Internátní škola

Internat

Sean se brzy vrátí z internátní školy.

Sean kehrt bald aus dem Internat zurück.

Spojuje nás, že naše děti spolu chodily do internátní školy.

Wir haben nur gemeinsam, dass unsere Kinder im Internat waren.

Vychovávalo mě postupně devět chův, než mě poslali do internátní školy.

Ich wurde von 9 verschiedenen Nannys erzogen und dann ins Internat geschickt.

Internátní škola ve Švýcarsku, placeno elektronickým příkazem.

Ein Schweizer Internat wurde per telegrafischer Anweisung bezahlt.

Byl jsem velmi mladý, když mě můj otec poslal na internátní školu, že?

Ich war noch sehr jung, als mich mein Vater vom Internat holte, richtig?

- Přestaň nebo tě pošleme na internátní školu.

- Hört auf oder du kommst ins Internat.

- Přestaň nebo jí pošleme na internátní školu.

- Hört auf oder sie kommt ins Internat.

Narodila jsem se v dívčí internátní škole, kde moje matka dělala služebnou.

Ich wurde in einem Internat geboren, in dem meine Mutter Dienstbotin war.

V jedenácti jsi mě vykopl na internátní školu.

Mit elf hast du mich ins Internat gesteckt.

Jedním, ale nikoli jediným, příkladem je vzít romské děti z jejich rodin a dát je do odloučených internátních škol.

Um nur ein Beispiel herauszugreifen: Roma-Kinder werden von ihren Familien weggenommen und in separate Internatsschulen gesteckt.

vzhledem k tomu, že organizace ECHO omezila finanční prostředky pro uprchlíky na thajsko-barmských hranicích, a to i přesto, že počet uprchlíků zůstává nezměněn, a ukončila financování internátních škol v uprchlických táborech,

in der Erwägung, dass ECHO die Mittel für die Flüchtlinge an der thailändisch-birmesischen Grenze gekürzt hat, obwohl die Zahl der Flüchtlinge fast gleich geblieben ist, und die Unterstützung von Internatsschulen in Flüchtlingslagern eingestellt hat,

Q. vzhledem k tomu, že organizace ECHO omezila finanční prostředky pro uprchlíky na thajsko-barmských hranicích, a to i přesto, že počet uprchlíků zůstává nezměněn, a ukončila financování internátních škol v uprchlických táborech,

Q. in der Erwägung, dass ECHO die Mittel für die Flüchtlinge an der thailändisch-birmesischen Grenze gekürzt hat, obwohl die Zahl der Flüchtlinge fast gleich geblieben ist, und die Unterstützung von Internatsschulen in Flüchtlingslagern eingestellt hat,