Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=immer&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
| immer | jen 117 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
immer
vždycky
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Im Laufe der Geschichte sind derartige Unterfangen immer schiefgegangen.
V průběhu dějin šly takové podniky vždycky ke dnu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lafayette sollte kochen, aber er ist immer zu spät.
Lafayette má být v kuchyni, ale vždycky chodí pozdě.
Korpustyp:
Untertitel
Aber erneut ist natürlich der menschliche Faktor immer relevant.
Kromě toho samozřejmě hraje vždycky důležitou roli lidský faktor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Norbit sagt immer, es gibt zweierlei Frauen, die gut proportionierten und die wohl proportionierten.
Norbit vždycky říká, jsou dva druhy žen: Dobrý velký starý a starý dobrý velký.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Kollege Langen ist immer leicht erregbar.
Pan Langen se vždycky nechá snadno rozrušit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Batista und ich sind im Wagen, wie immer.
Batista a já budeme v dodávce, jako vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem sind die Stichproben nicht immer so umfangreich, dass sie zuverlässige Behauptungen hinsichtlich der Mehrheit der Bevölkerung zulassen.
Ani kontrolní vzorky nejsou vždycky tak široké, aby bylo možno něco s jistotou tvrdit vzhledem k většině obyvatelstva.
Korpustyp:
EU DCEP
Tja, Familien sind hier schon immer aufgestiegen oder abgestürzt.
Rodiny v Americe mají vždycky vzestupy a pády, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Also, was auch immer geschieht, es wird immer eine qualifizierte Mehrheit geben.
Takže ať už by se stalo cokoli, vždycky by bylo dosaženo kvalifikované většiny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kriege zahlen sich für ein paar Firmen aus der Rüstungsbranche immer aus.
Válka je vždycky dobrá pro určité firmy, které na válce vydělávají.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| immer wieder | zas 7 zase a zase 2 |
| noch immer | stále ještě 920 |
| wo immer | kdekoli 122 kdekoliv 63 |
| für immer | navždy 1.043 navždycky 103 |
| immer mehr | stále více 182 čím dál více 5 čím dál víc 2 víc a víc 1 |
| fast immer | skoro vždy 12 |
| aber immer | ale pořád 893 ale vždy 544 |
| was immer | cokoli 21 |
| wann immer | kdykoliv 201 |
| immer besser | stále lepší 18 lépe 1 |
| immer nach | vždy po 62 |
| wie immer | jakkoli 22 |
| immer noch | stále ještě 920 |
| wer immer | kdokoliv 8 |
| verliert immer | pořád ztrácí 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit immer
1448 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wie immer, wie immer.
Však víš, nic nového, všechno při starém.
Korpustyp:
Untertitel
Für immer.
- A zůstat tam.
Korpustyp:
Untertitel
immer anschnallen.
U mě si dáváme pásy.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht immer, aber immer öfter.
- To je nechutné. Au.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird immer, immer schlimmer.
Bude to hodně zlý.
Korpustyp:
Untertitel
Na ja, wie immer, wie immer.
Znáš to, vše při starém.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gebe immer, du nimmst immer.
Já dávám, ty bereš.
Korpustyp:
Untertitel
Wir schenken Hoffnung, immer und immer wieder.
Znovu a znovu a znovu vštěpujeme naději.
Korpustyp:
Untertitel
"Er ist immer, immer in meinen Gedanken."
- Nikdy na něj nezapomenu. - Snad si nevezme Lintona.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht immer weiter, immer im Kreis.
Ale pak mě to napadlo.
Korpustyp:
Untertitel
Derselbe Alltagstrott immer und immer wieder.
Spalující rutina znova a znova.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer und immer und immer wieder.
Ubližuj jim a pak přestanou.
Korpustyp:
Untertitel
Dasselbe Muster immer und immer wieder.
Stejný vzor, znova a znova.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer und immer und immer wieder.
Znovu a znovu a znovu.
Korpustyp:
Untertitel
"Für immer und immer." Ein Totengesang.
…"Navěky a napořád" zní to jak nějaký epitaf.
Korpustyp:
Untertitel
Der selbe Tag, immer und immer wieder?
Stejný den dokola a dokola?
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden immer dringender.
Jejich naléhavost se stale více zvyšuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es missglückt immer mehr.
Rychle se chýlí ke svému konci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Preisstabilität wird immer genannt.
Všechny zahrnují cenovou stabilitu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Davon träume ich immer.
O tom se mi zdává v noci.
Korpustyp:
Literatur
Immer wieder rief er:
Zas a zas volal:
Korpustyp:
Literatur
Immer Ärger mit Harry
Potíže s Harrym
Korpustyp:
Wikipedia
More – mehr – immer mehr
More
Korpustyp:
Wikipedia
Was immer du willst.
Cokoliv, co budeš chtít.
Korpustyp:
Untertitel
Sieh immer nach vorne.
Zrak upři k příštím dnům.
Korpustyp:
Untertitel
Was immer das bedeutet.
Nevím o co tu jde.
Korpustyp:
Untertitel
Was immer das heisst.
Ať to znamená cokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden immer aufgewühlter.
Jsi vyvedený z míry.
Korpustyp:
Untertitel
Und dann immer geradeaus.
A do rána rovnou za nosem.
Korpustyp:
Untertitel
- Hallo. immer herein.
- Dobrý den.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber nicht immer.
- Ale nebyl jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte immer schnorcheln.
Chci se naučit potápět.
Korpustyp:
Untertitel
Für jetzt und immer.
Nunc et in aeternum.
Korpustyp:
Untertitel
Was immer du willst.
