Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=indiziert&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| indizierte Abtreibung |
terapeutický potrat
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit indiziert
288 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Flebogammadif ist indiziert für :
Flebogammadif je určen k :
Korpustyp:
Fachtext
Mycamine ist indiziert bei:
Mycamine je indikován pro:
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Buch da ist indiziert.
Ta kniha je zakázaná.
Korpustyp:
Untertitel
ESAs sind für diese Patientenpopulation nicht indiziert.
ESA nejsou indikovány pro použití u této populace pacientů.
Korpustyp:
Fachtext
Losartan ist zur Behandlung von Hypertonie indiziert.
Losartan je indikován pro léčbu hypertenze.
Korpustyp:
Fachtext
AVONEX ist indiziert für die Behandlung von :
AVONEX je indikován k léčbě
Korpustyp:
Fachtext
INVEGA ist indiziert zur Behandlung der Schizophrenie .
Přípravek INVEGA je určen k léčbě schizofrenie .
Korpustyp:
Fachtext
%1 (wird nicht für die Desktopsuche indiziert)
% 1 (ne bude indexován pro vyhledávací služby)
Korpustyp:
Fachtext
Activelle ist während der Schwangerschaft nicht indiziert.
Přípravek Activelle není během těhotenství indikován.
Korpustyp:
Fachtext
Activelle ist während der Stillzeit nicht indiziert.
Přípravek Activelle není během kojení indikován.
Korpustyp:
Fachtext
RISPERDAL ist indiziert zur Behandlung der Schizophrenie.
RISPERDAL je indikován k léčbě schizofrenie.
Korpustyp:
Fachtext
Meist ist eine engrammatische Resequenzierung indiziert.
Obvykle je předepisováno engramatické resekvencování.
Korpustyp:
Untertitel
Bei Patienten mit Typ-2-Diabetes mellitus ist TESAVEL indiziert :
U pacientů s diabetem mellitus 2 . typu je přípravek Tesavel indikován :
Korpustyp:
Fachtext
ZOSTAVAX ist bei Personen unter 50 Jahren nicht indiziert.
Protože ZOSTAVAX není indikován pro jedince mladší 50ti let, není ZOSTAVAX určený k podání
Korpustyp:
Fachtext
CIALIS ist nicht zur Anwendung bei Frauen indiziert .
CIALIS není indikován k použití u žen .
Korpustyp:
Fachtext
Falls klinisch indiziert , kann eine Phlebotomie durchgeführt werden .
Pokud je klinicky indikováno , může být provedena flebotomie .
Korpustyp:
Fachtext
GONAL-f ist während der Stillzeit nicht indiziert .
GONAL-f není indikován během kojení .
Korpustyp:
Fachtext
LITAK ist indiziert zur Behandlung der Haarzell-Leukämie .
Přípravek LITAK je indikován k léčbě trichocelulární leukémie .
Korpustyp:
Fachtext
Mit dem = Operator können die Parameter indiziert werden.
Argumentům může být přiřazen index pomocí operátoru =.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Falls klinisch indiziert, kann eine Phlebotomie durchgeführt werden. el itt
Pokud je klinicky indikováno, může být provedena flebotomie. ek
Korpustyp:
Fachtext
ESAs sind für die Anwendung in dieser Patientenpopulation nicht indiziert.
maligním onemocněním neléčených ani chemoterapiíí ani radioterapií, ESA nejsou indikovány pro použití u této skupiny pacientů ek
Korpustyp:
Fachtext
GONAL-f ist während der Stillzeit nicht indiziert .
GONAL-f není indikován v době kojení .
Korpustyp:
Fachtext
Für die Behandlung von Frauen ist Levitra nicht indiziert .
18 Přípravek Levitra není určen k podáváním ženám .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit Typ-2-Diabetes mellitus ist TESAVEL indiziert:
U pacient s diabetem mellitus 2. typu je p ípravek Tesavel indikován:
Korpustyp:
Fachtext
Tadalafil Lilly ist nicht zur Anwendung bei Frauen indiziert.
Tadalafil Lilly není indikován k použití u žen.
Korpustyp:
Fachtext
Paxene ist indiziert zur Behandlung von Patienten mit:
Paxene je indikován pro léčbu pacientů:
Korpustyp:
Fachtext
Karvezide ist bei Patienten mit stark eingeschränkter Leberfunktion nicht indiziert .
Karvezide není vhodný pro podávání pacientům s těžkou poruchou jater .
Korpustyp:
Fachtext
Deshalb ist Filgrastim nicht zur Anwendung bei diesen Erkrankungen indiziert.
Filgrastim není indikován k léčbě těchto onemocnění.
