Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=informace&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
informace Information 40.612 Angabe 11.107 Daten 2.263 Auskunft 1.693 Unterrichtung 983 Hinweis 309 Mitteilung 283 Info 221 Kenntnis 98 Wissen 71 Aufschluss 62 Bericht 57 Nachricht 56 Belehrung 32 Aufklärung 26 Fakt 22 Erläuterung 22 Detail 21 Bescheid 10 Erkundigung 2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

informaceInformation
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo bylo požádáno o poskytnutí dalších informací v tomto ohledu.
Deutschland wurde gebeten, zu dieser Frage weitere Informationen vorzulegen.
   Korpustyp: EU
Jane, budu potřebovat trochu více informací, než jen tohle.
Jane, ich brauche schon ein wenig mehr Informationen als das.
   Korpustyp: Untertitel
SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.
SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten.
   Korpustyp: EU
Nathanson byl právě zabit, ale předal mi informace.
Nathanson ist tot, aber er gab mir Informationen.
   Korpustyp: Untertitel
Eurostat bude moci s náležitou podporou zveřejnit kvalitativní informace podle programu a podrobného rozpisu dávek.
Eurostat wird gestattet, qualitative Informationen nach Systemen und Einzelleistungen mit hinreichenden Belegen zu veröffentlichen.
   Korpustyp: EU
Že informace budou mít daleko vyšší hodnotu než peníze.
Besitz wird nicht mehr wichtig sein, sondern Information.
   Korpustyp: Untertitel
Dodatek 1 poskytuje úplný seznam informací ve zprávě o auditu.
Anlage 1 enthält die vollständige Liste der Informationen im Prüfbericht.
   Korpustyp: EU
Singh, Arkady a Niko, všichni obdrželi stejné informace.
Singh, Arkady und Niko. Alle haben dieselbe Information.
   Korpustyp: Untertitel
Rumunsko tvrdí, že všichni potenciální investoři měli stejný přístup k informacím, aniž by byl kdokoliv upřednostňován.
Rumänien erklärt, alle potenziellen Investoren hätten gleichen Zugang zu den Informationen gehabt, keiner sei bevorzugt worden.
   Korpustyp: EU
Walkerová, Bartowski, obdrželi jsme nové informace.
Walker, Bartowski, wir haben neue Informationen.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


základní informace Basisinformationen 34
bankovní informace Bankinformation 5
přesné informace genaue Informationen 61
transparentní informace transparente Information 1
poskytovatel informace Informationsanbieter 4
tok informace Informationsfluss 101

100 weitere Verwendungsbeispiele mit informace

1053 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzájemná informace
Transinformation
   Korpustyp: Wikipedia
Teorie informace
Informationstheorie
   Korpustyp: Wikipedia
-Příjemná informace.
Ja, hört sich gut an.
   Korpustyp: Untertitel
- Nedávají informace.
-Sie geben ungern Informalionen raus.
   Korpustyp: Untertitel
159 PŘÍBALOVÁ INFORMACE-INFORMACE PRO UŽIVATELE
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im
   Korpustyp: Fachtext
29 PŘÍBALOVÁ INFORMACE -INFORMACE PRO UŽIVATELE
[ ist national auszufüllen ]
   Korpustyp: Fachtext
Informace o zajištění Informace o zajištění
Wertpapierabwick-lungssystem B verfügt über Sicherheiten auf einem Sammelkonto bei System C
   Korpustyp: EU
Hele, ty sdílíš informace, já sdílím informace.
Du gibst Dinge preis, und ich gebe Dinge preis.
   Korpustyp: Untertitel
Tato strana příbalové informace :
Diese Seite der Packungsbeilage beinhaltet :
   Korpustyp: Fachtext
Odtamtud tedy informace pochází.
Daher habe ich das.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
tyto informace, pokud již
über Folgendes, sofern sich
   Korpustyp: EU DCEP
156 PŘÍBALOVÁ INFORMACE :
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen .
   Korpustyp: Fachtext
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Bei Anwendung von Cefuroximaxetil mit anderen Arzneimitteln
   Korpustyp: Fachtext
- Sháněla informace o Joeovi.
- Sie hat im Trüben wegen Joe gefischt.
   Korpustyp: Untertitel
Pan Cosmopolis na informace.
Mr. Cosmopolis zur Kundenbetreuung.
   Korpustyp: Untertitel
Pan Cosmopolis na informace.
Mr. Cosmopolis zur Kundenbetreuung bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Posílali si informace poštou.
Sie taten es per Post.
   Korpustyp: Untertitel
Je to důvěrná informace.
So sieht es aus.
   Korpustyp: Untertitel
Není to lékařská informace.
