Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für immerhin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=immerhin&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

immerhin

přece 74 přece jen 29 přesto 16 v každém případě 5

[Weiteres]

immerhin

jen 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

immerhin přece

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist immerhin tatsächlich ein Fall von gesetzeswidrigem Verhalten.

Nakonec, přeci jde o nezákonné jednání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hatte vielleicht nicht viel, aber immerhin eine Spur hinterlassen.

Možná to není moc, ale přece za sebou něco zanechala.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben die Industrieländer schon in den letzten fünfzig Jahren Arbeitsplätze in der Produktion an weniger entwickelte Länder verloren.

Rozvinuté země přece přicházejí o pracovní místa ve výrobním sektoru ve prospěch zemí méně rozvinutých již více než padesát let.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich bin immerhin ein einfacher Fischer.

- Přece jen, jsem jenom rybář.

Korpustyp: Untertitel

So wurde eine Selbstverständlichkeit - daß nämlich kein Landvermesser nötig ist - immerhin zumindest fragwürdig gemacht.

Tak se samozřejmost - že totiž zeměměřiče není zapotřebí - přece jen stala přinejmenším pochybnou.

Korpustyp: Literatur

Immerhin wissen Sie, dass wir im Krieg sind. Nicht wahr?

Víš přece, že jsme ve válce, ne?

Korpustyp: Untertitel

Anfang der Neunziger und sogar in den Achtzigern herrschte immerhin Einigkeit darüber, dass diese Beschränkung des freien Transports von Gütern zeitlich begrenzt sein würde.

V devadesátých letech a dokonce již v letech osmdesátých přece bylo dohodnuto, že toto omezení volné dopravy zboží bude pouze dočasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Immerhin hat ein Blowjob Amerikas Chance auf eine gesunde Demokratie zerstört!

Přece jen jedna kuřba zničila Americe šanci na zdravou demokracii!

Korpustyp: Untertitel

Die Förderung des Respekts für Menschenrechte war immerhin ein Grundpfeiler bei der Schaffung der UNO.

Prosazování respektu k lidským právům bylo přece základním principem ustavení OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Immerhin ist Mr. Sheldrake verheiratet.

Pan Sheldrake je přece ženatý.

Korpustyp: Untertitel

immerhin přece jen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wurde eine Selbstverständlichkeit - daß nämlich kein Landvermesser nötig ist - immerhin zumindest fragwürdig gemacht.

Tak se samozřejmost - že totiž zeměměřiče není zapotřebí - přece jen stala přinejmenším pochybnou.

Korpustyp: Literatur

- Ich bin immerhin ein einfacher Fischer.

- Přece jen, jsem jenom rybář.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin waren sie schon ein wenig erzogen, stürmten nicht gleich ins Zimmer, sondern flüsterten zunächst durch die ein wenig geöffnete Tür:

Přece jen už byli trochu vychováni, nevrazili rovnou do místnosti, nýbrž zašeptali nejdříve pootevřenými dveřmi:

Korpustyp: Literatur

Immerhin hat ein Blowjob Amerikas Chance auf eine gesunde Demokratie zerstört!

Přece jen jedna kuřba zničila Americe šanci na zdravou demokracii!

Korpustyp: Untertitel

Für das Europäische Parlament, das immerhin rund 500 Millionen Europäer vertritt, ist der Umweltschutz ein außerordentlich wichtiges Anliegen.

Ochrana životního prostředí je pro EP, který přece jen zastupuje zhruba 500 milionů Evropanů, věcí mimořádného významu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Immerhin hat Lyndsey ihr gebärfähiges Alter schon hinter sich.

Přeci jen Lyndsey už je dávno za zenitem.

Korpustyp: Untertitel

Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.

Otce patrně zas natolik posedla umíněnost, že zapomněl na všechen respekt, jímž byl svým nájemníkům přece jen povinován.

Korpustyp: Literatur

Und immerhin hat er uns vor dem Furz gewarnt.

A přeci jen nás před tím prdem varoval.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Beobachter gehen davon aus, dass es auch früher oder später so kommen wird, denn immerhin ist Tony Blair der Premierminister.

Většina komentátorů měla sklon k domněnce, že pokud to Tony Blair chce, dřív nebo později se to stane, protože Blair přece jen je ministerským předsedou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Immerhin war es nicht offiziell.

Přece jen to nebylo oficiální.

Korpustyp: Untertitel

immerhin přesto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte:

Přesto si to cizinec vyložil v tomto smyslu, neboť řekl:

Korpustyp: Literatur

Zwar nur im Stadtteilzentrum, aber immerhin.

