Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für im Haus

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=im Haus&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

im Haus

doma 170

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

im Haus doma

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner sind die Leistungen zu berücksichtigen, die im Haus zur Verfügung stehen, sofern sie von den Haushaltsmitgliedern tatsächlich genutzt werden.

Rovněž by měly být zohledněny služby poskytované doma, pokud jsou skutečně domácností využívány.

Korpustyp: EU

Bob blieb im Haus und schlich von Zimmer zu Zimmer.

Bob zůstal doma.. ..a šoural se po pokojích.

Korpustyp: Untertitel

Die Leistungen, die im Haus zur Verfügung stehen, sind ebenfalls zu berücksichtigen, sofern sie vom Haushalt tatsächlich genutzt werden.

Služby poskytované doma by měly být rovněž brány v úvahu, pokud jsou domácností skutečně využívány.

Korpustyp: EU

Molly fragte, ob sie ein paar Tage im Haus des Friseurs bleiben könnte.

Molly ho požádala, - jestli by nemohla pár dní zůstat u něj doma.

Korpustyp: Untertitel

In den Augen vieler afghanischer Fundamentalisten ist der Platz der Frauen im Haus und nicht in der Schule oder bei der Arbeit.

Pro mnoho afghánských fundamentalistů je místo ženy doma, a ne ve škole nebo v práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Crane war im Haus, als seine Frau starb?

- Crane byl doma, když jeho žena zemřela?

Korpustyp: Untertitel

Ohne anständige Kleidung und Schuhe, ohne Wasser und Strom im Haus und ohne Schulmaterial hatten sie nicht einmal die Möglichkeit, die Grundschule abzuschließen.

Bez vhodného oblečení a obutí, bez vody a elektřiny doma, bez školních pomůcek neměly šanci dokončit ani základní školu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mom, hast du keine Angst, so allein im Haus?

- Mami, máš strach, že budeš spát doma sama?

Korpustyp: Untertitel

Dann entlarvte sie den Rat als das, was er war ein verzweifelter Versuch, sie im Haus zu halten.

Pak si uvědomila, že všechny ty rady jsou jen zoufalým pokusem o to, aby zůstala doma.

Korpustyp: Literatur

Hoffentlich arbeitet sie im Haus und nicht auf dem Feld.

Doufejme tedy, že pracuje doma a ne na poli.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

im eigenen Haus	ve svém domě 1
im ganzen Haus	v celém domě 9

im ganzen Haus v celém domě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Frau ist allerdings die Schönste im ganzen Haus, und gerade ich darf mich nicht wehren.

Má ženaje ovšem nejkrásnější v celém domě, a právě já se nesmím bránit.

Korpustyp: Literatur

Wir haben gerade gestrichen und im ganzen Haus einen neuen Bodenbelag verlegt.

Právě jsme vymalovali a položili nové podlahy v celém domě.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Trifield-und EMF-Messungen im ganzen Haus durchgeführt.

V celém domě jsme provedli měření Trifieldem a EMF.

Korpustyp: Untertitel

Habe keinen PC im ganzen Haus gesehen.

Neviděl jsem jediný počítač v celém vašem domě.

Korpustyp: Untertitel

Er spielt es im ganzen Haus, um Mädchen und Kunden daran zu erinnern, wer der Boss ist.

Pouští ji v celém domě, aby připomněl dívkám a klientům, kdo to tady vede.

Korpustyp: Untertitel

Unser Dad war am Schimpfen, weil er Schreibwarenvertreter war und es im ganzen Haus keine Büroklammer gab.

A tak táta zuří, protože je zásobovací úředník a nemůže v celém domě najít jedinou sponku na papír.

Korpustyp: Untertitel

Sie hören es im ganzen Haus, weil diese Rohre hier zur Heizung verlaufen.

A díky těmhle topenářským trubkám jste to slyšeli v celém domě.

Korpustyp: Untertitel

Der Strom ist im ganzen Haus ausgefallen.

V celém domě je vyhozená elektrika.

Korpustyp: Untertitel

Nur Sie hört man im ganzen Haus, wie es dröhnt!

V celém domě řve vaše muzika!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit im Haus

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Willkommen im Weißen Haus.

