Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=intern&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| international | mezinárodní 36.669 mezinárodně 1.148 světový 103 globální 95 celosvětový 58 zahraniční 34 internacionální 2 |
| interne | interní 9 |
| interner | interním 13 |
| internes Modell | interní model 38 |
| interne Angelegenheit | interní záležitost 5 |
| Amnesty International |
Amnesty International
|
| interne Steuerung | vnitřní řízení 2 |
| internes Kontrollsystem | vnitřní kontrolní systém 2 |
international
mezinárodní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
BRÜSSEL – Der Internationale Währungsfonds ist wieder im Geschäft.
BRUSEL – Mezinárodní měnový fond je zpátky ve hře.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, aber ich war auf der internationalen Raumstation.
Ne, ale byl jsem v Mezinárodní vesmírné stanici.
Korpustyp:
Untertitel
Rodrigo de Rato ist geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds.
Rodrigo de Rato je výkonným ředitelem Mezinárodního měnového fondu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Detective Bell war so freundlich Mr. Banin durch die internationale Datenbank laufen zu laufen.
Detektiv Bell byl tak hodný, že prověřil otisky pana Banina v mezinárodním rejstříku.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, Guinea-Conakry braucht die Unterstützung der internationalen Völkergemeinschaft.
Pane předsedající, Guinea - Conakry potřebuje podporu mezinárodního společenství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.
Skvělá show, báječný bufet a když už jednou jsi v mezinárodních vodách, chození nahoře bez je prakticky povinné.
Korpustyp:
Untertitel
Europa braucht einen anderen Ansatz für die internationale Zuwanderung.
Ambice Evropy v oblasti mezinárodního přistěhovalectví musí být jiné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sean Singleton erschien heute vor dem Internationalen Strafgerichtshof.
Sean Singleton byl dnes postaven před mezinárodní soudní dvůr.
Korpustyp:
Untertitel
Polens Anteil am internationalen Handel mit Dienstleistungen war nie besonders groß.
Polská účast na mezinárodním obchodu se službami nikdy nebyla příliš rozsáhlá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er könnte Hauptziel für inländische und internationale Terroristen sein.
Mohl být hlavním cílem pro domácích i mezinárodních teroristů.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intern
323 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mondelēz International
Mondélez
Korpustyp:
Wikipedia
Lux International
Lux
Korpustyp:
Wikipedia
Honeywell International
Honeywell
Korpustyp:
Wikipedia
Interne Fragmentierung
Fragmentace
Korpustyp:
Wikipedia
Stäubli International
Stäubli
Korpustyp:
Wikipedia
PricewaterhouseCoopers International
PricewaterhouseCoopers
Korpustyp:
Wikipedia
Servas International
Servas
Korpustyp:
Wikipedia
das interne Monitoring und die interne Berichterstattung.
vnitřního monitorování a podávání zpráv.
Korpustyp:
EU
Europa ist international zurückgefallen.