Je to sice jen v místním společenském domě, ale přesto.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist immerhin besser, als den Weg zum Abdecker anzutreten.

Přesto to bolí, když člověka pošlou k rasovi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Putin steht für Veränderung ohne grosses Chaos, aber immerhin doch Veränderung, weil die Russen schon viel zu lange von Boris Jeltsin die Nase voll hatten.

Putin znamená změnu; změnu sice v zárodku, ale přesto změnu. A to hlavně pro Rusy, kteří byli již dlouhou dobu znechuceni Borisem Jelcinem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Immerhin, so das Argument, blieben die CO2-Emissionen in Dänemark stabil, während das Land seit 1981 ein Wirtschaftswachstum von 70 Prozent aufwies.

Tato země, říkají zastánci zmíněného argumentu, udržuje své emise CO2 na setrvalé úrovni, a přesto dosáhla od roku 1981 sedmdesátiprocentního růstu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Immerhin war die Zeit nicht verloren, er hatte Entschlüsse gefaßt, die wertvoll sein konnten.

Než přesto ten čas nebyl ztracen, učinil rozhodnutí, která mohla být cenná.

Korpustyp: Literatur

Immerhin scheint es mir zweckmäßiger, noch nicht hinunter zu gehen.

Přesto však nepokládám za vhodné znovu sestupovat.

Korpustyp: Literatur

immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen.

přesto ale neobyčejně vysoko zvedal nohy a Řehoř žasl, jak obrovské má podrážky.

Korpustyp: Literatur

In anderen Winkeln standen zwei ähnliche Kästen, vor denen wir zwar weniger Ehrfurcht, aber immerhin Furcht hatten.

V dalších výklencích byly dvě podobné komůrky, které nebyly zdaleka v takové vážnosti, ale přesto nám naháněly hrůzu:

Korpustyp: Literatur

25 die Anwendung von TYSABRI keine Besserung erfahren , die Behandlung mit TYSABRI kann aber immerhin dahingehend wirksam sein , dass sich Ihre MS nicht verschlechtert .

Když dostáváte TYSABRI , možná si žádného zlepšení nepovšimnete , ale TYSABRI může přesto pracovat na tom , aby zabránil zhoršení vaší RS .

Korpustyp: Fachtext

immerhin v každém případě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Immerhin werde ich mir merken, daß Sie mir schon gedroht haben.

V každém případě si budu pamatovat, že jste mi už vyhrožoval.

Korpustyp: Literatur

Immerhin ist es jemand von draussen.

V každém případě je t někdo, kdo je venku.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben viele schon den Eindruck, dass Veränderungen nötig sind.

V každém případě již nyní existuje mnoho těch, kdo se domnívají, že posun směrem k transformaci je nutný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Immerhin gibt es andere Gebiete der Gemeinschaft, die ebenfalls auf unterschiedliche Weise und in unterschiedlichem Umfang von dem Mitgliedstaat getrennt sind, dem sie angehören.

V každém případě existují jiné oblasti Společenství, které jsou také charakterizovány proměnlivými druhy a stupni oddělení od členského státu, jehož jsou součástí.

Korpustyp: EU

Die Kohäsionsfonds sind neu und besser auf das Ziel der Förderung von Forschung und Innovation ausgerichtet worden, und es ist wirklich bemerkenswert, wenn Sie sich die Zahl ansehen: Aus den Kohäsions- und Strukturfonds sind 86 Mrd. Euro im genannten Zeitraum für diese Aufgaben vorgesehen, das sind immerhin 25 % der gesamten Struktur- und Kohäsionsfonds.

Fond soudržnosti je nový a lépe vyhovuje cíli podporovat výzkum a vývoj. Když se na číselné údaje podíváte, je to opravdu pozoruhodné - pro dané období činí rezervy pro tyto oblasti ve fondu soudržnosti a strukturálních fondech 86 miliard EUR, což je v každém případě 25 % celkového objemu strukturálních fondů a fondu soudržnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

immerhin jen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wurde eine Selbstverständlichkeit - daß nämlich kein Landvermesser nötig ist - immerhin zumindest fragwürdig gemacht.

Tak se samozřejmost - že totiž zeměměřiče není zapotřebí - přece jen stala přinejmenším pochybnou.

Korpustyp: Literatur

- Ich bin immerhin ein einfacher Fischer.

- Přece jen, jsem jenom rybář.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin waren sie schon ein wenig erzogen, stürmten nicht gleich ins Zimmer, sondern flüsterten zunächst durch die ein wenig geöffnete Tür:

Přece jen už byli trochu vychováni, nevrazili rovnou do místnosti, nýbrž zašeptali nejdříve pootevřenými dveřmi:

Korpustyp: Literatur

Immerhin hat ein Blowjob Amerikas Chance auf eine gesunde Demokratie zerstört!

