Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für interessanter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=interessanter&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

interessanter

zajímavý 87

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

interessanter zajímavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist ein interessanter Ansatz, Minister Bursík.

Pane ministře Bursíku, jedná se o zajímavý přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carol Anne ist ein interessanter Fall.

Carol Anne je velmi zajímavý případ.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist gewiss noch ein weiter Weg, aber ein interessanter Punkt für Überlegungen.

I když je v této souvislosti možná řeč o vzdálené budoucnosti, jde nepochybně o zajímavý návrh, který je zapotřebí zvážit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Todd ist ein sehr interessanter Kerl, wenn man ihn kennenlernt.

Todd je velice zajímavý chlápek, když ho lépe poznáš.

Korpustyp: Untertitel

Ein anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten.

Další zajímavý bod v této zprávě se týká vzájemného uznávání lékařských předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Boone ist ein interessanter Freund, was?

Pan Boone je zajímavý přítel, že?

Korpustyp: Untertitel

Es scheint allerdings ein interessanter Beitrag zu der laufenden Debatte über die Eurozone zu sein.

Zdá se však, že je to zajímavý příspěvek do současné diskuse o eurozóně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

CNBC ist ein interessanter Kanal.

CNBC je moc zajímavý kanál.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein guter und interessanter Film, ziemlich gruslig, und es handelt sich dabei nicht um das, was wir hier zu tun versuchen.

Je to dobrý a zajímavý film, poněkud děsivý, ale dosáhnout něčeho takového se touto dohodo nesnažíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sollte ein interessanter Tag werden.

Měl by to být zajímavý den.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interessante	zajímavé 205 zajímavá 194 zajímavou 136
Interessantes	zajímavého 159
interessantes	zajímavý 76 zajímavé 31 zajímavá 27

interessante zajímavé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2009 hat er einen interessanten Bericht vorgelegt, der ebenso interessante Schlussfolgerungen enthielt.

V roce 2009 předložil zajímavou zprávu, jejíž součástí byly neméně zajímavé závěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe ein Buch überflogen, sehr interessante Studie aus Schweden.

Byl jsem si skenovat literaturu. Velice zajímavé studovat ve švédštině.

Korpustyp: Untertitel

Das 7. Forschungsrahmenprogramm bietet afrikanischen Partnern einige sehr interessante Möglichkeiten, doch es kann noch mehr getan werden.

Sedmý rámcový program skýtá některé velmi zajímavé příležitosti pro partnery z Afriky, ale je možné udělat více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verbrachten zwei interessante, vergnügliche Tage miteinander.

Strávili jsme spolu dva zajímavé a zábavné dny.

Korpustyp: Untertitel

Interessante Dinge passieren – so interessant, dass die Erfinder dieser Idee den Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften erhielten.

Dějí se zajímavé věci – tak zajímavé, že původci této myšlenky dostali Nobelovu cenu za ekonomii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alex, es sind ein paar interessante Essays aus Amerika angekommen.

Alexi, právě dovezli nějaké zajímavé spisy z Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht macht auch interessante Vorschläge dazu, wie der Europäische Auswärtige Dienst die Herausforderung annehmen könnte, eine wirklich europäische Kulturdiplomatie zu entwickeln.

Zpráva také předkládá zajímavé návrhy k tomu, jak by se Evropská služba pro vnější činnost mohla zhostit úkolu rozvinutí skutečně evropské kulturní diplomacie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und da waren interessante Bilder an den Hüttenwänden.

Jo, jsou tam zajímavé malby na stěnách.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich jetzt an Frau Keller wenden, die wie immer einige interessante Argumente eingebracht hat.

Nyní přejdu k příspěvku paní poslankyně Kellerové, jejíž argumenty týkající se těchto otázek jsou vždy zajímavé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich sage euch, es sind interessante Zeiten.

Ale řeknu vám, že tohle jsou zajímavé časy.

Korpustyp: Untertitel

interessante zajímavá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Das ist eine interessante und wichtige Aussprache.

Vážený pane předsedající, toto je zajímavá a důležitá rozprava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marty, das war echt interessante Musik.

Marty, to byla moc zajímavá hudba.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, das war eine sehr interessante Aussprache mit einigen außergewöhnlichen und konstruktiven Beiträgen.

Paní předsedající, byla to velmi zajímavá rozprava a některé projevy byly výjimečné a konstruktivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marty, das war sehr interessante Musik.

