Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=inspektor&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
inspektorInspektor
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit úředníci a inspektoři Unie.
Beamte und Inspektoren der EU können an gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen teilnehmen.
Korpustyp:
EU
Inspektore! Mají už dalšího podezřelého, pane.
Herr Inspektor, soeben wurde ein Gefangener eingeliefert.
Korpustyp:
Untertitel
Gordon byl poldou dvacet šest let a z toho devatenáct inspektorem, ale neměl žádný cit pro svou práci.
Gordon war sechsundzwanzig Jahre Cop und neunzehn davon Inspektor gewesen, aber er hatte kein Gespür für die Arbeit.
Korpustyp:
Literatur
Inspektor Warren, muž, který téměř chytil Hexera?
Inspektor Warren, der beinahe den Hexer gefangen hätte?
Korpustyp:
Untertitel
Inspektoři musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a úřední postavení inspektora.
Die Inspektoren müssen sich vor Beginn der Inspektion persönlich und amtlich ausweisen.
Korpustyp:
EU
Inspektore, na vaše hry nemám čas. Mám zpoždění a odjíždím.
Inspektor, ich habe weder Zeit noch Muße für Ihre Spielchen.
Korpustyp:
Untertitel
ANAC informoval o dalším pokroku v budování kapacit a přijetí dalších inspektorů, z nichž 7 právě prochází profesním školením.
ANAC berichtete über weitere Fortschritte beim Kapazitätsaufbau; es würden zusätzliche Inspektoren eingestellt, von denen 7 derzeit geprüft würden.
Korpustyp:
EU
Lid se na vás spoléhá, inspektore, že najdete pachatele.
Man erwartete von Ihnen, Inspektor, die Verantwortlichen zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor pověřený provedením kontroly na místě musí být před započetím kontroly řádně poučen.
Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.
Korpustyp:
EU
-Vrchní inspektor Lee bude na vaše lidí dohlížet.
Chief Inspektor Lee wird dabei das Kommando übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| celní inspektor | Zollinspektor 1 |
| školní inspektor | Schulinspektor 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspektor
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ano, inspektore?
- Nicht doch, Petrini!
Korpustyp:
Untertitel
Hmm, "inspektor" je klasičtější.
"lnspektor" hat mehr Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšíš mě, inspektore?
Können Sie mich hören, Leutnant?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte na mě, inspektore:
Eins kann ich Ihnen versprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Hezký večer, pane inspektore.
Schönen Abend noch, Herr Stationsvorsteher.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je nádražní inspektor?
Wo ist der Stationsvorsteher?
Korpustyp:
Untertitel
- Vy žertujete, inspektore.
- Sie halten sich wohl für humorvoll?
Korpustyp:
Untertitel
Nestarejte se, inspektore.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Korpustyp:
Untertitel
Předstíral, že je inspektor.
Er gibt vor, ein Hoteltester zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor se nás neptá.
Er sagt es uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Promluvím s ním, inspektore.
- Ich möchte mit ihm sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, co byste potřeboval?
Commendatore. In welcher Weise kann ich zu Diensten sein?
Korpustyp:
Untertitel
Oceňujeme to, Inspektore.
Vielen Dank für alles.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád mě překvapujete, inspektore.
Sie überraschen mich immer wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím, inspektore.
- Ja, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
To je nabídka, inspektore?
Junge, das ist ein tolles Land, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Sedněte si, detektiv inspektor.
Setzen Sie sich, Detective.
Korpustyp:
Untertitel
- A za co, inspektore?
- Es musste sein.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, tady je Stormy.
Chief, hier ist Stormy.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor. Potřebuju ho.
Okay, ich brauche den Chief.
Korpustyp:
Untertitel
- Inspektore, řeknete nám něco?
-lnspektor, ein Kommentar?
Korpustyp:
Untertitel
- Inspektor v mojí šatně!
Ich kann es kaum fassen.
Korpustyp:
Untertitel
Už nejsem asistent inspektor.
Ich bin kein Kriminalbeamter mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžem si promluvit, inspektore?