Přece jen jedna kuřba zničila Americe šanci na zdravou demokracii!

Korpustyp: Untertitel

Für das Europäische Parlament, das immerhin rund 500 Millionen Europäer vertritt, ist der Umweltschutz ein außerordentlich wichtiges Anliegen.

Ochrana životního prostředí je pro EP, který přece jen zastupuje zhruba 500 milionů Evropanů, věcí mimořádného významu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Immerhin hat Lyndsey ihr gebärfähiges Alter schon hinter sich.

Přeci jen Lyndsey už je dávno za zenitem.

Korpustyp: Untertitel

Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.

Otce patrně zas natolik posedla umíněnost, že zapomněl na všechen respekt, jímž byl svým nájemníkům přece jen povinován.

Korpustyp: Literatur

Und immerhin hat er uns vor dem Furz gewarnt.

A přeci jen nás před tím prdem varoval.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Beobachter gehen davon aus, dass es auch früher oder später so kommen wird, denn immerhin ist Tony Blair der Premierminister.

Většina komentátorů měla sklon k domněnce, že pokud to Tony Blair chce, dřív nebo později se to stane, protože Blair přece jen je ministerským předsedou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Immerhin war es nicht offiziell.

Přece jen to nebylo oficiální.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit immerhin

377 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Immerhin.

-To je teda něco.

Korpustyp: Untertitel

- Ist immerhin Brecht.

- To je Brecht.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist sie teurer.

Taky dražší než diamanty.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, immerhin das.

Okay, jedna ze dvou, to není špatné.

Korpustyp: Untertitel

Er ist immerhin Jude!

A potom.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin bin ich hier.

Bože, co ode mě chceš?

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten immerhin Encephalitis.

Vy jste měl encefalitidu.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin hast du studiert.

Tys to studovala, pro Boha.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin wart Ihr dabei.

- Důležité je zúčastnit se.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben wir sie.

Lepší něco než nic.

Korpustyp: Untertitel

Es sind immerhin Menschen.

Jsou to pořád lidé.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin hast du mich.

Pořád ještě máš mě.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben Sie Doug.

Ale máš přeci Douga ne?

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin war ich dort.

Právě jsem ti řekl, že jsem tam byl.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist Megan tot.

Sdělit jim, že je Megan mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin kommt er wieder.

-Zdá se, že se vrátil.

Korpustyp: Untertitel

Du lachst immerhin.

Ale rozesmálo tě to.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin ist er Privatdetektiv.

- Ne, protože je to bystrý detektiv.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast immerhin Geburtstag.

- Ale máš narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist er sauber.

A ti jsou čistí.

Korpustyp: Untertitel

Naja, immerhin etwas.

Dobře, to je děsné.

Korpustyp: Untertitel

Er ist immerhin Kriegsgefangener.

Je to válečný zajatec.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin Verführung einer Minderjährigen.

Třeba o zneužívání nezletilých.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin hat er Geschmack.

- Dávám mu body za vkus.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist immerhin was.

- To je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben immerhin Neujahr.

Nemusíš se příliš znepokojovat.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin regnet es nicht.

Snad nebude pršet.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin kaue ich.

- No, žvýkám.

Korpustyp: Untertitel

- Aber immerhin Kinder!

Ale jsou to něčí děti, pane Pottere.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist immerhin getürmt.

- Vždyť jsi utekl.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden immerhin provoziert.

Vždyť oni nás vyprovokovali.

Korpustyp: Untertitel

- Na, immerhin etwas.

- No to je úspěch.

Korpustyp: Untertitel

Nicht viel, aber immerhin!

Nic velkého, ale snad to bude stačit.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin errege ich dich.

Vidíš, že na tebe působím.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin bist du hergekommen.

- Jsi tady. Pořád tě musím zajímat.

Korpustyp: Untertitel

Ist immerhin mein Gesicht.

V sázce je můj obličej.

Korpustyp: Untertitel

- Wäre doch immerhin möglich.

Myslím, že mi nerozumíte.

Korpustyp: Untertitel

Nur kurz, aber immerhin.

Sice malou, ale je to začátek.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin gewinne ich, Mann.

- Jo, ale vyhrála.

Korpustyp: Untertitel

Nicht viel, aber immerhin.

Ne moc, ale měli.

Korpustyp: Untertitel

Er ist immerhin Staatssekretär.

Je to státní tajemník.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin waren wir Freunde.

Ty a já jsme byli přátele.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben immerhin vier Dragonballs.

