Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für interessieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=interessieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

interessieren	zajímat 2.357 mít zájem 61 záležet 21 zajímat se 15 vzbudit zájem 3
sich interessieren	zajímat se 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

interessieren zajímat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jahrhunderts waren an Waffen interessiert und damit auch an westlicher Wissenschaft und Technologie.

Vládce období Meidži zajímaly zbraně a proto nadšeně přijímali západní vědy a technologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bobby und Grayson sind beide irgendwie an Jules interessiert.

Bobby i Grayson se tak nějak zajímají o Jules.

Korpustyp: Untertitel

Spione interessieren sich überall für das Liebesleben der Menschen.

Špioni se zajímají o chlípné chování všude na světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lord Summerisle, mich interessiert nur eins: das Gesetz.

Pane Summerisle, mě zajímá jen jedna věc - zákon.

Korpustyp: Untertitel

Vor zwanzig Jahren hätten solche Entwicklungen vor allem Banker und Geschäftsleute interessiert.

Před dvaceti lety by takový vývoj zajímal vesměs jen bankéře a podnikatele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sacks sagt, du hättest was, das mich interessieren könnte.

Sacks říkal, že máte něco, co mě bude zajímat.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie über irgendwelches Medienecho verfügen, würde mich das interessieren.

Zajímalo by mě, zda víte o nějakých zprávách v médiích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sagte, sie interessieren sich für die deutsche Kultur.

Pan předseda říkal, že se zajímají o německou kulturu.

Korpustyp: Untertitel

Auch Männer interessieren sich für Kosmetika, mehr und mehr übrigens.

Muži se o kosmetiku zajímají také - ve skutečnosti stále více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Sache interessiert mich, Frank, nur eine Sache.

Zajímá mě jen jedna věc, Franku. Jediná věc.

Korpustyp: Untertitel

interessieren mít zájem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die oben erwähnten Autoren interessieren sich weniger für das Wesen der Macht als für ihre Ausübung.

Výše zmínění autoři mají o podstatu moci menší zájem než o její uplatňování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uh, Dr. Bailey. Hey, um, ich wäre an einem Handel interessiert.

Dr. Baileyová, já bych o výměnu měla zájem.

Korpustyp: Untertitel

Vor Abschluss der Verhandlungen über die Verlängerung dieses Abkommens legt die Kommission dem Europäischen Parlament die Standpunkte der an der Verlängerung des Abkommens interessierten Mitgliedstaaten vor.

Před ukončením jednání o prodloužení platnosti současné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu stanoviska členských států, které mají zájem o prodloužení platnosti této dohody.

Korpustyp: EU DCEP

Chetley interessiert sich für meine Mutter.

Chetley má zájem o moji mámu.

Korpustyp: Untertitel

Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung; an Nutzung interessiert; nicht interessiert)

používání internetu ke styku s veřejnou správou (používá, má zájem o používání, nemá zájem).

Korpustyp: EU

Amerika interessiert sich nicht mehr für die Weltraumforschung.

Amerika již nemá zájem o kosmický program.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen uns wieder auf Kilokalorien konzentrieren, das interessiert den Verbraucher und das versteht er.

Chceme se znovu zaměřit na kilokalorie. O to mají spotřebitelé zájem a tomu rozumí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es interessiert mich überhaupt nicht, wer Sie sind Mr. Chaplin.

- Nemám zájem, ať jste kdo jste. Pane Chapline.

Korpustyp: Untertitel

Před ukončením jednání o prodloužení platnosti současné dohody předloží Evropská komise Evropskému parlamentu stanoviska členských států, které mají zájem o prodloužení platnosti této dohody.

Korpustyp: EU DCEP

Oder nichts gedacht, was ihn interessiert.

Nebo o moje myšlenky nikdy neměl zájem.

Korpustyp: Untertitel

interessieren záležet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Interessiert Sie Ihre Heimat nicht?

- Nezáleží vám na vašem domově?

Korpustyp: Untertitel

- Interessiert dich das jetzt wirklich?

- Záleží ti na tom právě teď?

Korpustyp: Untertitel

Charles Barkley interessiert mich einen Dreck und ich interessiere Sie einen Dreck.

Charles Barkley je mi úplně fuk, jako tobě vůbec nezáleží na mně.

Korpustyp: Untertitel

Es macht für mich einfach keinen Sinn, vier Jahre in der Schule zu verschwenden, wenn ich mich nur für meine Musik interessiere.

Nevím, proč tím trávit čtyři roky, když mi záleží jen na hudbě.