Marty, byla to velmi zajímavá hudba.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine nützliche und interessante Erfahrung.

Byla to velice užitečná a zajímavá zkušenost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt einige interessante Entdeckungen bezüglich Mr. Graysons Finanzen.

Máme nějaká zajímavá zjištění z průzkumu financí pana Graysona.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine andere interessante Parallele mit dem New Deal.

Existuje i další zajímavá paralela s programem New Deal.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird eine wirklich interessante Anekdote in meinen Memoiren.

Bude z toho vážně zajímavá historka pro mé paměti.

Korpustyp: Untertitel

Vize-Präsident der Kommission. - Herr Präsident, dies ist eine interessante Aussprache.

místopředseda Komise. - Pane předsedající, toto byla zajímavá rozprava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich betrachte mich nicht als besonders interessante Person.

Nemyslím si, že jsem příliš zajímavá osoba.

Korpustyp: Untertitel

interessante zajímavou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir hatten im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine interessante Diskussion.

Ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch jsme vedli zajímavou diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum sucht man sich eine interessante Tour und nicht den Allerweltsweg?

Proč si člověk hledá zajímavou trasu a nejde cestou pro všechny?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine sehr interessante Entwicklung und heute in der wirtschaftlichen Situation unbedingt erforderlich.

Jde o velmi zajímavou novinku, která je v současné hospodářské situaci nesmírně důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, es klingt, als würden sie eine interessante Abendgesellschaft abgeben.

No, zní to, jako kdyby tvořili zajímavou společnost na večírek.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Das ist eine sehr interessante Idee, die von dem Abgeordneten vorgeschlagen wurde.

Pane předsedající, návrh pana Racka je zajímavou myšlenkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als ich Ihren Führerschein überprüfte, tauchten einige interessante Informationen auf.

Když jsem prověřoval váš řidičský průkaz, našel jsem zajímavou informaci.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für die interessante Debatte, Herr Präsident.

Mnohokrát vám děkuji za zajímavou rozpravu, pane předsedající.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

actually, hat es eine sehr interessante Geschichte.

Víte, tady to místo má zajímavou historii.

Korpustyp: Untertitel

9. begrüßt die interessante Initiative der Kommission betreffend ein neues Pilotprojekt zur verstärkten Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Politikgestaltung der EU auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen.

9. vítá zajímavou iniciativu Komise na spuštění nového pilotního projektu, jehož cílem bude posílit zapojení občanské společnosti do tvorby politik EU v oblasti finančních služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Menschen sind sehr seltsam. Unergründlich. Aber interessante psychologische Forschungsobjekte.

Ano, lidé jsou velmi zvláštní, často nevyzpytatelní, ale jsou zajímavou psychologickou studií.

Korpustyp: Untertitel

Interessantes zajímavého

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Genau wie Bürokraten beherrschen professionelle Politiker mittlerweile die Kunst, in der Öffentlichkeit nichts Interessantes zu sagen.

Profesionální politici si podobně jako byrokraté dokonale osvojili umění neříct na veřejnosti nic zajímavého.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kam was Interessantes rein, während ich beim Essen war?

Stalo se něco zajímavého, zatímco jsem byl na obědě?

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von gelegentlichen Verweisen in Artikeln zu anderen Themen wurde über Eigenheimpreise kaum jemals etwas Interessantes berichtet.

Ba o cenách obytných domů a bytů nebylo tehdy napsáno vůbec nic zajímavého, kromě občasných komentářů v článcích o něčem jiném.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe etwas sehr Interessantes an deinem Koffer gefunden Mac.

Na tvé soupravě jsem našla něco velmi zajímavého, Macu.

Korpustyp: Untertitel

Wer weiß vielleicht lernst du sogar jemand Interessantes kennen.

Kdo ví, možná potkáš někoho zajímavého.

Korpustyp: Literatur

Mr. Reese, ich habe etwas Interessantes gefunden, in Rollins Keller.

Pane Reesi, objevil jsem něco zajímavého v Rollinsově sklepě.

Korpustyp: Untertitel

Vor kurzem brachte ich etwas Interessantes in Erfahrung:

Nedávno jsem zjistil něco zajímavého:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da ist etwas Interessantes an dem großen Fisch, der in Marks Fischkasten gefunden wurde, als er starb.

