren Vater.

Když už jsem to nemohla vydržet, napsala jsem jejímu otci.

Korpustyp: Untertitel

Beschaffungspolitik, die eine Bevorzugung einheimischer Auftragnehmer und Arbeitskräfte verbietet, führt zu immer stärkeren Ressentiments gegenüber der EU und ihren unflexiblen Regeln.

Politika veřejných zakázek, která zapovídá upřednostňování místních podniků a pracovníků, přilévá olej do ohně stále rostoucího odporu vůči EU a jejímu strnulému systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carla Horta geht auf eine üble Party, jemand ruft ihren Vater an.

Carla Hortová zašla na špatnou party, někdo zavolal jejímu otci.

Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Bürgerorganisation in Manchester hatte mich um Unterstützung im Zusammenhang mit einer Beschwerde gegen ihren Energieversorger gebeten.

Jedna malá komunitní organizace v Manchesteru mě požádala o pomoc při řešení stížnosti vůči jejímu dodavateli energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

All dies wird an ihren Vater gehen und für sie wird nichts bleiben.

Když všechno tady půjde pryč jejímu otci, pak ona nebude nic mít.

Korpustyp: Untertitel

Noch aber saß das Mädchen allein, als Winston sein Tablett ergriff und auf ihren Tisch zusteuerte.

Dívka byla však pořád ještě sama, když Winston zvedl podnos a začal si razit cestu k jejímu stolu.

Korpustyp: Literatur

Adam wird langsamer, erreicht ihren Tisch.

Adam zpomalil, když se přiblížil k jejímu stolu.

Korpustyp: Untertitel

Es war immer die Frische und Entschlossenheit gewesen, welche ihren nichtigen Körper verschönt hatte;

Bývala vždycky svěží a rázná a to dodávalo jejímu nicotnému tělu krásy;

Korpustyp: Literatur

Ich ruf ihren Vater an, ob er sie holen kommt.

Jdu zavolat jejímu otci, jestli přijede a vezme si ji.

Korpustyp: Untertitel

ihren vaším

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte machen Sie gemeinsam mit ihren Stimmen auch Gebrauch von unseren Stimmen, um diesem Projekt so viel Kraft und Schwung zu verleihen, wie es verdient, damit es für unsere Bürger auf dem Binnenmarkt von größtmöglichem Nutzen ist.

Využijte prosím naše hlasy, aby spolu s vaším tento projekt v nejvyšší možné míře prosadily a urychlily tak, jak si zasluhuje, aby mohl co nejlépe sloužit našim občanům prostřednictvím vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, ein hoher Ball konnte in ihren Weg kommen.

No, vysoký rovný míč by mohl letět vaším směrem.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich schon unter Humanoiden lebe, kann ich auch an ihren Ritualen teilnehmen.

Ostatně když chci žít s vámi humanoidy, musím se také přidat k vaším rituálům.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein auf ihren Namen laufendes Konto hatte Zahlungseingänge von über $300.000.

Ale na účtu s vaším jménem jsou vklady v celkové výši přes 300 000 dolaru.

Korpustyp: Untertitel

Die Artikel werden natürlich in Life unter ihren eigenen Namen erscheinen.

Články se samozřejmě objeví v časopise pod vaším jménem.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten ihren Mann sprechen und sahen den Zettel im Büro.

Chceme mluvit s vaším mužem. Na kanceláři byla cedule.

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten sie und ihren Mann gerne privat sprechen.

Chceme si s vámi a vaším manželem v soukromí promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir, ob Tanias Plan mit ihren Architektenplänen übereinstimmt.

Podívejme se, jestli se Tánina mapa shoduje s vaším plánem.

Korpustyp: Untertitel

Ich half Ihnen mit ihren, und ich erwarte, dass Sie mir mit meinen helfen.

Pomohl jsem vám s vaším, očekávám, že vy mi pomůžete s mým.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier um ihren leitenden medizinischen Direktor zu sprechen.

Agent Francis, agentka Dunhamová. Jsme tu, abychom se setkali s vaším ředitelem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vor ihren	před svými 22 před nimi 3
ihren Jungen	svého chlapce 1
in Ihren	ve vašich 110
ihren Schritt	její krok 1
Ihren Bericht	Vaši zprávu 2
mit Ihren	s Vašimi 9
ihren Geburtstag	své narozeniny 3
mit ihren	s jejím 31 s nimi 14
Ihren Bruder	vašeho bratra 62
in ihren	v jejich 1.485 o 1
von ihren	od nich 8
zu Ihren	k Vám 1
Ihren Vorschlag	váš návrh 30
ihren Inhalt	její obsah 7

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ihren

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und Ihren Augen, Ihren Wangen, Ihren Fingernägeln.

