Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=interessant&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Interesse | zájem 21.146 zájmu 3.213 zájmem 1.041 účel 201 důvod 184 prospěch 157 cíl 86 význam 68 dobro 36 pozornost 25 účast 12 blaho 4 sobectví 1 |
| Interessent | zájemce 76 účastník 6 podílník 1 |
| Interesses | zájmu 421 |
| kein Interesse | žádný zájem 425 |
| sei interessant | zajímavé 1 |
| interessant ist | zajímavé 4 |
| öffentliches Interesse |
společný zájem
|
| Interesse haben | mít zájem 24 |
| interessant sein | zajímavé 5 |
| ihr Interesse | její zájem 7 |
| im Interesse | v zájmu 4.431 |
| mit Interesse | se zájmem 192 |
| interessant war | zajímavý byl 1 |
| ohne Interesse | bez zájmu 58 |
Interesse
zájem
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
China hat vor allem Interesse am russischen Öl und Gas.
Největším ohniskem čínského zájmu v Rusku jsou ropa a plyn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dr. Karev äußerte Interesse an unserer kleinen CCAM-Operation heute.
Dr. Karev projevil o naši malou CCAM operaci zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Norwegen hat Interesse an der Bewirtschaftung des westlichen Stöckerbestands.
Norsko má zájem na využívání západní populace kranase obecného.
Korpustyp:
EU DCEP
Spanien ist zu weit weg, um unsere Interessen zu schützen.
Španělsko je moc daleko na to, aby chránilo naše zájmy.
Korpustyp:
Untertitel
Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Projekty společného zájmu v oblasti mořských dálnic transevropské dopravní sítě navrhují nejméně dva členské státy.
Korpustyp:
EU
Wenn Interesse besteht, werden abweichende Meinungen kein Problem sein.
Pokud budou mít zájem, tak hlas menšiny nebude problém.
Korpustyp:
Untertitel
Chinas Interesse an einer neuen Nordkorea-Politik ist keine völlig neue Entwicklung.
Zájem Číny o nový postoj k Severní Koreji není zcela nový.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt Geld, wachsende Investitionen und politisches Interesse.
Jsou zde peníze, rostoucí investice a politické zájmy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mitglieder des Aufsichtsorgans sollten unabhängig und lediglich im Interesse der Union handeln.
Členové rady orgánů dohledu by měli jednat nezávisle a pouze v zájmu Unie .
Korpustyp:
EU DCEP
Sie verfolgen eigene Interessen, nicht die des Präsidenten.
Jde vám o vlastní zájmy, ne o prezidenta.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interessant
316 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Es wird interessant sein.
Lze dospět k zajímavým závěrům.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorhaben von europäischem Interesse:
Z toho projekty evropského zájmu:
Korpustyp:
EU DCEP
"Staat mit begründetem Interesse".
"stát s významným zájmem".
Korpustyp:
EU DCEP
- Jetzt wird es interessant.
- Já to věděla.
Korpustyp:
Untertitel
Macht das Leben interessant.
Díky nim je všechno zajímavější.
Korpustyp:
Untertitel
Null und Interesse.
Ham nezájem a nechuť.
Korpustyp:
Untertitel
- Interessant, diese Familiengeschichten.
Tyhle rodinné historky jsou zábavné.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist daran interessant?
- Co je na tom zajímavého?
Korpustyp:
Untertitel
Ich find das interessant.
Tak je to mluvnicky správně.
Korpustyp:
Untertitel
Die ist kaum interessant.
- Není tam nic zajímavého.
Korpustyp:
Untertitel
- So viel Interesse?
- Vás to zajímá?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ja interessant.
Bůh by chtěl, abych to přehlédla.
Korpustyp:
Untertitel
-Das sieht interessant aus.
- Vypadáš, že tě to zajímá.
Korpustyp:
Untertitel
- In deinem Interesse.
-Pro vaše vlastní dobro.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird's erst interessant.
Teď to bude zajímavější.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ja interessant.
Tak se tam podívejte.
Korpustyp:
Untertitel
Wirklich interessant, diese Pyramiden!
Jsou úžasně uchvacující tyhle pyramidy.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ja interessant.
To je dokonalý příběh.
Korpustyp:
Untertitel
- Kein Interesse an Flugzeugen?
- Vy se nezajímáte o letadla?
Korpustyp:
Untertitel
Banküberfälle, kein Interesse.
Vykradete banku, to nás nezajímá.
Korpustyp:
Untertitel
- teilst du sein Interesse?
- Sdílíš jeho zájmy?
Korpustyp:
Untertitel
- Das sollte interessant werden.
- Snad to zas nebude nějaká kravina.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Freunde sind interessant.
Tvoji kamarádi jsou zajímaví.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist bestimmt interessant.
Určitě je to fascinující.
Korpustyp:
Untertitel
- Jetzt wird's interessant!
Tak tady. - Co?
Korpustyp:
Untertitel
Die Architektur ist interessant.
Zajímá mě ta architektura.
Korpustyp:
Untertitel
- Es wird interessant.
- A zápletka houstne.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist bestimmt interessant.
- Jistě tě to baví.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Interesse gilt dir.
Mám obavy o tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist geistiges Interesse.
- Má zvědavost je intelektuální.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird es interessant.
To je alespoň něco.
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte kein Interesse.
Nezajímal se o to.
Korpustyp:
Untertitel
Überhaupt nicht interessant, was?
Vůbec není pěkná, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Keiner hat Interesse.
Ne, nikdo o tom nemá ani potuchy.
Korpustyp:
Untertitel
- Zumindest sind sie interessant.
- Aspoň jsou zajímaví.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke für dein Interesse.