Chtěl bych Vás přivítat do Bílého domu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Peter schläft im Haus.

Peter přespal u mě.

Korpustyp: Untertitel

Oben im Haus anfangen.

Lombarde, vy si vezměte druhou.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im Haus.

-Jsou v budově, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ist jemand im Haus?

Je tam ještě někdo?

Korpustyp: Untertitel

Sind im Haus Waffen?

Máte tu nějaké zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Ist überall im Haus.

Tady je to samý mramor.

Korpustyp: Untertitel

Du bleibst im Haus.

Chci, abys tu zůstala.

Korpustyp: Untertitel

Du bleibst im Haus.

Budeš spát v chalupě.

Korpustyp: Untertitel

- Marie war im Haus.

- Vaše sestra Marie byla s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Das beste im Haus.

Je to ten nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wie alles im Haus.

To ale není přípustný důkaz.

Korpustyp: Untertitel

Michael, nicht im Haus.

- Michaele, ne!

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im Haus.

- Nevidím vás, seržante.

Korpustyp: Untertitel

Free World im Haus.

Free World na scéně.

Korpustyp: Untertitel

Jemand ist im Haus.

Je po celém domě.

Korpustyp: Untertitel

Leute, nicht im Haus.

Kluci, ne uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo hier im Haus.

Někde tady v budově.

Korpustyp: Untertitel

- Und im anderen Haus?

- A předchozí dům?

Korpustyp: Untertitel

Niemand ist im Haus.

- Šel někdo dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

Pressekonferenz im Weißen Haus.

Na tiskovce ve svém domě.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Versteckten Haus.

Vítejte do Schovaného domu.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Magie im Haus.

Žádný kouzla v rukávě.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist im Haus.

Je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind neu im Haus.

Právě jsme se nastěhovali do bytu 305.

Korpustyp: Untertitel

Sauberkeit im Haus ist wichtig.

Je důležité udržovat dům v čistotě.

Korpustyp: Untertitel

Haku ist nicht im Haus.

Zjisti to a dej mi vědět. Páni.

Korpustyp: Untertitel

Was machte er im Haus?

Jak se dostal do domu?

Korpustyp: Untertitel

Du warst wild im Haus.

Jsi jak utržený ze řetězu.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist immer im Haus.

- Je vždy poblíž.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Mieter im Haus.

Bydlí v nájemním domì.

Korpustyp: Untertitel

Ballerte im ganzen Haus herum.

Celé to tu prostřílel.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Schnaps im Haus?

- Máte tu něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Auf einen Täter im Haus.

To nám říká 'prověř lidi uvnitř domu'.

Korpustyp: Untertitel

Außer im Weißen Haus natürlich.

Kromě Bílého domu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Wir wohnen im Haus 25

Bydlíme v čísle 25.

Korpustyp: Untertitel

Ist eine Grille im Haus?

Budou tam hrát kriket?

Korpustyp: Untertitel

Scheidung, Freundin im selben Haus.

Rozvod, přítelkyně ve stejné domácnosti.

Korpustyp: Untertitel

Cindy, Sie sind im Haus.

Cindy, já vím, že jsi tady v budově.

Korpustyp: Untertitel

Über die Enge im Haus.

Byl namíchnutej, že nás bydlí sedm v takovým kutlochu.

Korpustyp: Untertitel

- Bin ich im falschen Haus?

- Nespletl jsem si dům?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine im Haus.

Mám jednu za domem.

Korpustyp: Untertitel

Der Promoter ist im Haus!

Promotér je v publiku!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin hier im Haus.

Rozsekám tě na kousičky.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir Feuer im Haus?

Ono tu snad hoří?

Korpustyp: Untertitel

Nicht das Beste im Haus.

Není to nejlepší pokoj v baráku.

Korpustyp: Untertitel

Wir leben im selben Haus.

Bydlíme ve stejném domě.

Korpustyp: Untertitel

Alle Verstecken sich im Haus.

Všichni se skrývaj uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt Stunk im Haus?

Ray-Rayi. Nýduješ tu ňáký svaly?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind schon im Haus.

Ale prezentace je v budově.

Korpustyp: Untertitel

- Müll im Haus zu haben!

- Bordel v bytě!

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Haus meiner Kindheit!