Korpustyp: Untertitel

Aber es schien niemanden mehr zu interessieren.

Ale zdálo se, jako by už na tom nikomu nezáleželo.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen, die Sie untergehen sehen wollen und die Menschen, die sich nicht für Sie interessieren.

Ty, kteří vás chtějí vidět úplně na dně a ty, kterým na vás nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss schon sagen, Mr. Zane, dass ich es nur schwer glauben kann, dass Sie in zwei Tagen genug herausgefunden haben, um zu wissen, dass Sie ein beschleunigtes Verfahren brauchen, mal abgesehen davon, ob Sie sich im Geringsten für die Leute interessieren.

Musím říct, pane Zane, že se mi nechce věřit tomu, že jste za 2 dny nabyl dojmu, že potřebujete urychlený proces, natož aby vám na vašich klientech záleželo.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, die Polizei wird das interessieren?

Myslíte, že na tom bude policii záležet?

Korpustyp: Untertitel

Leider schien es die anderen nur zu interessieren, dass die Einheit wiederhergestellt wird.

Bohužel, obnova naší jednoty je zřejmě to jediné, na čem ostatním záleží.

Korpustyp: Untertitel

Du sehnst dich nach niemanden, interessierst dich für niemanden.

Netoužíš po ničem, na nikom ti nezáleží?

Korpustyp: Untertitel

interessieren zajímat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Scheinbar interessiert sich niemand mehr für die Probleme in der Türkei.

Zdá se, jako by se už o problémy Turecka nikdo nezajímal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Was interessiert den Secret Service daran?

- O co se zajímá tajná služba?

Korpustyp: Untertitel

das Ereignis und sein Ergebnis sind von besonderem und allgemeinem Interesse in Italien und interessiert auch Menschen, die ein derartiges Ereignis normalerweise nicht im Fernsehen verfolgen;

o událost a její výsledek má v Itálii mimořádný zájem specializovaná i široká veřejnost a zajímá se o ni i veřejnost, která zpravidla události tohoto druhu v televizi nesleduje;

Korpustyp: EU

Chalky interessiert es, also interessiert es mich auch.

Chalky se zajímá to znamená, že se já zajímám.

Korpustyp: Untertitel

Warum interessiert ihr euch alle so für ihn?

Proč se o něho ti všichni tak zajímají?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du wärst an der Wahrheit interessiert.

Myslela jsem, že tě zajímá, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin doch an der Wissenschaft der Kochkunst interessiert.

Jak jste si mohl všimnout, zajímám se o kulinářskou vědu.

Korpustyp: Untertitel

Ihn interessierte nur zu überleben und keinen Ärger zu haben.

Zajímal se hlavně o prežití a klid mysli.

Korpustyp: Untertitel

Aber interessiert es mich dann noch? Noch mehr sogar.

Ale možná se o ně potom nebudu tolik zajímat.

Korpustyp: Untertitel

Ihn interessierte nur menschliches Leben.

Herr Frankenstein se zajímal pouze o lidský život.

Korpustyp: Untertitel

interessieren vzbudit zájem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sagte ja, die Sache würde Sie interessieren.

Říkal jsem vám, že brzy vzbudím váš zájem.

Korpustyp: Literatur

Seit wann interessieren Sie historische romantische Figuren?

Kdy se v tobě vzbudil zájem historické osobnosti romantismu?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben es tatsächlich geschafft, dass sich gewöhnliche Bürgerinnen und Bürger für die EU-Politik interessieren.

Konečně se jim opravdu podařilo vzbudit zájem prostých občanů o politiky EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sich interessieren zajímat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Scheinbar interessiert sich niemand mehr für die Probleme in der Türkei.

Zdá se, jako by se už o problémy Turecka nikdo nezajímal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum interessiert ihr euch alle so für ihn?

Proč se o něho ti všichni tak zajímají?

Korpustyp: Untertitel

Die einzigen Jugendlichen, die dich interessieren, rutschen eine Stange runter, um Dollar-Noten aus deinem Mund zu holen.

Jediní mladí co tě zajímají se točí na tyči a berou ti dolarovky z pusy.

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich für ihn, Sir?

Zajímá se o to vaše oddělení, pane?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Es würde mich interessieren	Zajímalo by mě
würde mich interessieren	by mě zajímalo 7
Sie sich interessieren	zajímáte se 8 máte zájem 3
Interessieren Sie sich	Zajímáte se 2

würde mich interessieren by mě zajímalo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls Sie über irgendwelches Medienecho verfügen, würde mich das interessieren.