Je tady něco velmi zajímavého o té velké rybě, co byla nalezena živá, zatímco on byl mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

…und ich hab jemand Interessantes kennengelernt.

a potkala jsem někoho zajímavého.

Korpustyp: Literatur

Ich war gerade dabei, meinen Kummer zu ertränken, als etwas sehr Interessantes passierte.

Topil jsem svůj smutek v alkoholu, když v tom se něco velmi zajímavého přihodilo.

Korpustyp: Untertitel

interessantes zajímavý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das britische Modell der Besteuerung von Firmenwagen stellt diesbezüglich ein interessantes Beispiel für eine vorbildliche Lösung dar.

Model zdanění služebních vozidel ve Spojeném království představuje v tomto směru zajímavý přístup, jenž se osvědčil.

Korpustyp: EU DCEP

Nolan hat uns erzählt, dass du gestern ein interessantes Verkaufsgespräch hattest.

Nolan říkal, že jsi měla zajímavý pohovor.

Korpustyp: Untertitel

(SK) Herr Präsident, es kann ein interessantes Unterfangen sein, die soziale Verantwortung in den Außenbeziehungen zu unterstützen und zu fördern.

Pane předsedající, podporovat a prosazovat sociální odpovědnost ve vnějších vztazích může být zajímavý podnik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein sehr interessantes Stück Technologie, weil es zwei Zwecke hat.

Je to velmi zajímavý technologický kousek, neboť je to na dva účely.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat sich im Rahmen der Östlichen Partnerschaft auf ein interessantes Projekt eingelassen, das bei Armenien, Georgien und Aserbaidschan auf Unterstützung und Interesse gestoßen ist.

Evropa zahájila zajímavý projekt Východního partnerství, který se setkal ze strany Arménie, Gruzie a Ázerbájdžánu s podporou a zájmem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hatten ein interessantes Gespräch, ich und dein Dad.

Víš, ty ta tvůj otec jsme měli zajímavý rozhovor.

Korpustyp: Untertitel

Die Bündelung von Fachkompetenz aus dem privaten Sektor, aus Forschungseinrichtungen und Hochschulen ist ein gutes Konzept und ein interessantes Pilotprojekt.

Koncept sloučení odborných znalostí soukromého sektoru, výzkumných organizací a institucí vyššího vzdělávání je prospěšný a zajímavý pilotní projekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird ein interessantes Experiment für mich.

Bude to pro mne velmi zajímavý experiment.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein interessantes, etwas unheimliches Gefühl, doch es hatte nichts Übernatürliches an sich;

Byl to zajímavý, trochu hrůzostrašný pocit, ale nebylo v něm nic nadpřirozeného;

Korpustyp: Literatur

Natürlich ist die Hölle ein interessantes Konzept, nicht wahr?

Zajisté, peklo je zajímavý koncept, nemám pravdu?

Korpustyp: Untertitel

interessantes zajímavé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Konzept der human security ist sicher ein interessantes Konzept - auch für die Entwicklungshilfe.

Téma bezpečnosti lidí je jistě zajímavé - mimo jiné i z hlediska rozvojové pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber, als sich alle auf Thad konzentrierten, habe ich etwas interessantes bemerkt.

Ale, víte, jak každý sledoval Thada, uvědomil jsem si něco zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Ein interessantes Phänomen ist ja auch, dass zwei Drittel der Bevölkerung Afrikas in nur acht von 53 Staaten leben.

(DE) Je zajímavé, že dvě třetiny obyvatelstva Afriky žijí pouze v osmi z 53 států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Gewicht ist kein sehr interessantes Gesprächsthema.

Moje hmotnost není moc zajímavé téma hovoru.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein äußerst interessantes Stück Arbeit vorgelegt, das uns und dem schwedischen Ratsvorsitz dabei helfen wird, eine definitive Version dieses Stockholmer Programms zu liefern.

Výsledkem je velmi zajímavé dílo, které nám a švédskému předsednictví pomůže vytvořit definitivní znění stockholmského programu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das wird ein interessantes Treffen.

- Mohlo by to být zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist anthropologisch gesehen bestimmt ein sehr interessantes Thema.

No promiň, ale to je z antropologického hlediska zajímavé téma.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich fand interessantes Zeug über Weston Steward.

Našel jsem zajímavé věci na Westona Stewarda.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwähne ein interessantes Thema, wie zum Beispiel der Unterschied zwischen Spider-Man und Spinnen.