-Funguje to všema způsobama.
Korpustyp:
Untertitel
Es werden immer mehr.
Generále, jsou jich tam stovky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich halte immer Wort.
- Jsem muž mého slova.
Korpustyp:
Untertitel
- Was immer es kostet.
Co bude nutné, Muchi.
Korpustyp:
Untertitel
Wie auch immer, Lemon.
To je fuk, Lemon.
Korpustyp:
Untertitel
Was immer Sie glauben.
Nechám to na vás.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir spielen immer Gesetzlose.
- Hrajeme si na zbojníky.
Korpustyp:
Untertitel
Harpuniere sind immer verflucht.
Vydali se do hor za Bílým drakem.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, wie auch immer.
Louis. To je jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Tom wird immer tiefsinniger.
Tom poslední dobou hluboce přemýšlí.
Korpustyp:
Untertitel
- Was immer du willst.
- Cokoli si budeš přát.
Korpustyp:
Untertitel
Neary schlägt immer weiter.
Neary pokračuje v útoku!
Korpustyp:
Untertitel
Da war ich immer.
Vlastně jsem jí nikdy neztratil.
Korpustyp:
Untertitel
- Was immer es ist.
- Kdoví, co to je.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie werden immer besser!
- Jste den ode dne lepší!
Korpustyp:
Untertitel
Gut, was auch immer.
Fajn, to je fuk.
Korpustyp:
Untertitel
Und bescheuert, wie immer.
A hloupé, jako zvykle.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt und für immer!
…tkví naše síla."
Korpustyp:
Untertitel
Okay, was auch immer.
Dobře, uvidíme se.
Korpustyp:
Untertitel
- Fantastisch wie immer, Dad.
- Skvělé jako obvykle, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Man hinterlässt immer Hinweise.
-V podrostu jich zůstává dost.
Korpustyp:
Untertitel
- Du wirst immer komplexer.
No, stáváš se mnohem složitějším.
Korpustyp:
Untertitel
Und immer dieselbe Landschaft.
Všechno ta stejná krajina.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurde immer besser.
Byla čím dál lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Für dich doch immer.
- Pro tebe cokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sagt Mutter immer.
- Mm-hm. Máma to říkala.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie auch immer.
To jsi celý ty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurde immer bevormundet.
Drželi si ji Cadillaky a kapesným.
Korpustyp:
Untertitel
Du denkst immer mit.
Ten starouš kmitá o sto šest.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht immer weiter!
Nedá s tím pokoj.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr werdet immer ähnlicher.
Stáváte se tím samým.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, immer noch nicht.
- Dejte mi chvilku.
Korpustyp:
Untertitel
Schmollst du immer noch?
To budeš nakrklá celej den?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, wie auch immer.
Oba máte pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich vergesse immer was.
V jednom kuse věci zapomínám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bekomme immer Rendezvous.
-Ne, na mě kluci letí.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, immer herein.
Ahoj. Pojď dál.
Korpustyp:
Untertitel
Menschen tun das immer.
Lidé to dělají, dodávají detaily.
Korpustyp:
Untertitel
Eintrittswunde, immer noch frisch.
Průstřel, zrovna ho přijali.
Korpustyp:
Untertitel
Die nerven immer nachts.
Tenhle drobek je můj.
Korpustyp:
Untertitel
Dass Gesetzlose immer sterben.
Že mi to natřel.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, was auch immer.
Fakt, co se stalo?
Korpustyp:
Untertitel
Was immer wir haben.
- Cokoliv, co máme.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist immer Moe.
-Moe si to pamatoval.
Korpustyp:
Untertitel
Was auch immer geschieht.
Ať se děje cokoliv, nesmíte jít dolů
Korpustyp:
Untertitel
Er hat immer gelesen.
Taky si rád četl.
Korpustyp:
Untertitel
Meine war immer Medea.
Euripides.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts ist für immer.
Nic není na věčnost.
Korpustyp:
Untertitel
Gepingt, was auch immer.
Nebo ping, to je fuk.
Korpustyp:
Untertitel
Ist immer noch heile.
Není to na kusy.
Korpustyp:
Untertitel
Du warst immer besonders.
"Tys byl pro něj výjimečný."
Korpustyp:
Untertitel
- Klar, spektakulär wie immer.
Minule se pořádně rozbila.
Korpustyp:
Untertitel
Behandle es immer gut.
Dobře se o něj starej.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwen triffts immer, Jack.
Kulka je kulka, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben wir immer!
- To máš pravdu!
Korpustyp:
Untertitel
Das sagst du immer.
To on taky říkal.
Korpustyp:
Untertitel
Aber immer noch gestrippt.
Ale u striptízu jste zůstala.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber immer doch.
- Že se ptáš.
Korpustyp:
Untertitel
- Frühstücken kann ich immer.
- Nikdy nejsem dost ospalá pro snídani.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt und für immer.
Odteď až do konce života.
Korpustyp:
Untertitel
- Da sitzt er immer.
-Je to jeho místo.
Korpustyp:
Untertitel
Du reagierst immer so.
To je obehraná písnička!
Korpustyp:
Untertitel
Überrascht einen immer wieder.
Umí navodit tajemno, že !?
Korpustyp:
Untertitel
Hört immer auf Rufus!
Poslouchejte tohohle maníka Rufuse.
Korpustyp:
Untertitel
Ist es immer so?
To to je pokaždý jako teď?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist immer peinlich.
Ztrapňuješ se sám, troubo.
Korpustyp:
Untertitel
Was immer Domina wünscht.
Jakýkoliv si domina přeje.
Korpustyp:
Untertitel