Díky za pomoc. Jinak padneme oba.
Korpustyp:
Untertitel
- Deshalb Ihr besonderes Interesse?
- Tak proto se o to zajímáte.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Lebenslauf ist interessant.
Přečetl jsem si se zájmem váš životopis.
Korpustyp:
Untertitel
- Fantastisch, du bist interessant.
- To je úžasné.
Korpustyp:
Untertitel
Da wird's dann interessant.
To je právě to.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das nicht interessant?
- Není to fascinující?
Korpustyp:
Untertitel
Sie zeigen ernsthaftes Interesse.
Že vám to není jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Interessent will es.
Můj klient ho chce.
Korpustyp:
Untertitel
- hatte keine Interesse dazu.
- se absolutně nezajímala.
Korpustyp:
Untertitel
Dann hatte er Interesse.
A pak se zajímal.
Korpustyp:
Untertitel
Interesse an meiner Herrin?
Určitě vás zajímá naše slečna.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird's interessant.
Tahle část je vzrušující.
Korpustyp:
Untertitel
Interessant mit den Fotos.
Ty fotky jsou ale pěkný, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Hört sich interessant an.
- To se mi líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist allerdings interessant.
Zvýšit tah o třetinu.
Korpustyp:
Untertitel
- Nun, jetzt wird's interessant.
- Konečně rozumná řeč.
Korpustyp:
Untertitel
Angewandte Wissenschaften wären interessant.
Společenské chování. To mě přitahuje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Fracht ist interessant.
Hodně nám prozradí obsah zavazadel.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist unheimlich interessant.
Je to tak vzrušující.
Korpustyp:
Untertitel
- Woher das Interesse?
Co tě zajímá, Jocku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde das interessant.
Chci to vidět zblízka.
Korpustyp:
Untertitel
In unser aller Interesse.
To je v zájmu nás všech.
Korpustyp:
Untertitel
Interesse an ihren Gefühlen.
- Mám s ní nejlepší úmysly.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie klingt interessant.
- Co ta tvoje Ledová královna?
Korpustyp:
Untertitel
- Also, das ist interessant.
- No, to je zajímavej příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Hört sich interessant an.
- To zní jako dobré časy.
Korpustyp:
Untertitel
Hört sich interessant an.
Tak to se s ní musím seznámit.
Korpustyp:
Untertitel
War nur aus Interesse.
Jen mě to zajímá.
Korpustyp:
Untertitel
WENN SIE INTERESSE HABEN,
POKUD SE O NÍ CHCETE DOZVĚDĚT VÍC,
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sehr interessant.
Je to velmi vzrušující.
Korpustyp:
Untertitel
Finden Mylady es interessant?
Líbí se vám to?
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird es interessant.
Teď to bude zajímavější.
Korpustyp:
Untertitel
Ist ja interessant.
Fantomas je určitě z jiného světa.
Korpustyp:
Untertitel
- Mehr als Interesse.
- Víc, než zájmu.
Korpustyp:
Untertitel
"Kinderlieb." Könnte interessant sein.
A prý má rád děti, jenže ho neznám.
Korpustyp:
Untertitel
- Kein Interesse an Bauprojekten?
- Na stavbách se nepodílíte?
Korpustyp:
Untertitel
Es wird gerade interessant.
Zrovna to nabírá na obrátkách.
Korpustyp:
Untertitel
Der klingt irgendwie interessant.
V tom jménu něco je.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist so interessant?
Co tam máte zajímavého?
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt dafür Interesse.
Je to zajištěný výdělek.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich finde es interessant.
- Ale mě to zajímá.
Korpustyp:
Untertitel
Oas ist sehr interessant.
Mluvím tu o důležitých věcech.
Korpustyp:
Untertitel
In deinem eigenen Interesse.
Pro tvoje vlastní dobro.
Korpustyp:
Untertitel
Lass es interessant machen.
Uděláme to trochu zajímavější.
Korpustyp:
Untertitel
Wow! Jetzt wird's interessant.
Sakra, zhrzená láska, nevěděl jsem že nějakou máš.
Korpustyp:
Untertitel
Und zwar sehr interessant.
A taky je dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist interessant geworden.
Stal jsi se zajímavým.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts ist interessant genug.
Nemáme zatím nic zajímavého.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird's interessant.
Teď to bude zajímavější.
Korpustyp:
Untertitel
Woher das plötzliche Interesse?
Odkud se najednou bere to nadšení?
Korpustyp:
Untertitel
- Dann kein Interesse.
- Tak nechci nic.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Unterhaltung war interessant.
Pěkně jsem si s vámi popovídal.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird es interessant.
Marge, tohle nemuže být správná adresa.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, kein Interesse.
Díky, ale ne.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte interessant sein.
To může být zábavný.
Korpustyp:
Untertitel
Interessant! Kein Alibi!
Řada nepřímých důkazů a žádné alibi.
Korpustyp:
Untertitel
Das erklärt sein Interesse.
Už chápu, proč ho hledá.
Korpustyp:
Untertitel
Interessant, diese Eideloner.
Zajímaví, tihle Eideloni.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Zweig ist interessant.
Tahle oblast mě zajímá.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt wird's interessant!
Ach ano! To je dobré téma!
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist sehr interessant.
Stejně si to akorát vpálí do žíly.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist interessant.
"To je novinka?"
Korpustyp:
Untertitel
Das könnte interessant werden.
Toto by mělo být dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist Ihr Interesse?
O co vám jde?
Korpustyp:
Untertitel
Das macht ihn interessant.
To z něj dělá zajímavého muže.
Korpustyp:
Untertitel