Korpustyp:
Fachtext
CoAprovel ist bei Patienten mit stark eingeschränkter Leberfunktion nicht indiziert .
CoAprovel není vhodný pro podávání pacientům s těžkou poruchou jater .
Korpustyp:
Fachtext
Humira ist in Kombination mit Methotrexat indiziert zur
Přípravek Humira v kombinaci s methotrexátem je indikován :
Korpustyp:
Fachtext
Für die Behandlung von Frauen ist Levitra nicht indiziert .
Přípravek Levitra není indikován pro ženy .
Korpustyp:
Fachtext
Für die Behandlung von Frauen ist Levitra nicht indiziert .
6 Přípravek Levitra není určen k podávání ženám .
Korpustyp:
Fachtext
Deshalb ist Filgrastim nicht zur Anwendung bei diesen Erkrankungen indiziert.
Z tohoto důvodu není filgrastim pro použití v těchto případech indikován.
Korpustyp:
Fachtext
Clopidogrel ist bei Erwachsenen indiziert zur Prävention atherothrombotischer Ereignisse bei:
Klopidogrel je indikován k prevenci aterotrombotických příhod u dospělých pacientů:
Korpustyp:
Fachtext
klinisch indiziert, kann eine Phlebotomie durchgeführt werden. el
Pokud je klinicky indikováno, může být provedena flebotomie. již
Korpustyp:
Fachtext
klinisch indiziert, kann eine Phlebotomie durchgeführt werden. el
Pokud je klinicky indikováno, může být provedena flebotomie. ek
Korpustyp:
Fachtext
Falls klinisch indiziert, kann eine Phlebotomie durchgeführt werden. el
Pokud je klinicky indikováno, může být provedena flebotomie. av íp
Korpustyp:
Fachtext
Sebivo ist bei Patienten mit dekompensierter Leberzirrhose nicht indiziert .
Sebivo není indikováno u pacientů s dekompenzovanou cirhózou .
Korpustyp:
Fachtext
Clopidogrel ist indiziert für die Prävention atherothrombotischer Ereignisse bei :
Klopidogrel je indikován k prevenci aterotrombotických příhod :
Korpustyp:
Fachtext
ESA sind nicht für die Anwendung bei dieser Patientenpopulation indiziert .
V této populaci pacientů není použití ESA indikováno .
Korpustyp:
Fachtext
ZOSTAVAX ist indiziert zur Immunisierung von Personen ab 50 Jahren .
ZOSTAVAX je indikován k imunizaci jedinců ve věku 50 let nebo starších .
Korpustyp:
Fachtext
Strigi indiziert gerade Dateien im Ordner %1@info_status
Strigi právě indexuje soubory ve složce% 1@ info:
Korpustyp:
Fachtext
Savene ist für die Behandlung einer Extravasation durch Anthracycline indiziert .
Přípravek Savene je určen k léčbě extravazace antracyklinu .
Korpustyp:
Fachtext
4 Für die Behandlung von Frauen ist VIAGRA nicht indiziert .
Přípravek VIAGRA není indikován k použití u žen .
Korpustyp:
Fachtext
RotaTeq ist nur zur Anwendung bei Säuglingen indiziert .
RotaTeq je určen pouze pro použití u dětí .
Korpustyp:
Fachtext
Für die Behandlung von Frauen ist Vivanza nicht indiziert .
Přípravek Vivanza není indikován pro ženy .
Korpustyp:
Fachtext
Für die Behandlung von Frauen ist Vivanza nicht indiziert .
Přípravek Vivanza není indikován určen k podávání ženám .
Korpustyp:
Fachtext
Für die Behandlung von Frauen ist Vivanza nicht indiziert .
Přípravek Vivanza není určen k podávání ženám .
Korpustyp:
Fachtext
Lebensjahres: • Cetirizin ist indiziert für die Linderung nasaler und okulärer Symptome einer saisonalen und perennialen allergischen Rhinitis. • Cetirizin ist indiziert für die Linderung einer chronischen idiopathischen Urtikaria.
U dospělých, dětí, kojenců a batolat ve věku od 1 roku: • Cetirizin je určen pro úlevu od nazálních a očních příznaků sezónní a celoroční alergické rinitidy. • Cetirizin je určen pro úlevu od chronické idiopatické kopřivky.
Korpustyp:
Fachtext
AZOPT sollte in der Schwangerschaft nicht angewendet werden , außer es ist eindeutig indiziert .
Přípravek AZOPT by neměl být během těhotenství podáván , pokud to není nezbytně nutné .