A oči, tváře, nehty.

Korpustyp: Untertitel

Ihren Pass.

Postupujte k celnici, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Ihren Ausweis. Ihren auch, Monsieur.

- Průkaz, prosím. Vy taky, monsieur.

Korpustyp: Untertitel

Sie legen ihren Arm um ihren Hals!

A vy jí dáte ruce okolo krku!

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Kommentar.

Děkuji za vaši poznámku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benachrichtigen Sie Ihren Arzt,

Kdy je třeba kontaktovat lékaře:

Korpustyp: Fachtext

Ebenso auch Ihren Regenschirm.

A stejně tak i deštník.

Korpustyp: Literatur

Gert drückte ihren Arm.

Gerta jí stiskla paži.

Korpustyp: Literatur

Er teile ihren Freiheitsbegriff.

Parlament o nich rozhoduje v tajném hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

Danke für Ihren Kommentar.

Děkuji vám za připomínku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Informieren Sie Ihren Arzt :

Oznamte , prosím , svému lékaři ,

Korpustyp: Fachtext

Überprüfen Sie Ihren Blutzucker .

Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi .

Korpustyp: Fachtext

Sie liefern Ihren Sohn.

- Uděláš svojí část, přesvědčíš syna,

Korpustyp: Untertitel

Die haben ihren Schuldigen.

Pro ně to skončilo.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Ihren Stolz.

- Máš svou hrdost.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Anruf.

Rád jsem si s vámi pokecal.

Korpustyp: Untertitel

Mach ihren Arsch frei!

Přetoč ji ke mně zadkem!

Korpustyp: Untertitel

Auschnitte aus Ihren Dialogen.

Šivani, můžeme slyšet dialog z nového scenáře?

Korpustyp: Untertitel

Ich verderbe Ihren Sonntag.

Promiňte, zkazili jsme vám neděli.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für Ihren Besuch.

- Děkujeme za návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Ihren Respekt.

Chci získat vaši úctu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihren Rücktritt.

Chtějí, abyste rezignoval.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hassen ihren Dad?

- Nenávidíte svého tátu?

Korpustyp: Untertitel

- Trinken Sie Ihren Kaffee.

Vypij to kafe.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ihren Trick.

Tyhle triky znám.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ihren Proviant.

Musíme vám vzít kus zásob.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte Ihren Sohn.

Myslím "synáčka."

Korpustyp: Untertitel

- Um Ihren Bruder Richard.

O tvého bratra, Richarda.

Korpustyp: Untertitel

Aus ihren südlichen Kontinenten.

Pochází z jižního kontinentu.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Ihren Mund!

Ale nemůžeme s tím nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

- Auf ihren Wunsch.

- Chtěla to.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Ihren Job.

Dělej, co umíš.

Korpustyp: Untertitel

Vater Pierson, Ihren Priester.

Otci Pearsonovi. Vašemu knězi.

Korpustyp: Untertitel

Champagner! Ihren besten.

Šampaňské, to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wir liefern Ihren Dung.

Přivezli jsme vám hnůj.

Korpustyp: Untertitel

- Für Ihren Aufwand.

To je za vaši námahu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihren Kaffee?

Chcete vaši kávu?

Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere Ihren verlust.

Je mi to velmi líto.

Korpustyp: Untertitel

So wie Ihren Sohn.

Našli jsme lepší způsoby jak řešit konflikty.

Korpustyp: Untertitel

- Ihren Mann zu töten?

-Chtěla jste zabít svého manžela?

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Ihren Schmerz.

Potřebuji vaši bolest.

Korpustyp: Untertitel

Ihren Ausweis, Sir.

Váše doklady, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Ihren Befehl.

- Na rozkaz, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Einspruch gegen ihren Mitverteidiger?

- Vznášíte námitku proti vlastní kolegyni?

Korpustyp: Untertitel

- Greenwich, mit ihren Leuten.

Kde máš svou holku? V Greenwichi u rodičů.

Korpustyp: Untertitel

Sie, mit Ihren Beinen.

Ty, po svých nohách.

Korpustyp: Untertitel

- Aktivieren Sie Ihren Bildschirm.

- Aktivujte svou centrální obrazovku.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie ihren Hut.

- Vezměte jí klobouk.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne Ihren Vater.

