LONDON – Die NATO, deren Außenminister sich in der nächsten Woche treffen, liegt im Sterben.

LONDÝN – NATO, jehož ministři zahraničí se sejdou příští týden, umírá.

Mister Marley liegt im Sterben.

Pan Marley umírá, pane.

Einige liegen sogar im Sterben.

Někteří z nich doslova umírají.

Cora liegt im Sterben, und du tust gar nichts!

Erica a Boyd jsou mrtví, Cora umírá, a vy jste nic nedělá!

Ironischerweise jedoch sind sich - während er im Sterben lag - die weltweiten politischen Führer und die Medien der Bedeutung wenn nicht der Person, so doch der Führungsrolle Arafats wieder bewusst geworden.

Je však ironické, že když Arafat umíral, světoví lídři a média znovu objevovali význam jeho vůdcovství, ne-li jeho osobnosti.

Icheb hatte damit nichts zu tun, aber er liegt jetzt im Sterben.

Icheb s tím neměl nic co dělat, ale teď umírá.

Ich möchte mit einer solchen Demokratie nichts zu tun haben, und die spöttischen Bemerkungen von Präsident Pöttering nach der Abstimmung zeigen, dass die Demokratie in diesem Parlament wie auch in Europa im Sterben liegt.

Nechci, abych s takovou demokracií musel mít cokoli dočinění. Posměšné poznámky předsedy Pötteringa po hlasování ukazují, že demokracie v tomto Parlamentu stejně jako v Evropě umírá.

Als ich zu ihm kam war er bewusstlos, lag im Sterben.

Když jsem se k němu dostala, byl v bezvědomí, umíral.

Im Moment gibt es nur eine Ideologie, die lebt und sich vorwärts bewegt, alle anderen sind tot oder liegen im Sterben. Wir müssen uns dieser einen Zivilisation anschließen oder wir sind unzivilisiert.

V současnosti je na tomto světě jen jedna civilizace, která žije a vyvíjí se, ostatní civilizace jsou po smrti nebo umírají. K té jediné žijící civilizaci se musíme připojit, jinak zůstaneme necivilizovaní.

Counsellor Deanna Troi liegt im Sterben.

Poradkyně Deanna Troi umírá na ošetřovně.