Korpustyp:
Fachtext
Doribax ist für die Behandlung folgender Infektionen bei Erwachsenen indiziert (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 5.1):
Doribax je indikován k léčbě následujících infekcí u dospělých (viz body 4. 4 a 5. 1):
Korpustyp:
Fachtext
INVANZ ist zur Prophylaxe postoperativer Infektionen des Bauchraums nach elektiven kolorektalen Eingriffen bei Erwachsenen indiziert .
INVANZ je indikován u dospělých k profylaxi infekce v místě chirurgického zákroku po plánované kolorektální operaci .
Korpustyp:
Fachtext
EVICEL ist außerdem als Nahtunterstützung zur Hämostase in der Gefäßchirurgie indiziert.
EVICEL je určen rovněž na podporu hemostázy při srůstání švů v cévní chirurgii.
Korpustyp:
Fachtext
ORACEA ist indiziert für die Reduktion papulopustulärer Läsionen bei erwachsenen Patienten mit Gesichtsrose.
Přípravek ORACEA je indikován k omezení papulopustulózních lézí u dospělých pacientů trpících rosaceou v obličeji.
Korpustyp:
Fachtext
Jedes von ihnen ist ein numerisch indiziertes Array mit den entsprechenden Werten für die hochgeladenen Dateien.
Každé z nich bude číselně indexované pole odpovídajících hodnot pro odeslané soubory.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Falls indiziert , sollte noch nicht resorbiertes Tipranavir durch Erbrechen oder Magenspülung entfernt werden .
Pokud je to indikováno , je třeba docílit eliminace dosud nevstřebaného tipranaviru vyvoláním zvracení nebo laváží žaludku .
Korpustyp:
Fachtext
Thrombozyten - und Bluttransfusionen sowie Wachstumsfaktoren wie G-CSF sollten , wenn medizinisch indiziert , zum Einsatz kommen .
Musí se rovněž počítat s aplikací erytrocytů a krevních destiček , stejně jako s aplikací růstových faktorů jako G-CSF .
Korpustyp:
Fachtext
PegIntron ist nur indiziert für die Behandlung der chronischen Hepatitis C bei Patienten ab 18 Jahren .
PegIntron je indikován k léčbě chronické hepatitidy C pouze u osob starších než 18 let .
Korpustyp:
Fachtext
Pergoveris ist indiziert zur Stimulation der Follikelreifung bei Frauen mit schwerem LH - und FSH -Mangel .
Pergoveris se doporučuje ke stimulaci vývoje folikulů u žen s vážnou nedostatečností LH a FSH .
Korpustyp:
Fachtext
Rheumatoide Arthritis er ng Trudexa ist in Kombination mit Methotrexat indiziert zur
Přípravek Trudexa v kombinaci s methotrexátem je indikován: ní
Korpustyp:
Fachtext
Rheumatoide Arthritis er ng Trudexa ist in Kombination mit Methotrexat indiziert zur t lä
Přípravek Trudexa v kombinaci s methotrexátem je indikován: ní
Korpustyp:
Fachtext
Nach oraler Aufnahme ist die Gabe ausreichender Mengen von Aktivkohle indiziert.
Po perorálním příjmu je indikováno podání dostačující dávky aktivního uhlí.
Korpustyp:
Fachtext
Das Arzneimittel ist in allen Mitgliedstaaten bei Erwachsenen und Kindern im Alter ab 2 Jahren indiziert.
Ve všech členských státech je léčivý přípravek určen pro dospělé a děti ve věku od 2 let.
Korpustyp:
Fachtext
STAMARIL ist indiziert zur aktiven Immunisierung gegen Gelbfieber bei Personen , die
STAMARIL je indikován k aktivní imunizaci proti žluté zimnici u osob :
Korpustyp:
Fachtext
Falls indiziert , sollte der Patient eine geeignete Therapie , wie z . B . Bluttransfusionen , erhalten .
V indikovaných případech lze užít odpovídající terapii , např . krevní transfúze .
Korpustyp:
Fachtext
REYATAZ ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung von HIV-1-infizierten Erwachsenen indiziert.
REYATAZ je určen k antiretrovirové léčbě HIV- 1 infikovaných dospělých v kombinaci s jinými antiretrovirovými léky.
Korpustyp:
Fachtext
TYSABRI ist nicht indiziert für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen ( siehe Abschnitt 4. 3 ) .
Podávání TYSABRI u dětí a dospívajících je kontraindikováno ( viz 4. 3 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Lamictal ist nicht für die Akuttherapie manischer oder depressiver Episoden indiziert.
Lamictal není indikován k akutní léčbě epizod mánie a deprese.
