Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für international

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=international&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

international

mezinárodní 36.669 světový 103 globální 95 celosvětový 58 zahraniční 34 internacionální 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

international mezinárodní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BRÜSSEL – Der Internationale Währungsfonds ist wieder im Geschäft.

BRUSEL – Mezinárodní měnový fond je zpátky ve hře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, aber ich war auf der internationalen Raumstation.

Ne, ale byl jsem v Mezinárodní vesmírné stanici.

Korpustyp: Untertitel

Rodrigo de Rato ist geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds.

Rodrigo de Rato je výkonným ředitelem Mezinárodního měnového fondu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Detective Bell war so freundlich Mr. Banin durch die internationale Datenbank laufen zu laufen.

Detektiv Bell byl tak hodný, že prověřil otisky pana Banina v mezinárodním rejstříku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Guinea-Conakry braucht die Unterstützung der internationalen Völkergemeinschaft.

Pane předsedající, Guinea - Conakry potřebuje podporu mezinárodního společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.

Skvělá show, báječný bufet a když už jednou jsi v mezinárodních vodách, chození nahoře bez je prakticky povinné.

Korpustyp: Untertitel

Europa braucht einen anderen Ansatz für die internationale Zuwanderung.

Ambice Evropy v oblasti mezinárodního přistěhovalectví musí být jiné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sean Singleton erschien heute vor dem Internationalen Strafgerichtshof.

Sean Singleton byl dnes postaven před mezinárodní soudní dvůr.

Korpustyp: Untertitel

Polens Anteil am internationalen Handel mit Dienstleistungen war nie besonders groß.

Polská účast na mezinárodním obchodu se službami nikdy nebyla příliš rozsáhlá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er könnte Hauptziel für inländische und internationale Terroristen sein.

Mohl být hlavním cílem pro domácích i mezinárodních teroristů.

Korpustyp: Untertitel

international světový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte nahtlose Rohre aus Eisen oder Stahl mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von höchstens 406,4 mm, deren Kohlenstoffäquivalent (CEV) gemäß den Berechnungen und der chemischen Analyse des International Institute of Welding (IIW) 0,86 nicht überschreitet.

Dotčeným výrobkem jsou některé bezešvé trubky a duté profily ze železa nebo oceli, kruhového průřezu, s vnějším průměrem nejvýše 406,4 mm s hodnotou uhlíkového ekvivalentu nejvýše 0,86 podle vzorce a chemického rozboru Světového svářečského institutu (IIW).

Korpustyp: EU

Der achte Internationale Tag gegen die Todesstrafe am 10. Oktober 2010 ist eine Gelegenheit für das Europäische Parlament, wiederum festzustellen, dass die Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt für die Europäische Union zu einer Zeit eine Priorität bleibt, in der sie weiterhin von 18 Ländern praktiziert wird.

Osmý Světový den boje proti trestu smrti, který se koná dne 10. října 2010, je pro Evropský parlament příležitostí znovu zdůraznit, že zrušení trestu smrti v celém světě zůstává pro Evropskou unii prioritou v době, kdy je dosud praktikován celkem v 18 zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, die Internationale Ausstellung von Saragossa 2008 endete am 14. September 2008.

Pane předsedo, dne 14. září 2008 byla ukončena světová výstava Expo 2008 v Zaragoze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um heute international Gerechtigkeit zu üben, brauchen wir eine neue Art von Internationalem Gerichtshof, der auch für andere Stimmen ein offenes Ohr hat.

Máme-li dnes učinit zadost mezinárodní spravedlnosti, potřebujeme nový typ světového soudu, který bude otevřený i jiným hlasům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ermittelt die Identität der auslösenden Erreger, erforderlichenfalls in enger Zusammenarbeit mit den vom Internationalen Tierseuchenamt (OIE) benannten regionalen Referenzlaboratorien;

určuje identitu patogenních původců chorob, v případě potřeby v úzké spolupráci s regionálními referenčními laboratořemi určenými Světovou organizací pro zdraví zvířat;

Korpustyp: EU

Einige Empfehlungen dazu finden sich in Kapitel 1.4.5 des Gesundheitskodex für Landtiere 2005 des Internationalen Tierseuchenamts (OIE). HPAI gilt als Erreger der OIE-Sicherheitsstufe 4.

Určité pokyny uvádí Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) v kapitole 1.4.5 Kodexu zdraví suchozemských živočichů z roku 2005 a OIE považuje HPNAI za patogen ze skupiny 4, kam se řadí patogeny, které se musí zabezpečit.

Korpustyp: EU

(17) Angesichts der Entwicklungen beim Internationalen Tierseuchenamt ist davon auszugehen, dass die Klassifizierung der Länder nach ihrem BSE-Risiko nicht vor dem 1. Juli 2005 abgeschlossen wird.

(17) Vzhledem k vývoji ve Světové organizaci pro zdraví zvířat se neočekává, že bude konečná klasifikace zemí podle rizika výskytu BSE dokončena před 1. červencem 2005.

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Institutionen auf allen Ebenen auf, sich an den Veranstaltungen zum Internationalen Tag gegen die Armut (17. Oktober) zu beteiligen;

žádá všechny instituce a orgány, aby se aktivně zúčastnily Světového dne za odstranění extrémní chudoby (17. října);

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 7. Oktober 2010 zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. října 2010 o Světovém dni boje proti trestu smrti

Korpustyp: EU DCEP

Der nächste Punkt ist die Erklärung des Rates, im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe.