Evropa se z mezinárodního hlediska opozdila.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
International Federation of Translators
Mezinárodní federace překladatelů
Korpustyp:
Wikipedia
International Roma Union
Mezinárodní romská unie
Korpustyp:
Wikipedia
T-Mobile International
T-Mobile
Korpustyp:
Wikipedia
King County International Airport
Boeingovo letiště
Korpustyp:
Wikipedia
Bahrain International Circuit
Sakhir
Korpustyp:
Wikipedia
International Police Association
Mezinárodní policejní asociace
Korpustyp:
Wikipedia
International Securities Identification Number
ISIN
Korpustyp:
Wikipedia
International Chemical Identifier
InChI
Korpustyp:
Wikipedia
Chinggis Khaan International Airport
Čingischánovo mezinárodní letiště
Korpustyp:
Wikipedia
International Weightlifting Federation
Mezinárodní vzpěračská federace
Korpustyp:
Wikipedia
International Students’ Day
Mezinárodní den studentstva
Korpustyp:
Wikipedia
International Hockey League
Kategorie:International Hockey League
Korpustyp:
Wikipedia
Christian Solidarity International
Křesťanská mezinárodní solidarita
Korpustyp:
Wikipedia
Women’s International Zionist Organisation
Mezinárodní ženská sionistická organizace
Korpustyp:
Wikipedia
International Council of Museums
Mezinárodní rada muzeí
Korpustyp:
Wikipedia
Calgary International Airport
Mezinárodní letiště Calgary
Korpustyp:
Wikipedia
International Society of Automation
Mezinárodní společnost pro automatizaci
Korpustyp:
Wikipedia
Radio China International
Čínský rozhlas pro zahraničí
Korpustyp:
Wikipedia
Flughafen Norman Manley International
Mezinárodní letiště Norman Manley
Korpustyp:
Wikipedia
International Crisis Group
Mezinárodní krizová skupina
Korpustyp:
Wikipedia
San Diego International Airport
Letiště San Diego
Korpustyp:
Wikipedia
International Mineralogical Association
Mezinárodní mineralogická asociace
Korpustyp:
Wikipedia
Aéroport international Félix Éboué
Letiště Cayenne
Korpustyp:
Wikipedia
Kingsford Smith International Airport
Letiště Sydney
Korpustyp:
Wikipedia
Hong Kong International Airport
Mezinárodní letiště Hongkong
Korpustyp:
Wikipedia
Indira Gandhi International Airport
Mezinárodní letiště Indiry Gándhíové
Korpustyp:
Wikipedia
Miami International Airport
Mezinárodní letiště v Miami
Korpustyp:
Wikipedia
International Mobile Equipment Identity
IMEI
Korpustyp:
Wikipedia
International Press Telecommunications Council
IPTC
Korpustyp:
Wikipedia
International Phonetic Association
Mezinárodní fonetická asociace
Korpustyp:
Wikipedia
Hobart International Airport
Letiště Hobart
Korpustyp:
Wikipedia
Flughafen Aberdeen International
Letiště Aberdeen
Korpustyp:
Wikipedia
Farnborough International Airshow
Mezinárodní aerosalon ve Farnborough
Korpustyp:
Wikipedia
Suzuka International Racing Course
Suzuka Circuit
Korpustyp:
Wikipedia
Reach Out International Records
ROIR
Korpustyp:
Wikipedia
International Financial Reporting Standards
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví
Korpustyp:
Wikipedia
Ich bin ein Interner.
Jsem tu na stáži.
Korpustyp:
Untertitel
- Mehr interne Kooperation.
- A spolupráci mezi odděleními.
Korpustyp:
Untertitel
Der Internal Revenue Service?
Odbor informací?
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Revolution ist international.
Naše revoluce je mezinárodní.
Korpustyp:
Untertitel
Ich machte interne Recherche.
Takže jsem shromažďoval informace.
Korpustyp:
Untertitel
Spokane International Airport
Spokaneské mezinárodní letiště
Korpustyp:
Wikipedia
Leeds Bradford International Airport
Letiště Leeds Bradford
Korpustyp:
Wikipedia
Shanghai Pudong International Airport
Mezinárodní letiště Šanghaj Pchu-tung
Korpustyp:
Wikipedia
International Security Assistance Force
Mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly
Korpustyp:
Wikipedia
International Electrotechnical Commission
Mezinárodní elektrotechnická komise
Korpustyp:
Wikipedia
Flughafen Phu Quoc-International
Mezinárodní letiště Phú Quốc
Korpustyp:
Wikipedia
International Scientific Optical Network
Mezinárodní vědecká optická síť
Korpustyp:
Wikipedia
International Tropical Timber Organization
Mezinárodní organizace pro tropické dřevo
Korpustyp:
Wikipedia
International Air Transport Association
IATA
Korpustyp:
Wikipedia
Malé International Airport
Mezinárodní letiště Male
Korpustyp:
Wikipedia
International Civil Aviation Organization
Mezinárodní organizace pro civilní letectví
Korpustyp:
Wikipedia
Pirate Parties International
Pirátská internacionála
Korpustyp:
Wikipedia
Das ist international geregelt.