Zajímalo by mě, zda víte o nějakých zprávách v médiích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mich würde interessieren, was wirklich passiert ist.

- Jenom by mě zajímalo, co se fakt stalo.

Korpustyp: Untertitel

Dabei würde mich interessieren, welche Informationen Sie dazu haben und wie Sie sicherstellen, dass die Mission insgesamt neutral gegenüber allen Streitparteien verläuft.

Zajímalo by mě, jaké informace k tomu máte a jak zajistíte, aby mise proběhla neutrálně vůči všem stranám sporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mich würde interessieren, ob Ihr Mann mal beim Militär gewesen ist. - Was soll das?

Teď by mě zajímalo, může to znít divně, ale jestli byl ve vojsku nebo něco v tom smyslu.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrete die Auffassung, dass die Visaerleichterung für einen Drittstaat letztendlich auf Gegenseitigkeit beruhen sollte. Daher würde es mich interessieren, ob sich der Rat dieser Angelegenheit annehmen wird.

Vzhledem k tomu, že se domnívám, že po zjednodušení vízového režimu pro třetí zemi by mělo časem následovat reciproční opatření, zajímalo by mě, zda má Rada v úmyslu zabývat se touto věcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es würde mich wirklich interessieren, von der Kommission zu erfahren, wie sie gedenkt, die Frage der gleichmäßigen Aufteilung der Lasten auf alle entwickelten Industrieländer in die Verhandlungen einzubeziehen, und welche Argumente sie vorbringen will, um die Entwicklungsländer dazu zu motivieren, ihren Teil der Verantwortung zu übernehmen.

Skutečně by mě zajímalo, jakým způsobem hodlá Komise vnést do jednání otázku rovnoměrného rozdělení zátěže mezi průmyslově vyspělé země a jaké argumenty předloží rozvojovým zemím, aby přijaly svou odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie ausführen, dass wir für FRONTEX im Moment mehr Ressourcen brauchen, würde mich noch interessieren, ob Sie nicht auch der Ansicht sind, dass die Staaten bisher zu wenig bereit waren, Ressourcen bereitzustellen, um FRONTEX stark zu machen.

Vzhledem k tomu, že v současnosti potřebujeme pro Frontex více prostředků, jak uvádíte, zajímalo by mě, zda se rovněž nedomníváte, že členské státy projevovaly doposud značnou neochotu poskytovat prostředky na posílení agentury Frontex.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sich interessieren zajímáte se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mister Lea, wieso interessieren Sie sich derart für die chinesische Revolution?

Pane Lea, řekněte mi, proč se tak zajímáte o čínskou revoluci?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihm, Sie würden sich für Medizin interessieren.

Zmínil jsem se mu, že se zajímáte o medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich für das Haus interessieren, es gibt bestimmt ein Buch.

Jestli se zajímáte o samotnou rezidenci, bude tu nějaký průvodce.

Korpustyp: Untertitel

Also, warum interessieren Sie sich für meine Tochter?

Proč se zajímáte o mou dceru?

Korpustyp: Untertitel

Wieso interessieren Sie sich, für diesen Fall,

Proč se o ten případ zajímáte,

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich auch hier für?

Zajímáte se o ten byt?

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich für Schusswaffen?

Zajímáte se o zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich für Botanik?

Zajímáte se o botaniku?

Korpustyp: Untertitel

Sie sich interessieren máte zájem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich dachte, Sie interessieren sich mehr für meine Bewertung.

Myslel jsem, že máte zájem o můj odborný názor lékaře.

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich für diese junge Dame?

Máte o tu mladou dámu zájem?

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich für Puppen?

Máte zájem o loutku?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit interessieren

161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das würde mich interessieren.

Odpověď by mě docela zajímala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihn interessieren Entschuldigungen nicht.

Tvoje omluvy ho nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

- Wen interessieren schon Passfotos?

-Koho zajímají fotky z peněženky?

Korpustyp: Untertitel

Details interessieren mich nicht.

Víte, o detaily jsem se nezajímala.

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich dafür?

- Jste si jist?

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren Morde nicht.

Já se o vraždy nezajímám.

Korpustyp: Untertitel

- Mich interessieren die Befunde.

Zajímají mě výsledky testů.

Korpustyp: Untertitel

- Mich interessieren Antiquitäten wenig.

Nezajímám se o starožitnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Daten interessieren mich.

Ráda bych ten spis viděla.

Korpustyp: Untertitel

- Wen soll das interessieren?

koho to zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren Hoffnungen, Träume.