Kann ich mit Ihnen reden?
Korpustyp:
Untertitel
Protože jsem inspektor mramoru.
Ich bin der Marmor-lnspektor.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, pomocný inspektor Farges.
Nein, das war Hilfs-lnspektor Farges!
Korpustyp:
Untertitel
Uklidněte se, inspektore.
lmmer mit der Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Pro tebe, ten inspektor.
Es ist der Brandinspektor.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekněte mi něco, inspektore.
- Zum Abschied sagen Sie mir noch:
Korpustyp:
Untertitel
- Moje poklona, šéf inspektore.
- Kompliment, mein Chefinspektor.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není potravinový inspektor.
Sie sind kein Lebensmittelprüfer.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor vám zavolá odvoz.
Der Polizist wird Sie mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Omluvte mě, inspektore.
Entschuldigen Sie bitte, Chefinspektor. - Was?
Korpustyp:
Untertitel
Omluvte mne, pane inspektore.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Můj Bože, vrchní inspektor!
Mein Gott, der Oberinspektor.
Korpustyp:
Untertitel
Dostali ho. Vydrž, inspektore.
Die haben ihn angeschossen!
Korpustyp:
Untertitel
Cokoliv řeknete, inspektore.
Was denn, Hobbs?
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, to je nepřípustné.
- Informationen aus zweiter Hand.
Korpustyp:
Untertitel
- Co říkal inspektor.
Da ist das Wunderkind.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, je to zvláštní.
Ich will ehrlich sagen, wie es wahr.
Korpustyp:
Untertitel
Na shledanou, inspektore.
Ich danke ihnen, gnädige Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Našel jsem nějaké možnosti, inspektore.
Ich habe ein paar Möglichkeiten gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Posouzení nechám na vás, inspektore.
Das zu beurteilen überlasse ich Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají mi poštovní inspektor Ross.
-ich bin Postinspektor Ross.
Korpustyp:
Untertitel
To je váš klon inspektore.
Das ist Ihr Klon!
Korpustyp:
Untertitel
Ale tady je druhý inspektor.
Aber sie ist auch Inspektorin.
Korpustyp:
Untertitel
Náš inspektor ponese plnou odpovědnost.
Unser Neuling hat ihn verursacht.
Korpustyp:
Untertitel
Ten inspektor se sem vrátil?
- Der Gesundheitsinspektor war schon wieder da?
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor byl zbaven svých funkcí.
Der Beamte wurde vom Dienst suspendiert.
Korpustyp:
Untertitel
Líbilo se vám představení, inspektore?
Gefällt Ihnen die Vorstellung?
Korpustyp:
Untertitel
Je tam inspektor Pazzi, prosím?
-Chefinspektor Pazzi, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem o vás, inspektore.
Ich habe von Ihnen gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, inspektore, je to zapomenuto.
Ich habe alles vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Budete mi scházet, pane inspektore.
Sie werden mir fehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, máte něco proti Asiatům?
Haben Sie Vorurteile gegenüber Asiaten?
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, nemohu o tom mluvit.
- Darüber muss ich schweigen.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, to je dávná minulost.
Das ist längst passé.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, inspektore, pokračujte líčením faktů.
Verzeihung! Beschäftigen wir uns mit den Tatsachen!
Korpustyp:
Untertitel
Kde jste to našli, inspektore?
Wo haben Sie sie gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
- Za chvíli jsme tam, inspektore.
Wir sind gleich da.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, děkuji vám, Vrchní inspektore.
Ich danke Ihnen, Chefinspektor.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Crayley je vyplašený, inspektore.
Mr. Crayley hat Angst, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore Ho, posaďte se prosím.
Nehmen Sie doch Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem nešika jako inspektor Clouseau.
Ich bin kein unbeholfener Clouseau-Ober!
Korpustyp:
Untertitel
Šéf-inspektor v severní oblasti.
Chief Superintendent im Northern District.
Korpustyp:
Untertitel
Vrchní inspektor není tak otevřený.
Der Chefinspektor ist sehr zurückhaltend mit Erklärungen.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, kde je inspektor Parr?