Das ist nicht medizinisch relevant.
   Korpustyp: Untertitel
- ta informace je tajná.
Aber die ist vertraulich.
   Korpustyp: Untertitel
Máte špatné informace, pane.
Sie sind falsch informiert, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
- Jen potřebujeme kontaktní informace.
Wir brauchen nur Kontaktdaten.
   Korpustyp: Untertitel
Tady jsou všechny informace.
Das ist ein Infopaket.
   Korpustyp: Untertitel
Tyhle informace nemůžeme sdělovat.
Aber wir geben keine Auskünfte dieser Art.
   Korpustyp: Untertitel
Opět informace o bouři.
Sie haben die Sturmstufe erhöht.
   Korpustyp: Untertitel
Vyštěkni mi nějaké informace.
Bell wie ein Hund für mich.
   Korpustyp: Untertitel
Ty dál sbírej informace.
Wir halten dich auf dem Laufenden.
   Korpustyp: Untertitel
Vaše informace mají trhliny.
Ihre Quellen sind mangelhaft.
   Korpustyp: Untertitel
To je tajná informace.
- Klingt nach einer furchtbaren Party.
   Korpustyp: Untertitel
Takže jsem shromažďoval informace.
Ich machte interne Recherche.
   Korpustyp: Untertitel
- My máme jiný informace.
- Wir haben da aber was anderes gehört.
   Korpustyp: Untertitel
- Informace o doktoru Chesterfieldovi.
- Das ist Hintergrundinformation über Dr. Chesterfield.
   Korpustyp: Untertitel
Stanton má zajímavé informace.
Stanton hat einige interessante Gerüchte.
   Korpustyp: Untertitel
- Procházím informace ze cla.
- Ich gehe die Langley-lnfos durch.
   Korpustyp: Untertitel
Vy informace o zbraních.
Du bekommst die Waffen.
   Korpustyp: Untertitel
Informace podám v letadle.
Ich informiere dich oben.
   Korpustyp: Untertitel
Gene ti dá informace.
Gene sagt dir Genaueres.
   Korpustyp: Untertitel
Pouze žádám o informace.
- Das ist 'ne Drohung.
   Korpustyp: Untertitel
Máte nějaké nové informace?
Hast du was Neues für mich?
   Korpustyp: Untertitel
Žádné peníze, žádné informace.
Kein Geld, keine Rede.
   Korpustyp: Untertitel
Čekejte na další informace.
Wir bleiben in Kontakt.
   Korpustyp: Untertitel
Hledali informace, pane Mason.
Wir wollten sehen, was es Neues gibt.
   Korpustyp: Untertitel
Žádný záznam, žádné informace.
- Keine Vorstrafen, keine Hintergrundsüberprüfung.
   Korpustyp: Untertitel
Tato informace byla "lež."
Das nannte sich Lüge.
   Korpustyp: Untertitel
- Děkuji za informace, Macku.
Danke für das Update, Mack.
   Korpustyp: Untertitel
- Informace máš ve spise.
- Steht alles in den Unterlagen.
   Korpustyp: Untertitel
- Nemáte všechny informace!
- Sie kennen nicht alle Fakten.
   Korpustyp: Untertitel
počet žádostí o informace.
die Zahl der Auskunftsersuchen.
   Korpustyp: EU
informace, varování a označení;
Hinweise, Warnungen und Kennzeichnungen,
   Korpustyp: EU
Uvádějí se následující informace:
Dabei ist Folgendes anzugeben:
   Korpustyp: EU
informace o rozsahu pohovorů;
den Umfang der Befragungen;
   Korpustyp: EU
Další informace a poznámky.
Sonstige zweckdienliche Auskünfte und Bemerkungen.
   Korpustyp: EU
 Pro informace  Pro provedení
 Zu Informationszwecken  Zu Vollstreckungszwecken  Verbindungsbeamter
   Korpustyp: EU
 Styčný důstojník  Pro informace
 Zu Informationszwecken  Zu Vollstreckungszwecken
   Korpustyp: EU
Sdružení neposkytla žádné informace.
Von Verbänden gingen keine Stellungnahmen ein.
   Korpustyp: EU
Konkrétní informace o motoru: …
Einzelangaben über den Motor: …
   Korpustyp: EU
Horizontální přenos genetické informace
Horizontaler Gentransfer
   Korpustyp: Wikipedia
Neměli žádné zpravodajské informace.
Sie verfügten über keinen nennenswerten Nachrichtendienst.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
spolehlivé (důkazní informace)
zuverlässige Prüfungsnachweise
   Korpustyp: EU IATE
Musíme prověřit všechny informace.
Wir brauchen einen Haftbefehl.