Dej mi jeho naděje, jeho sny.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ihn interessieren.

Pana Burnse by to zajímalo.

Korpustyp: Untertitel

- Mich interessieren andere nicht!

Já kašlu na to, co mají jiní!

Korpustyp: Untertitel

- Interessieren Sie sich dafür?

-Je zde něco, co vás zajímá?

Korpustyp: Untertitel

- Wen interessieren Anomalien?

- "Koho zajímají nějaké anomálie?"

Korpustyp: Untertitel

- Gerüchte interessieren mich nicht.

- Nezajímají mě hnusné pomluvy.

Korpustyp: Untertitel

Das wird dich interessieren.

Proklepla jsem si doktora Thomase.

Korpustyp: Untertitel

- Roboter interessieren dich also?

Zajímají tě roboti, synku?

Korpustyp: Untertitel

Eins würde mich interessieren.

Mladíku, jen tak ze zvědavosti.

Korpustyp: Untertitel

- Arbeiter interessieren mich.

- Víte, mě odbory vždycky velmi zajímaly.

Korpustyp: Untertitel

Würde das irgendjemand interessieren?

Všiml by si toho někdo?

Korpustyp: Untertitel

- Das wird Sie interessieren.

- Něco jsme našli.

Korpustyp: Untertitel

Tassen interessieren uns nicht.

Nám nejde o nádobí.

Korpustyp: Untertitel

Keinen interessieren diese Kinder.

Nikdo se o ty děti nestará.

Korpustyp: Untertitel

Es wird niemanden interessieren!

- Nikoho to kurva nezajímá!

Korpustyp: Untertitel

Die interessieren mich nicht.

- Ty mě nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

- es wird Sie interessieren.

-…ašla jsem něco velmi zajímavého.

Korpustyp: Untertitel

- Muss dich nicht interessieren.

A co je sakra tohle?

Korpustyp: Untertitel

Könnte mich weniger interessieren.

Mně to může být ukradené.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Kate interessieren.

Kate ho bude chtít slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Seine Geschäfte interessieren mich.

Tu jeho lotynku přenechte mně.

Korpustyp: Untertitel

- Eines würde mich interessieren.

- Na něco bych se rád zeptal.

Korpustyp: Untertitel

Wen interessieren denn Shrimpkutter?

Copak to někoho zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Bohnen interessieren mich nicht.

Na Jacka se tě nikdo neptá.

Korpustyp: Untertitel

Solche Dinge interessieren mich.

Mě tyhlety věci pořád zajímají.

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren die Frauen.

Zajímají mě jejich ženy.

Korpustyp: Untertitel

Das wird dich interessieren.

Tohle byste měl slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Fremde, wen interessieren die?

Cizí lidi! No a?

Korpustyp: Untertitel

Geheimnisse interessieren mich nicht.

Tajemství nejsou můj problém.

Korpustyp: Untertitel

Sollte uns das interessieren?

Záleží nám na tom?

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren nur Resultate.

Mě zajímají jen výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Ladies interessieren mich nicht.

Já si na dámy nepotrpím.

Korpustyp: Untertitel

Uns interessieren nur Verpflichtungen.

Zajímají mě jen trvalé zakázky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Dinge interessieren mich.

Tyhle věci mě zajímají!

Korpustyp: Untertitel

Es wird Sie interessieren.

Myslela jsem, že byste to rád slyšel.

Korpustyp: Untertitel

Warum interessieren dich Bäume?

Proč tě tolik zajímají stromy?

Korpustyp: Untertitel

Würde Sie das interessieren?

Bavilo by tě to?

Korpustyp: Untertitel

Sie interessieren ihn nicht.

Nestará se o to.

Korpustyp: Untertitel

Die interessieren mich nicht!

Tvoje pocity mě nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Sie interessieren mich nicht.

Vy ani on mě nezajímáte.

Korpustyp: Untertitel

- Die interessieren mich nicht.

- Ti mě nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren keine Gewinnspannen.

Já seru na výši.

Korpustyp: Untertitel

Ihn interessieren nur Waffen.

Jde mu jen o zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Warum interessieren Sie sich?

A co se staráš?

Korpustyp: Untertitel

Das wird dich interessieren.

Tak se ti to pak hodí.

Korpustyp: Untertitel

- Wen interessieren deine Fotos?

- Myslíš, že ho zajímají tvoje buzerantské fotky?

Korpustyp: Untertitel

- Dich sollte es interessieren.