Wo steckt eigentlich Ihr Chef?
Korpustyp:
Untertitel
- Počkám na vás venku, inspektore.
- Ich warte draußen auf Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je to možné, inspektore?
Wie ist das möglich?
Korpustyp:
Untertitel
Drahý pane inspektore číslo 9…
"Sehr geehrter Inspiziert von Nr. 94, "
Korpustyp:
Untertitel
- Támhle máte svého vraha, inspektore.
- Da, diese Frau ist der Mörder.
Korpustyp:
Untertitel
Nežádám tě o nic, inspektore.
Ich gebe Ihnen einen Befehl, verdammt noch mal!
Korpustyp:
Untertitel
- Jak Vám můžeme pomoci, inspektore?
Wie können wir Ihnen behilflich sein?
Korpustyp:
Untertitel
- Zapomeňte na své zděšení, inspektore.
Diese Frau gehört nicht dazu.
Korpustyp:
Untertitel
- To není moc galantní, inspektore!
- Wie unhöflich, Oberinspektor!
Korpustyp:
Untertitel
Cesta je volná, vrchní inspektore.
Der Weg steht Ihnen offen, Oberinspektor.
Korpustyp:
Untertitel
Ne tak docela, vrchní inspektore.
Nicht wirklich, Herr Oberinspektor.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, kde bydlí nový inspektor?
Weißt du, wo der neue Distrikt-Offizier wohnt?
Korpustyp:
Untertitel
Máš strach o sebe, inspektore
..sondern über dich selbst, Sergeant Liu
Korpustyp:
Untertitel
Bojíš se o sebe, inspektore
Du denkst nur an dich
Korpustyp:
Untertitel
To je mi líto, inspektore.
Es wird alles gut, Lucy.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte konat svou povinnost, inspektore.
- Ja, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Váš inspektor musel být potěšen.
- Dein Vorgesetzter war sicher erfreut.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor Heinrich si to nemyslí.
Ja, ich weiß, das sagt mir jeder.
Korpustyp:
Untertitel
Co je vaše priorita, inspektore?
- Was ist Ihre Priorität?
Korpustyp:
Untertitel
Inspektore, je to opravdu nutné?
Muss Eva das noch einmal durchleben?
Korpustyp:
Untertitel
Policejní inspektor je u vchodu, pane.
Die Polizei ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
Edgar není podezřelý, že ne, inspektore?
Edgar steht doch nicht unter Verdacht?
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle šmouhu jsem určitě neudělal já, inspektore.
Von mir stammt der Schmutz sicher nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To nemůže být její krev, inspektore.
Das kann nicht ihr Blut sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, ale starosta chce tentokrát výsledky, inspektore.
Ich weiß es auch nicht, aber der Bürgermeister will Resultate sehen.
Korpustyp:
Untertitel
A jen inspektor zmizel, zmizely i deky.
Fünf Minuten nachdem der Genfer weg war, waren auch die Decken weg.
Korpustyp:
Untertitel
To mi řekněte, pane světáckej inspektore.
Sagen Sie's mir doch, Sie Großstadtbulle.
Korpustyp:
Untertitel
Vážená dámo, já jsem policejní inspektor.
Aber meine Liebe, ich bin der Polizeipräsident.
Korpustyp:
Untertitel
Inspektor z Francie, dokonce i Interpol.
Untersuchungen aus Frankreich, sogar Interpol.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem, že jste velmi tvrdý, inspektore.
Ich hörte immer, Sie seien ein hartherziger Polizist.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že vám ten důvod nepomůže, inspektore.
Ich glaube nicht, dass ihnen das weiterhelfen würde.
Korpustyp:
Untertitel
Á, inspektor. Doufám, že mě nehodláte navštívit?
Oh, ich hoffe, Sie wollen nicht zu mir?
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme, kdo je tu. Inspektore Rossi.
Well, schaut, wer hier ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem inspektor Morton z londýnské policie.
Ich bin DCI Morton von der London Met.
Korpustyp:
Untertitel