Korpustyp:
Fachtext
Soliris ( Eculizumab ) ist zur Behandlung von Patienten mit paroxysmaler nächtlicher Hämoglobinurie ( PNH ) indiziert .
Přípravek Soliris ( ekulizumab ) je indikován k léčbě pacientů s paroxysmální noční hemoglobinurií ( PNH ) .
Korpustyp:
Fachtext
Herceptin ist zur Behandlung von Patienten mit metastasiertem Brustkrebs indiziert , deren Tumoren HER2 überexprimieren :
Herceptin je indikován k léčbě pacientů s metastazujícím karcinomem prsu , jejichž nádory ve zvýšené míře exprimují HER2 ( human epidermal growth factor receptor 2 ) :
Korpustyp:
Fachtext
12 "Gemcitabin ist indiziert zur Behandlung lokal fortgeschrittener oder metastasierter Blasenkarzinome in Kombination mit Cisplatin."
" Gemcitabin je určen k léčbě lokálně pokročilého nebo metastazujícího karcinomu močového měchýře v kombinaci s cisplatinou ".
Korpustyp:
Fachtext
"Gemcitabin ist indiziert zur Behandlung lokal fortgeschrittener oder metastasierter Adenokarzinome des Pankreas."
" Gemcitabin je určen k léčbě pacientů s lokálně pokročilým nebo metastazujícím adenokarcinomem slinivky břišní ".
Korpustyp:
Fachtext
Es ist indiziert für Blasenkarzinom, fortgeschrittenes nicht kleinzelliges Bronchialkarzinom, fortgeschrittenes Pankreaskarzinom, Mammakarzinom und Ovarialkarzinom.
Je indikován při karcinomu močového měchýře, pokročilém nemalobuněčném karcinomu plic, pokročilém karcinomu slinivky, karcinomu prsu a karcinomu vaječníku.
Korpustyp:
Fachtext
Hepsera ist indiziert für die Behandlung der chronischen Hepatitis B bei Erwachsenen mit :
Přípravek Hepsera je určen k léčbě chronické hepatitidy B u dospělých s :
Korpustyp:
Fachtext
CYSTAGON ist zur Behandlung der nachgewiesenen nephropathischen Cystinose bei Kindern und Erwachsenen indiziert .
CYSTAGON je indikován k léčbě prokázané nefropatické cystinózy .
Korpustyp:
Fachtext
symptomatische Behandlung mit häufiger Kontrolle der Vitalfunktionen und sorgfältiger Überwachung des Patienten indiziert. eim
monitorováním vitálních funkcí a pečlivým sledováním pacienta. kj
Korpustyp:
Fachtext
IONSYS ist indiziert für die Behandlung akuter , mäßiger bis starker postoperativer Schmerzen ausschließlich in einem Krankenhaus .
IONSYS je určen k tlumení akutních středně těžkých až těžkých pooperačních bolestí pro použití pouze v nemocniční péči .
Korpustyp:
Fachtext
Falls medizinisch indiziert , kann die präoperative Zeit auf weniger als drei Wochen verkürzt werden .
V případech , kde je z lékařského hlediska nutno zkrátit čas do
Korpustyp:
Fachtext
Elaprase ist zur Langzeitbehandlung von Patienten mit Hunter-Syndrom ( Mukopolysaccharidose II , MPS II ) indiziert .
Elaprase je indikován pro dlouhodobou léčbu pacientů s Hunterovým syndromem ( Mukopolysacharidóza II , MPS II ) .
Korpustyp:
Fachtext
Elaprase ist nicht zur Anwendung bei Frauen im gebärfähigen Alter indiziert .
Elaprase se nemá podávat u žen ve fertilním věku .
Korpustyp:
Fachtext
MIRCERA ist nur zur Behandlung der symptomatischen Anämie indiziert, die durch Ihre chronische Nierenerkrankung entstanden ist.
MIRCERA je určena pouze k léčbě symptomatické anémie způsobené chronickým onemocněním ledvin.
Korpustyp:
Fachtext
EMEND ist indiziert zur Prävention von Übelkeit und Erbrechen nach Operationen .
EMEND je indikován k prevenci pooperační nevolnosti a zvracení .
Korpustyp:
Fachtext
Lucentis ist zur Behandlung der neovaskulären ( feuchten ) altersabhängigen Makuladegeneration ( AMD ) indiziert ( siehe Abschnitt 5. 1 ) .
Lucentis je indikován k léčbě neovaskulární ( vlhké ) formy věkem podmíněné makulární degenerace ( AMD ) ( viz bod 5. 1 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Viraferonpeg ist nur indiziert für die Behandlung der chronischen Hepatitis C bei Patienten ab 18 Jahren .