- Tobě by mělo.

Korpustyp: Untertitel

-Sie interessieren sich für Motorräder.

Zajímáš se o motorky.

Korpustyp: Untertitel

Mich würde die Endsumme interessieren.

A o čem to nakonec je?

Korpustyp: Untertitel

Die Beweise interessieren mich nicht.

Nezajímá mě, jaké máte důkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Das muss Sie nicht interessieren.

- To už nebude vaše starost.

Korpustyp: Untertitel

Die sollte Sie auch interessieren.

- Zvětšete to, prosím, poručíku La Forgi.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Formalitäten interessieren mich nicht.

Ten váš systém mi je úplně ukradený!

Korpustyp: Untertitel

- Deine Geschichten interessieren mich nicht.

- Nezajímají mě tvé historky.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Probleme interessieren mich nicht.

Tvoje problémy mě nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Ihn interessieren nur die Sox.

Všechno, co ho zajímá, jsou Red Sox.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, was dich interessieren könnte.

Neměli byste se nechat nazývat vedoucí Suzuran vagabund.

Korpustyp: Untertitel

- Wofür interessieren Sie sich, Patrick?

Jaký okruh medicíny vás nejvíc zajímá, Patricku?

Korpustyp: Untertitel

Nichts, was dich interessieren würde.

Nic, co by tě zajímalo.

Korpustyp: Untertitel

Dumme Verse interessieren sie nicht.

Vůbec je nezajímá tvá hloupá poezie.

Korpustyp: Untertitel

Die Samurai interessieren mich nicht.

Jsou mi úplně ukradení.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Filme interessieren mich nicht.

Ne, mě filmy nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

- Dass Flugzeuge Sie nicht interessieren.

- Říkal jste, že vás nezajímají letadla.

Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte mich das interessieren?

Myslíš, že mně to zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Interessieren sich Ihre Kinder dafür?

Zvládnu to. Vaše děti to nechtějí?

Korpustyp: Untertitel

Es würde mich sehr interessieren.

Je to nudné.

Korpustyp: Untertitel

- Es sollte dich interessieren, Jemaine.

- Tebe by mělo, Jemaine.

Korpustyp: Untertitel

- Mich interessieren Ihre Gefühle nicht.

Nezajímá mne Vaše kniha.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Geschäfte interessieren mich nicht.

Vaše obchody mě nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Befehle interessieren mich nicht.

Mě vaše rozkazy nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Wen interessieren schon berufliche Stolpersteine?

Kdo by si dělal hlavu z profesionálního škobrtnutí?

Korpustyp: Untertitel

Warum interessieren Sie meine Angelegenheiten?

Co tě na mě doopravdy zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Aber wen interessieren schon Fakten?

Ale koho zajímá pravda?

Korpustyp: Untertitel

Eines würde mich mal interessieren:

V této souvislosti mě zajímá jedna zvláštnost:

Korpustyp: Untertitel

Uns interessieren nur die Pferde!

Jde nám jen o ty koně!

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren keine höheren Ränge.

Nechci se honit za hodností.

Korpustyp: Untertitel

Wen interessieren 2 tote Verlierer?

Po dvou mrtvých sráčích už nikdo ani nevzdechne.

Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie nicht interessieren?

Jak ti to může být jedno?

Korpustyp: Untertitel

Meine Kinder interessieren dich nicht.

Moje děti jsou ti jedno.

Korpustyp: Untertitel

- Sie interessieren sich für Springball?

- Vás baví springbal?

Korpustyp: Untertitel

Interessieren Sie sich für Roma?

Zajímá tě Romský styl?

Korpustyp: Untertitel

Ex-Freundinnen interessieren mich nicht.

Nechci řešit svoje ex.

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren deine Geschichten nicht.

Nezajímají mě tvoje historky, Klingone.

Korpustyp: Untertitel

Und wen wird es interessieren?

A komu to nebude volný?

Korpustyp: Untertitel

Warum soll sie mich interessieren?

- Protože se budeme brát.

Korpustyp: Untertitel

Das dürfte dich interessieren, Michael.

Tohle musíš vidět, Michaeli.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Zimmer wird Sie interessieren.

Tato místnost vás zaujme.

Korpustyp: Untertitel

Mich interessieren diese Ideen sehr.

To všechno mě velice zajímá.

Korpustyp: Untertitel

Andere Frauen interessieren mich nicht.

Ne, jiné ženy mě nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Aber Steine interessieren Sie nicht.

Je snad jasný, že vám jsou kameny úplně ukradený.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In