Vymyslím zajímavé téma, jako třeba rozdíl mezi Spider-Manem a pavouky.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben auf Ihren Reisen sicher viel interessantes erlebt, Doktor Franklyn.

Předpokládám, že je to na cestách velmi zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

interessantes zajímavá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum.

To zajistí, že plenární zasedání budou živá a zajímavá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Susan B. ist ein interessantes Mädchen. Sie hat fürs Militär gearbeitet - und sie war eine Kriegsgefangene.

Susan B je zajímavá žena, sloužila v armádě, a byla vojenským vězněm.

Korpustyp: Untertitel

Meines Erachtens ist das ein sehr interessantes Angebot für die Erzeuger, und ich sehe keine Notwendigkeit für darüber hinausgehende Angebote.

Myslím, že je to pro pěstitele velmi zajímavá nabídka, a nemyslím, že je zapotřebí zacházet ještě dále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nur ein interessantes intellektuelles Rätsel für Sie.

Je to pro tebe jen další zajímavá intelektuální hádanka.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein sehr interessantes Land, das politisch ganz besonders ist, und das sich in sehr interessanten Kooperationsformen in Europa engagiert, wobei es an vielen europäischen Abkommen nicht beteiligt ist, und genau aus diesem Grunde lohnt es sich, durch unumstrittene und allgemein anerkannte Programme dieser Art Beziehungen mit diesem Land einzugehen.

Švýcarsko je velmi zajímavá, z politického hlediska naprosto jedinečná země, která s Evropou spolupracuje velmi pozoruhodným způsobem, aniž by byla součástí velkého množství evropských dohod, a právě proto stojí za to budovat si prostřednictvím takovýchto nekontroverzních a obecně přijatelných programů na tuto zemi vazby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist 'n interessantes Angebot, aber leider viel zu zeitaufwändig.

Zajímavá nabídka, naneštěstí by to zabralo hodně času.

Korpustyp: Untertitel

(CS) Herr Präsident, die acht überholten Richtlinien über Messgeräte sind auf den ersten Blick kein interessantes politisches Thema, ihre Aufhebung stellt jedoch die genaue Erfüllung des Subsidiaritätsprinzips dar, sowie einen Versuch einer "besseren Regulierung‟.

(CS) Osm zastaralých směrnic o měřících přístrojích nejsou na první pohled zajímavá politická témata, ale ve skutečnosti jejich zrušení představuje konkrétní naplňování zásady subsidiarity a současně snahu o "better regulation".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte heute ein interessantes Erlebnis.

Dnes se mi stala zajímavá věc.

Korpustyp: Untertitel

In der ersten Phase der akademischen Karriere eines jungen Menschen, und hier spreche ich aus meiner eigenen Erfahrung, sind Mobilität, der einfache Zugang zu Forschungseinrichtungen und ein interessantes und vielversprechendes Thema, dessen Bearbeitung von herausragenden Forschern betreut wird, von wesentlicher Bedeutung für diese jungen Leute, erheblich wichtiger als ihre künftigen Pensionsansprüche.

Je to, a mluvím na základě vlastní zkušenosti, v počáteční fázi akademické kariéry mladého člověka, kdy mobilita, snadný přístup do výzkumných zařízení a zajímavá a slibná témata realizovaná pod dohledem vynikajících výzkumných pracovníků je pro tyto mladé lidi nejvýznamnější, více než jejich budoucí starobní důchod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein interessantes Stück, nicht wahr, Miss Moon?

To je velmi zajímavá hra, nemyslíte, slečno Moonová?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit interessanter

313 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Interessante Insel.

Teď začínám s Islandem.

Korpustyp: Untertitel

- Interessanter Fakt.

To je zábavné, Zacku.

Korpustyp: Untertitel

- Viele interessante Arbeiten, oder?

- Je tu spousta zajímavých prací, že?

Korpustyp: Untertitel

Interessante Tatsache, meine Herren:

Zábavný fakt, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Narben machen uns interessanter.

Jizvy nás dělají mnohem zajímavějšími.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat interessante Ideen.

Protože má některé velmi zajimavé ideály.

Korpustyp: Untertitel

Der hatte interessante Fakten.

Odkryli nějaká zajímává fakta.

Korpustyp: Untertitel

Um ein interessantes Geschäft.

Je tu abatyše?

Korpustyp: Untertitel

Weil's interessanter ist.