Vítejte do domu mého dětství.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt 388 Einwohner im Haus.

Celkový počet obyvatel domu je 388.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist jemand im Haus.

- Někdo tady je teď, v baráku.

Korpustyp: Untertitel

Bleib heute im Haus, OK?

Nechoď dneska z domu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist im Langston Haus.

Je u Langstonova domu, Jdeme za ním.

Korpustyp: Untertitel

Ist ein Arzt im Haus?

Necítím se moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns im Haus.

Uvidíme se v baráku.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist jemand im Haus?

- Zmatek nebo někdo jiný?

Korpustyp: Untertitel

Die Drähte sind im Haus.

-Dráty jsou uvnitř domu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater ist im Haus?

Takže váš otec je uvnitř?

Korpustyp: Untertitel

Es war heiß im Haus.

Vevnitř bylo hrozný horko.

Korpustyp: Untertitel

Die Anwälte sind im Haus.

Jeho zástupci jsou tu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist jemand im Haus.

Máme někoho v bytě.

Korpustyp: Untertitel

Es waren 30 im Haus.

V budově bylo 30 lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin dann im Haus.

- Budu v mé chatce.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nichts im Haus.

Nic nemám.

Korpustyp: Untertitel

Was ist im Haus los?

Co se děje na baráku?

Korpustyp: Untertitel

Na, bei mir im Haus.

V mojí pevnosti.

Korpustyp: Untertitel

War er wieder im Haus?

Vrátil se sám do baráku?

Korpustyp: Untertitel

Flotter Dreier im Weißen Haus.

Švédská trojka v Oválné pracovně"

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im falschen Haus!

- Kerry, jsme ve špatným domě.

Korpustyp: Untertitel

Wart ihr schon im Haus?

- Nebyli jste se podívat uvnitř?

Korpustyp: Untertitel

Gordon ist hinten im Haus.

Gordon je někde v budově.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Haus Gottes.

- Tohle je dům Boží.

Korpustyp: Untertitel

AUFRUHR IM HAUS DER ARMSTRONGS

Dítě uneseno uprostřed noci.

Korpustyp: Untertitel

Knastkumpels mehr im Haus haben!

Já mu říkal zavolej kdyby něco.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind hier im Haus.

Šéfe, už tu jsou!

Korpustyp: Untertitel

Bleib im Haus, mein Sohn.

Zůstaň uvnitř, synu.

Korpustyp: Untertitel

Die sind im ganzen Haus.

Jsou po celém domě.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Cummings im Weißen Haus.

Pan Cummings z Bílého domu.

Korpustyp: Untertitel

Der Champion ist im Haus.

Šampión je v budově!

Korpustyp: Untertitel

Wir leben im selben Haus.

Žijeme ve stejném domě.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im richtigen Haus.

Jsou ve správném domě.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Gäste im Haus?

Máte někoho na návštěvě?

Korpustyp: Untertitel

- Die im gleichen Haus wohnt.

- Žije ve stejném domě.

Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen im Haus rauchen.

Můžeš kouřit i uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Das Material bleibt im Haus.

Tahle nahrávka zůstane u nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Carson Haus.

Jsem v Carsonově domu.

Korpustyp: Untertitel

Kubat hält im Haus Wache.

Kubát hlídá v chalupě.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist hinten im Haus.

Aha, ta je vzadu.

Korpustyp: Untertitel

Und jemand war im Haus.

A někdo se vloupal do domu.

Korpustyp: Untertitel

Das Haus im Chessman Park.

Vaše rodina tam žila do roku 1906.

Korpustyp: Untertitel

lm Haus, nicht im Senat.

Ve Sněmovně, ne v Senátu.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Waffen im Haus?

Máte tady nějaké zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Sonait Haus.

Jsem ubytovaná v hotelu Soniat House.

Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Geld im Haus?

Měli jste tu nějakou hotovost?

Korpustyp: Untertitel

Mein Haus ist im wahrsten Sinne auch dein Haus.

Můj dům je doslova tvůj dům.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon lange hier im Haus.

Jsem poslancem tohoto Parlamentu už velmi dlouho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das mag nicht jedem im Haus gefallen.

Nemusí se to líbit všem poslancům tohoto Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In