ViraferonPeg je indikován k léčbě chronické hepatitidy C pouze u osob starších než 18 let .
Korpustyp:
Fachtext
4. 1 Anwendungsgebiete er Rheumatoide Arthritis ng Trudexa ist in Kombination mit Methotrexat indiziert zur
Přípravek Trudexa v kombinaci s methotrexátem je indikován : ní
Korpustyp:
Fachtext
Ciprofloxacin Nycomed ist für andere Infektionen in dieser Altersgruppe nicht indiziert .
U jiných infekcí není v této věkové skupině Ciprofloxacin Nycomed indikován .
Korpustyp:
Fachtext
Perindopril wird derzeit zur Behandlung von Hypertonie und symptomatischer Herzinsuffizienz indiziert .
Perindopril je v současné době indikován pro léčbu hypertenze a symptomatického srdečního selhání .
Korpustyp:
Fachtext
Falls indiziert , sollte die Entfernung von nicht resorbiertem Atazanavir durch induziertes Erbrechen oder eine Magenspülung erfolgen .
V indikovaných případech lze neabsorbovaný atazanavir odstranit ze žaludku vyvoláním zvracení nebo laváží .
Korpustyp:
Fachtext
Die alleinige Verabreichung von Renagel für die Behandlung von Hyperparathyreoidismus ist nicht indiziert .
Renagel sám o sobě není indikován k léčbě hyperparatyreoidismu .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit nicht dialysepflichtiger chronischer Niereninsuffizienz ist Cinacalcet nicht indiziert .
Cinakalcet není určen pro pacienty s chronickým onemocněním ledvin , kteří nejsou dialyzováni .
Korpustyp:
Fachtext
Wählen Sie die lokalen Ordner, deren Dateien für die schnelle Desktopsuche indiziert werden sollen.
Vyberte lokální složky které obsahují soubory pro indexaci pro rychlé hledání na počítači.
Korpustyp:
Fachtext
Nach Verschlucken ist eine Magenspülung indiziert , gegebenenfalls in Kombination mit einer Spülung des Dünndarms .
Po perorálním požití je indikován výplach žaludku , podle potřeby v kombinaci s výplachem tenkého střeva .
Korpustyp:
Fachtext
Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop ist bei Patienten mit stark eingeschränkter Leberfunktion nicht indiziert .
Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop není vhodný pro podávání pacientům s těžkou poruchou jater .
Korpustyp:
Fachtext
Macugen ist indiziert zur Behandlung der neovaskulären (feuchten) altersabhängigen Makuladegeneration (AMD) (siehe Abschnitt 5.1).
Macugen je indikován k léčbě neovaskulární (vlhké) formy věkem podmíněné makulární degenerace (VPMD) (viz bod 5. 1).
Korpustyp:
Fachtext
Clomicalm ist indiziert zur Unterstützung bei der Behandlung von trennungsbedingten Verhaltensauffälligkeiten in Kombination mit einer Verhaltenstherapie .
Clomicalm je určen k léčbě změn v souvislosti s izolací psů v kombinaci s úpravou prostředí a životních podmínek .
Korpustyp:
Fachtext
" Piroxicam ist indiziert zur symptomatischen Behandlung von aktivierter Arthrose , rheumatoider Arthritis oder Morbus Bechterew ( Spondylitis ankylosans ) .
Piroxikam je indikován k symptomatické léčbě osteoartritidy , revmatoidní artritidy nebo ankylozující spondylitidy .
Korpustyp:
Fachtext
Es ist indiziert zur Behandlung von Harninkontinenz bei Hündinnen , welche durch Fehlfunktion des Schließmuskels hervorgerufen wird .
Je indikován k léčbě inkontience moči fen podmíněné nedostatečností uzávěrového mechanismu ( SMI ) .
Korpustyp:
Fachtext
Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS ist bei Patienten mit stark eingeschränkter Leberfunktion nicht indiziert .
Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS není vhodný pro podávání pacientům s těžkou poruchou jater .
Korpustyp:
Fachtext
RISPERDAL ist indiziert zur Behandlung mäßiger bis schwerer manischer Episoden assoziiert mit bipolaren Störungen.
RISPERDAL je indikován k léčbě středně závažných až závažných manických epizod provázejících bipolární poruchy.
Korpustyp:
Fachtext
Spezifische Vorteile: Primidon ist nachfolgend auf eine Diazepamtherapie oder als Alternative dazu indiziert.
Zvláštní výhody: Primidon je indikován jako následná léčba po aplikaci diazepamu nebo jako jeho alternativa.
Korpustyp:
EU