- Je to zábavnější.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du was Interessantes?

- Chceš něco vědět?

Korpustyp: Untertitel

Hast du was Interessantes?

Jimmy, máš něco?

Korpustyp: Untertitel

Interessante Horde da drin.

To je ale společnost.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat interessante Ansichten.

Nevadí mi její slídění, opravdu ne.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir was Interessantes.

Chci slyšet něco pořádnýho.

Korpustyp: Untertitel

So ist es interessanter.

Překvapení je lepší, co myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Eine interessante Vorstellung.

Mám o čem uvažovat.

Korpustyp: Untertitel

Es kommen interessante Leute.

Přijdou zajímaví lidé.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab was Interessantes.

Mám něco moc zajímavýho.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist interessanter.

-Není tak roztomilá jako ty.

Korpustyp: Untertitel

- Bestimmt eine interessante Geschichte.

- No to bude něco.

Korpustyp: Untertitel

Das ist interessanter.

To mě zajímá víc.

Korpustyp: Untertitel

Wird Han gerade interessanter?

Že by na něj letěli chlapi?

Korpustyp: Untertitel

- Über jede interessante Person.

- Ke každému zajímavému.

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr interessantes Wort.

- To je taky nové, to použiju.

Korpustyp: Untertitel

Endlich läuft was Interessantes.

Konečně něco interesantního.

Korpustyp: Untertitel

Das ist viel interessanter.

- Mám něco mnohem zajímavějšího.

Korpustyp: Untertitel

Ein durchaus interessanter Bursche.

Vede nekonvenční život, stejně jako jeho otec.

Korpustyp: Untertitel

- Ein interessanter Prozess.

Zní to jako velice složitý proces.

Korpustyp: Untertitel

Die Reserveoffiziersausbildung ist interessanter.

Ale ve Vojenské škole byla sranda.

Korpustyp: Untertitel

- Was Interessantes drauf?

Je v něm něco?

Korpustyp: Untertitel

- Interessantes in der Presse?

Říká se, že i ona je tvá milenka.

Korpustyp: Untertitel

Noch eine interessante Frage:

To navozuje zajímavou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Interessanter Typ, hörte ich.

To je zajímavej týpek.

Korpustyp: Untertitel

Interessantes Timing, nicht?

Ale stejně, je to zajímavě načasovaný nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas interessantes da drin?

Je tam něco zajímavýho?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas interessantes da drin?

Je tam naše mrtvá dívka.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Interessantes, wirklich Wichtiges.

Něco zajímavýho. Opravdu důležitýho.

Korpustyp: Untertitel

- Es passierte etwas Interessantes.

Právě se stalo něco zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

"Meinen Mann". Interessante Formulierung.

"Mého muže." Zajímavě vyjádřeno.

Korpustyp: Untertitel

Ein interessanter Mann, stimmt's?

Je ohromnej, co?

Korpustyp: Untertitel

Das war eine interessante Debatte.

Nyní přejděme k úplně odlišnému tématu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird ein interessanter Abend.

Tohle teda bude opravdu stát za vidění.

Korpustyp: Untertitel

Captain, hier geschieht etwas Interessantes.

Kapitáne, měl byste vidět toto.

Korpustyp: Untertitel

Herb ist ein interessanter Typ.

Herb je zajímavej chlap.

Korpustyp: Untertitel

Ist da irgendwas Interessantes drin?

Máš tam něco zajímavýho?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe was Interessantes erfahren.

Naučila jsem se několik zajímavých lekcí.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein interessantes Rechtssystem.

Pár obřadů, občas nějaké to požehnání.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine interessante Erfahrung.

Byl pro mě zajímavou skušeností.

Korpustyp: Untertitel

Ein interessanter Gedanke über Außenpolitik.

- To je nápadité stanovisko k zahraniční politice.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interessante Situation.

To je teda situace.

Korpustyp: Untertitel

Eine interessante Information für Sie.

Máme jistou informaci, o které byste měl vědět.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein interessantes Publikum.

Dnes toho na nás už bylo moc.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie was Interessantes gefunden?

Našel jsi tam něco pikantního?

Korpustyp: Untertitel

Das war ein interessanter Urlaub.

Co víc by člověk mohl chtít.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein interessantes Angebot.

No, to je zajímává nabídka.

Korpustyp: Untertitel

Das macht alles noch interessanter.