Pořád máme ty dračí koule.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben Sie sie erschaffen.

Vždyť jste je stvořil.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin sind wir jetzt sicher.

Ted to víme jistě. -Co teď?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind immerhin deine familie.

Tohle je po všem tvoje rodina.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist er glücklich gestorben.

Je vidět, že umřel šťastný.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin verklagt mich Ihre Tochter.

Vaše dcera mě koneckonců žaluje.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin hast du sie zusammengebracht!

Nepotřebujeme nic slyšet od syna Moghova.

Korpustyp: Untertitel

Es geht hier immerhin bergauf.

Je to tady do kopce.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest immerhin den Unfall.

Tys měl bouračku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch immerhin etwas.

Myslím to je něco.

Korpustyp: Untertitel

Es ist immerhin seine Wohnung.

Nezapomínej, že tohle je JEHO byt.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe immerhin ihre Nummer.

Nechala mi telefon, víš.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin, ich habe mich bemüht.

To jo, ale co mi to dalo práce.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin war der Name richtig.

Ještě že zná své jméno.

Korpustyp: Untertitel

-Wir sind immerhin in L.A.!

Proto se za ní táhneme až do L. A.!

Korpustyp: Untertitel

Du hast es immerhin versucht.

Snažila jsi se, huh?

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben wir es überlebt.

Jsme první, kteří to s ním přežili.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin war das ihr BH.

Ještě že to byla její podprda.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin glaubt er an dich.

To znamená, že v tebe věří.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin war das seine Aufgabe.

Vždyť to byla jeho práce.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, immerhin weniger Arbeit.

No paráda. Další práce navrch.

Korpustyp: Untertitel

Und er ist immerhin Minister.

To že řekl ministr?

Korpustyp: Untertitel

Immerhin trinken wir schon gemeinsam.

Shodli jsme se na té dobré brandy.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin kamen sie zum Abendessen.

Vždyť sem přišli na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin leite ich den Laden.

Co koukáš, vedu to tady.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist sie Mrs. Mundson.

Je to paní Mundsonová.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin hat er Bazooso besiegt.

Jeho vítězství nad Bazusem nebylo štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin bist du gefahren, Nina.

Myslím, že jsi chtěla řídit, Nino!

Korpustyp: Untertitel

Sie leiten immerhin das Wissenschaftsministerium!

Jste ministrem věd.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin, 65 Dollar pro Monat.

Koneckonců, 65 dolarů měsíčně.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin ist es seine dritte.

- Jo, je to jeho třetí.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin habe ich es versucht.

To za to stojí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Immerhin bin ich deswegen hier.

Koneckonců, proto jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

Du hast immerhin das Mädchen.

Tobě to může bejt fuk. Máš holku.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist es ihre Beerdigung.

Vždyť to taky je její pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin haben wir Timmy kennengelernt.

Poznali jsme Timmyho.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin wusstet ihr, welches reinkommt.

Jestli to nevíš - jsi kluk.

Korpustyp: Untertitel

Du meinst immerhin vorehelichen Geschlechtsverkehr.

To je předmanželský vztah.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist es unsere Hochzeit.

Tohle je naše svatba.

Korpustyp: Untertitel

Aber immerhin mit Stil, oder?

Ale mělo to styl, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin habe ich den Konvoi.

Ale ten konvoj jsem trefil.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin Bonuspunkte für den Gruselfaktor.

Dostává ale bonusové body za strašidelnost.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin habt Ihr es versucht.

Ale zkusil jste to.

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin sind Sie hier, Sir.

Bez ohledu na ostatní, jste zde, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das war immerhin ein Anfang.

Dobře, to byl začátek.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin war's 'ne gute Tat.

Byl to dobrý skutek.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ließ ich was übrig.

Trochu jsem ti nechala.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist immerhin meine Frau.

Koneckonců je to moje žena.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist sie meine Tochter!

-Kdo je to, drahoušku?

Korpustyp: Untertitel

Das wäre immerhin ein Ausweg.

O tom by se dalo uvažovat.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin die Hälfte von ihm.

Půlka z něj, mimochodem.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist immerhin die Befehlshabende.

Bude mít náš koráb na povel.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin bin ich hier, oder?

Ale přišla jsem, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Er ist immerhin mein Mann!

To ne, je to můj muž!

Korpustyp: Untertitel

- Immerhin war's nicht dein Genick.

Buď rád, že to není tvůj krk.

Korpustyp: Untertitel

- Er war immerhin schonmal hier.

Minimálně jednou tu byl.

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist meine Frau Französin.

Vaše žena není Němka.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt immerhin noch Gott.

Vždycky je tu Bůh.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In