To vše podléhá ustanovením mezinárodního práva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Europäische Bewegung International
Evropské hnutí
Korpustyp:
Wikipedia
Karachi/Jinnah International Airport
Mezinárodní letiště Džinnáh
Korpustyp:
Wikipedia
Australian Football International Cup
Mezinárodní mistrovství v australském fotbale
Korpustyp:
Wikipedia
International Hockey League
United Hockey League
Korpustyp:
Wikipedia
International Center of Photography
Newyorská škola fotografie
Korpustyp:
Wikipedia
International Tennis Federation
Mezinárodní tenisová federace
Korpustyp:
Wikipedia
International Table Tennis Federation
Mezinárodní federace stolního tenisu
Korpustyp:
Wikipedia
International Floorball Federation
Mezinárodní florbalová federace
Korpustyp:
Wikipedia
Ein kleiner interner Zwischenfall.
Je to jenom mezi náma.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bekommen interne Informationen.
Proto jsou tak dobří.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist Barnyard International?
Co to znamená "Skutečný dárek"?
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche interne Augen.
Potřebuju tam mít své lidi.
Korpustyp:
Untertitel
INTERNES MEMO An:
Jsem ten typ co myslí vážně co řekne?
Korpustyp:
Untertitel
Das sind interne Ermittler.
Tohle jsou pracovníci z inspekce.
Korpustyp:
Untertitel
Machen wir international weiter.
Přejděme na mezinárodní.
Korpustyp:
Untertitel
International? - Oder national?
- Nebo na vnitrostatni urovni?
Korpustyp:
Untertitel
„interner Speicher“ bezeichnet eine interne Computerkomponente, die nichtflüchtige Datenspeicherung ermöglicht;
„Vnitřním paměťovým médiem“ se rozumí součást zabudovaná v počítači, která slouží k energeticky nezávislému ukládání dat.
Korpustyp:
EU
Heute sind diese Rechnungslegungsstandards international.
Dnes jsou tyto účetní standardy mezinárodní.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
John F. Kennedy International Airport
Letiště JFK
Korpustyp:
Wikipedia
International Standard Classification of Education
ISCED
Korpustyp:
Wikipedia
International Tennis Hall of Fame
Mezinárodní tenisová síň slávy
Korpustyp:
Wikipedia
International Union of Geological Sciences
Mezinárodní unie geologických věd
Korpustyp:
Wikipedia
International Association of Athletics Federations
IAAF
Korpustyp:
Wikipedia
International Campaign to Ban Landmines
Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min
Korpustyp:
Wikipedia
International English Language Testing System
IELTS
Korpustyp:
Wikipedia
International Alliance for Mountain Film
Mezinárodní horolezecký filmový festival
Korpustyp:
Wikipedia
Fort Lauderdale-Hollywood International Airport
Letiště Fort Lauderdale-Hollywood
Korpustyp:
Wikipedia
- International Relations Committee des ESCB;
- Výbor ESCB pro mezinárodní vztahy;
Korpustyp:
EU DCEP
Das muss international abgestimmt sein.
Věci je nezbytné mezinárodně koordinovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das weiß man auch international.
Všichni to vědí, dokonce i na mezinárodní úrovni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Internes Datum und Zeit korrigieren
Opravit internÃ- datum a Äas
Korpustyp:
Fachtext
Homeland hält das ganze intern.
Národní to drží pěkně pod pokličkou.
Korpustyp:
Untertitel
- Frauen wie sie sind international.
- Tyto ženy jsou internacionální.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen am Tokio International Airport.
Vítejte na mezinárodním letišti v Tokyu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen intern angeworben.
Vybrali jsme jednoho z vás.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ja wohl international.
Myslím, že je mezinárodní.
Korpustyp:
Untertitel
"SICHERER 7. PLATZ BEIM INTERNATIONAL"
"A JISTÉ 7. MÍSTO NA TURNAJI"
Korpustyp:
Untertitel