Ne bez svého otce.

Korpustyp: Untertitel

Feiern Sie Ihren Hochzeitstag?

Jsi tu na výročí?

Korpustyp: Untertitel

Hat Rianne ihren Job?

Má zas Rianne práci?

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie ihren Jungen.

Najděte syna mé sestry.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen Ihren Kram.

- Dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich von ihren Eltern.

Asi od svých rodičů.

Korpustyp: Untertitel

Haben ihren Arsch explodieren?

- Co? Vybouchl jí zadek?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne ihren Typ.

- Znám typy jako ona.

Korpustyp: Untertitel

Spricht für ihren Geschmack.

Proti gustu žádný dišputát.

Korpustyp: Untertitel

- Gegen Ihren Wunsch.

- Vy to tak chcete?

Korpustyp: Untertitel

Schützen Sie Ihren Hintern.

Vy si kryjte vlastní prdel.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihren Umhang?

Nemáte s sebou kávu?

Korpustyp: Untertitel

Reboutot fühlte ihren Puls.

Reboutot jí nahmatal puls.

Korpustyp: Untertitel

Ihren Bericht, Lt. Cohill!

- Děkuji, pane.

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie Ihren Sohn.

Získejte zpět svého syna.

Korpustyp: Untertitel

(Marty) Ihren Einsatz, bitte!

- Sázejte, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne Ihren Typ.

- Znám typy lidi, jako jste vy.

Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie Ihren Safe.

- Zkontrolujte si trezor.

Korpustyp: Untertitel

Quark, zu Ihren Diensten.

Quark, k vašim službám.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie Ihren Enkel.

- Vezměte svýho vnuka.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Ihren Vogel.

- Sehnali jsme vám toho ptáčka!

Korpustyp: Untertitel

Und Ihren Namen benutzt.

A použil jsem tvé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Ghovat kidnappte Ihren Kind?

Ghovat vám unesl dítě?

Korpustyp: Untertitel

Etwa Ihren Taschenspielertrick, Cutler?

To je pro mě kouzelnický trik, Outlere.

Korpustyp: Untertitel

Entnehmen Sie ihren Beckenknochen.

Vyjměte jí pánevní kost.

Korpustyp: Untertitel

- Einer von Ihren Leuten.

- Patří k vám.

Korpustyp: Untertitel

- Bedenken Sie Ihren Rang!

- Nezapomínej s kým mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

- Und Ihren Nachbarn getroffen.

- A místo toho jsi střelil souseda.

Korpustyp: Untertitel

Bei Ihren großen Eiern?

Přes ty tvé velké koule?

Korpustyp: Untertitel

Sie kündigt ihren Job.

Končí s tím zaměstnáním.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihren Ring.

Musím vám vzít prsten.

Korpustyp: Untertitel

Zu Ihren Diensten, Admiral.

K vašim službám, admirále.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand macht Ihren Job.

- Někdo dělá vaši práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihren Sherry.

Mám pro vás sherry.

Korpustyp: Untertitel

Ich elektrifiziere Ihren Arm.

Dám ti elektro šok do ruky.

Korpustyp: Untertitel

- Ihren Background, ihr Tagesablauf.

-Odkud je, co dělá.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihren Schmerz.

Vím, jak to bolí.

Korpustyp: Untertitel

- und Ihren Blutdruck senken.

- Sníží Vám to taky krevní tlak.

Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie Ihren Instinkten.

Ať tam na mě čeká tým techniků.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Zeitungsartikel.

No, ale aspoň máte svou reportáž.

Korpustyp: Untertitel

Nach ihren eigenen Regeln.

Za svých vlastních podmínek.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du ihren Namen?

- Řekla ti jméno?

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe Ihren Sohn!

-Taky miluju tvýho syna.

Korpustyp: Untertitel

Wir fanden Ihren Vater.

Našli jsme tvého otce.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hassten Ihren Vater.

- Nenávidel jsi tvého otce.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Ihren Sohn,

Tady, podržte si syna.

Korpustyp: Untertitel

- Trinken für ihren Freund.

- Pití vašemu příteli.

Korpustyp: Untertitel

- Nennen Sie Ihren Preis.

Zaplatím, co chcete.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Ihren Penis.

Je ti vidět penis.

Korpustyp: Untertitel

Sie geht ihren Weg.

Ono jí to dojde.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit Ihren Karten.

Ale ne s vašimi kartami.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte Ihren Blutdruck.

Mluvil jsem o vašem krevním tlaku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In