   Korpustyp: Untertitel
- Jo, ale čí informace?
Ja, wir schmieden Pläne.
   Korpustyp: Untertitel
- Mají informace o Veronovi?
- Sind sie über Verone im Bilde?
   Korpustyp: Untertitel
- To je tajná informace.
Nun, das unterliegt der Geheimhaltung.
   Korpustyp: Untertitel
Mám právo na informace.
Ich habe ein Recht, das zu erfahren.
   Korpustyp: Untertitel
Mám snad špatné informace?
Oder bin ich falsch informiert?
   Korpustyp: Untertitel
- Máme aspoň nový informace?
Haben wir irgendwelche Fakten?
   Korpustyp: Untertitel
- Nějaké další informace?
- Keine weiteren Hinweise?
   Korpustyp: Untertitel
- Potřebuji nějaké informace.
- Ich brauche Ideen.
   Korpustyp: Untertitel
Nechceme žádné tajné informace.
Wir sind nicht auf Insider-lnformationen aus.
   Korpustyp: Untertitel
Německý informace, o Georgeovi.
Deutsche Geheimdienstinformationen, über George.
   Korpustyp: Untertitel
A dnes potřebujeme informace.
Und heute brauchen wir Geheimdienst.
   Korpustyp: Untertitel
Máme nějaké další informace?
Hat uns das irgendwelche Insiderinfos verschafft?
   Korpustyp: Untertitel
Jaké informace, kriste pane?
Wem soll ich was erzählt haben? Verfluchte Scheiße!
   Korpustyp: Untertitel
- Máš nějaký informace?
- Hast du irgendwelche Einzelheiten?
   Korpustyp: Untertitel
A všichni potřebují informace.
Und die sind alle darauf angewiesen.
   Korpustyp: Untertitel
Pro další informace kontaktujte:
Alle Journalisten sind willkommen.
   Korpustyp: EU DCEP
Zprávy obsahují tyto informace:
In den Berichten wird Folgendes beschrieben:
   Korpustyp: EU DCEP
souhrnné informace o žádosti.
eine Zusammenfassung des Antrags.
   Korpustyp: EU DCEP
Takže, ty neprodáváš informace?
- Also verkaufst du nichts?
   Korpustyp: Untertitel
Ale máme nové informace.
Aber es gibt Neuigkeiten bei den Ermittlungen.
   Korpustyp: Untertitel
Samé protiřečící si informace!
Das ist eine widersprüchliche Sammlung von Fehlinformationen.
   Korpustyp: Untertitel
- Bude to tajná informace.
- Die Sache ist streng vertraulich.
   Korpustyp: Untertitel
Mám o vás informace.
Ich habe mich erkundigt.
   Korpustyp: Untertitel
- Informace je, že prohrajete.
- Ihr werdet letztlich verlieren.
   Korpustyp: Untertitel
Ví, že zadržujeme informace.
Er weiß, dass wir es zurückgehalten haben.
   Korpustyp: Untertitel
Dej nám nějaké informace.
Es gibt eine Übergabe.
   Korpustyp: Untertitel
Bližší informace se zkoumají.
Später erfahren sie mehr darüber.
   Korpustyp: Untertitel
-Musíme si porovnat informace.
Wir müssen nur Akten vergleichen.
   Korpustyp: Untertitel
Podá vám čerstvé informace.
Er bringt Sie auf den neuesten Stand.
   Korpustyp: Untertitel
Wieland má informace zevnitř.
Wieland hat einen Spitzel.
   Korpustyp: Untertitel
-Jak ty informace získáme?
-Und wie bekommen wir die?
   Korpustyp: Untertitel
Tato informace je důvěrná.
Alles Folgende ist vertraulich.
   Korpustyp: Untertitel
Informace o transplantaci srdce.
Transplantiertes Organ: Herz, nach Herzstillstand
   Korpustyp: Untertitel
-Stejně máme všechny informace.
- Wir kriegen Sie ja doch.
   Korpustyp: Untertitel
Ty máš sbírat informace.
Du bist nur für die Recherchen hier.
   Korpustyp: Untertitel
- Já mám informace.
- Ich muss Ihnen etwas sagen.
   Korpustyp: Untertitel
Potřebuju nějaký informace, Jimmy.
Ich hole nur ein Foto raus, Jimmy.
   Korpustyp: Untertitel
Žádost obsahuje tyto informace:
Der Antrag muss Folgendes umfassen:
   Korpustyp: EU
informace o okolnostech nehody;
die Umstände des Unfalls;
   Korpustyp: EU
Tyto informace zahrnují zejména:
Die Hinweise umfassen insbesondere:
   Korpustyp: EU
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,09 Sek. - Log In