No, to je na tom to nejzajímavější.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interessante Frage.

To je logická otázka.

Korpustyp: Untertitel

Taub hat eine interessante Theorie.

Dr. Taub má zajímavou teorii.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einige interessante Ideen.

Má pár zajímavých nápadů.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es irgendwo interessante Spiele?

Jsou tu nějaký dobré hry nebo něco?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es interessanter machen.

Chcete to udelat zajímavejší?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein interessanter Freund.

Ty máš teda kámoše, to ti povím.

Korpustyp: Untertitel

Fiel Ihnen etwas Interessantes auf?

Přišel jsi při svém průzkumu na něco?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein interessantes Gesicht.

Máte velmi zajímavou tvář.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein interessantes Bild.

Vypadalo by to pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine interessante Herausforderung.

Vy byste měl být zajímavým protivníkem.

Korpustyp: Untertitel

Endlich mal eine interessante Prüfung!

No takovou zkoušku si nechám líbit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist voller interessanter Dinge.

Je to plné zajímavých věcí.

Korpustyp: Untertitel

Die Bibel ist viel interessanter.

Vraťme se k bibli.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein interessanter Ort.

To bylo vzrušující místo.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine interessante Sendung.

Z toho by byl skvělej seriál!

Korpustyp: Untertitel

Interessanter als ich erwartet hatte.

Více, než jsem očekával.

Korpustyp: Untertitel

Verstecken Sie da etwas Interessantes?

Zrovna tuhle jsem hloupě propásl jednoho Renoira.

Korpustyp: Untertitel

Und ich treffe interessante Leute.

A setkávám se se zajímavými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Du verpasst eine interessante Gelegenheit.

Nevypadáš že by tě to zajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ne interessante Weihnachtsfeier.

To musí bejt vánoční párty.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interessante Frage.

Nejsou je to jen děti z farem.

Korpustyp: Untertitel

Das erzählt eine interessante Geschichte.

Úsměv, který vás prozrazuje.

Korpustyp: Untertitel

Viele interessante Geschichten im Schrankgeschäft.

Ve světě skříní máme hodně zajímavých příhod.

Korpustyp: Untertitel

Ein interessanter Beitrag über Tierverstümmelungen.

Našlo se mnoho zmrzačených zvířat.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine interessante Sache.

To vám budu vyprávět.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein interessantes Angebot!

To je lákavá nabídka, cos mi přednesla.

Korpustyp: Untertitel

Interessanter Schuppen hier, sagte ich.

Říkal jsem, že tu nemáš špatnou výstroj.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg interessante Dinge raus.

Jde mi to tady skvěle.

Korpustyp: Untertitel

- Machen wir's doch mal interessanter.

Co tomu tentokrát dodat trochu vzrušení?

Korpustyp: Untertitel

Ein interessantes Vorbild für dich.

Neber si ho za vzor, Oskare.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin interessanter als die.

Jsem přeci jen o něco náročnější.

Korpustyp: Untertitel

Eine interessante und komplizierte Frage.

- To je hrozně zajímává a komplikovaná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Hey, was gibt's da Interessantes?

Hej, na co se to díváš?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab was Interessantes gefunden.

- Bratříčku, mám pro tebe něco.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interessante Geschichte!

Ta si fakt vymejšlí!

Korpustyp: Untertitel

- Hat er was Interessantes gesagt?

Řekla ještě něco co by se nám mohlo hodit?

Korpustyp: Untertitel

Du erfährst da nichts Interessantes.

Nic se nedozvíš. Ok.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine interessante Idee.

Právě jsem dostal bezva nápad.

Korpustyp: Untertitel

Viele interessante und vage Dinge.

Hodně a hodně velice zajímavých a nespecifických věcí.

Korpustyp: Untertitel

Gestern traf ich jemand Interessantes.

Včera jsem poznala někoho, koho už znáš.

Korpustyp: Untertitel

Da ist Zahnbelag ja interessanter.

I reklamy na vložky jsou lepší.

Korpustyp: Untertitel

Das macht alles noch interessanter.

Právě, říkál že to máme udělat.

Korpustyp: Untertitel

So erfahre ich interessante Dinge.

A díky nim se o všem dozvím.

Korpustyp: Untertitel

Handys, Kreditkarten, einige interessante Jugendstrafen.

Mobily, kreditky něco šťavnatýho z dětství.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In