Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=in Rauch aufgehen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
in Rauch aufgehen
shořet
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Über 400 000 Hektar Wald und Feld gingen in Rauch auf und verursachten beträchtlichen Sachschaden, irreparablen Schaden für die biologische Vielfalt und den tragischen Verlust von Menschenleben.
Více než 400 tisíc hektarů lesů a polí shořelo, což způsobilo značné materiální škody, nenapravitelné škody v oblasti biologické rozmanitosti a tragické ztráty na lidských životech.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "in Rauch aufgehen"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Aber seien Sie solidarisch und lassen Sie die Tabakbeihilfen in Rauch aufgehen im Namen der Gesundheit der Bevölkerung und im Namen der Kohärenz der europäischen Politik für die Entwicklung der ärmsten Länder in der Welt.
Prokažme však také solidaritu a v zájmu veřejného zdraví a v zájmu souladu evropské politiky s rozvojem nejchudších zemí světa nechme, aby se tabákové subvence vykouřily jednou provždy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schon wird Victoria Harbour durch die ersten Feuerwerkskörper in allen Farben beleuchtet, nur wenige Stunden vor der offiziellen Übergabe, zu der ein zweitägiges Mammutfeuerwerk geplant ist, bei dem 100 Millionen Dollar buchstäblich in Rauch aufgehen werden.
Přístav Viktoria se rozzářil ohňostrojem jen několik hodin před oficiálním předáním. Které tak zahajují dvoudenní ohňostrojové orgie, při kterých shoří na sto milionů dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Castro und - in einem größeren Ausmaß - sein Kamerad Che Guevara waren bereit, Kuba in Rauch aufgehen zu lassen, auf dass ihr Land zu einem Märtyrer im Kampf um die Weltrevolution werden würde!
Castro a ještě mnohem více jeho soudruh Che Guevara byli tedy ochotni vyhodit celou Kubu do vzduchu jen proto, aby se jejich země mohla stát mučedníkem světového revolučního zápasu!
Korpustyp:
Zeitungskommentar