Dalším bodem je vyjádření Rady, jménem místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ke Světovému dni boje proti trestu smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

international globální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2 MONETÄRE , FINANZIELLE UND WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG 2.1 INTERNATIONALES GESAMTWIRTSCHAFTLICHES UMFELD WELTWIRTSCHAFT VERZEICHNETE STÄRKSTES WACHSTUM SEIT ZWEI JAHRZEHNTEN Die Weltwirtschaft expandierte im Jahr 2004 so stark wie seit 1976 nicht mehr , wobei praktisch von allen Regionen Wachstumsimpulse ausgingen ( siehe Abbildung 2 ) .

2 MĚNOVÝ , FINANČNÍ A EKONOMICKÝ VÝVOJ 2.1 GLOBÁLNÍ MAKROEKONOMICKÉ PROSTŘEDÍ SVĚTOVÁ EKONOMIKA ZAZNAMENALA NEJSILNĚJŠÍ RŮST ZA POSLEDNÍ DVĚ DESETILETÍ V roce 2004 rostla světová ekonomika nejrychlejším tempem od roku 1976 ; ekonomický růst se přitom generoval napříč světovými regiony ( viz Graf 2 ) .

Korpustyp: Allgemein

Buchstäblich alles was hergestellt und auf dem Internationalen Markt zum Kauf angeboten werden soll, ist bereits im Moment seiner Fertigstellung rückständig, denn rechnerisch es ist unmöglich, die wissenschaftlich fortschrittlichsten effizientesten und strategisch nachhaltigsten

Doslova všechno, co je vyrobeno a na prodej v globální ekonomii je okamžitě méněcenné v momentě, kdy to je vyrobeno. Je to matematická nemožnost vyrobit technologicky nejdokonalejší, nejefektivnější a strategicky udržitelný produkt.

Korpustyp: Untertitel

Das immense Wachstum des Sozialstaats und stark ansteigende Haushaltsdefizite und Schulden sind national und international zu einer der Hauptursachen für systemisches Wirtschaftsrisiko geworden.

Hlavním původcem systémového ekonomického rizika na národní i globální úrovni se stalo nesmírné rozrůstání sociálního státu a vystřelující veřejné schodky a dluhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gilt, das richtige Verhältnis zu finden zwischen dem sorgsamen Schutz der natürlichen Umwelt und der Notwendigkeit, dass die europäische Wirtschaft international wettbewerbsfähig bleibt.

Je nutno najít rovnováhu mezi ochranou přírodního prostředí a potřebou zachovat konkurenceschopnost evropského hospodářství z globálního hlediska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die jeweiligen Zulassungsinhaber teilten der Kommission mit, dass sie nicht beabsichtigten, die erneute Zulassung der betroffenen Erzeugnisse zu beantragen, da das Saatgut international nicht mehr gehandelt wurde.

Vzhledem k tomu, že se osivo přestalo v globálním měřítku prodávat, informovali příslušní oznamovatelé Komisi, že nemají v úmyslu požádat o obnovení povolení dotčených produktů.

Korpustyp: EU

Frankreichs Premierminister Jospin liberalisierte lautlos den französischen Arbeitsmarkt, indem mehr Teilzeitarbeit erlaubt wurde, verstärkte die Privatisierung und befürwortete ein international wettbewerbsfähigeres Finanzsystem mit verminderter Regierungskontrolle.

Francouzský premiér Lionel Jospin potichu liberalizoval trh rozšířením možností zaměstnání na poloviční úvazek, posílil privatizaci a podpořil globálnější konkurenční finanční systém s omezeným vládním dozorem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Umfeld, muss die internationale Verpflichtung zur Entwicklungshilfe für die ärmsten Länder absolut vorrangig sein.ampnbsp;

Vampnbsp;tomto prostředí musí být globální závazek poskytnutí rozvojové pomoci nejchudším zemím prvořadou prioritou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin-Steuer drängen – einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen.

Rozvojové státy by také měly naléhat na zavedení Tobinovy daně – daně z globálních transakcí v cizích měnách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(t) sich dafür einzusetzen, dass auf der nächsten Tagung der UNGA eine kohärentere Struktur für die internationale Umweltordnung angenommen wird, wie sie von dem Globalen Ministerforum Umwelt, einem Ordnungssystem, mit dem man den künftigen gewaltigen Herausforderungen begegnen kann, befürwortet wird;

t) podporovat soudržnější strukturu globálního řízení životního prostředí, která má být přijata příštím Valným shromážděním OSN, tak, jak ji prosazovalo globální ministerské fórum o životním prostředí, a jež představuje systém řízení schopný čelit příštím velmi obtížným úkolům;

Korpustyp: EU DCEP

ist sich der wichtigen Beiträge bewusst, die bestehende internationale Zertifizierungssysteme, wie der Forest Stewardship Council (FSC) und das Zertifizierungsprogramm für nachhaltige Waldbewirtschaftung (PEFC), zu einer nachhaltigen Forstwirtschaft leisten;

uznává významné příspěvky ke stávajícím globálním systémům certifikace, jako je Rada pro lesnictví (FSC) a Program na podporu systémů certifikace lesů pro udržitelné lesnictví (PEFC);

Korpustyp: EU DCEP

international celosvětový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit Blick auf China bedauern die Abgeordneten, dass keine wesentlichen Fortschritte in Bezug auf die Ratifizierung und Umsetzung des Internationalen Paktes über die bürgerlichen und politischen Rechte oder die Freilassung der im Zusammenhang mit den Ereignissen auf dem Tiananmen-Platz im Jahr 1989 inhaftierten Personen erzielt wurden.

Parlament je rovněž "znepokojen vysokým počtem novinářů, kteří jsou na celém světě, zejména v Číně, Bělorusku, na Kubě a v Severní Koreji, obviňováni z údajného očerňování veřejných činitelů či politiků; žádá Radu, aby jako první krok obhajovala celosvětové moratorium na uvěznění novinářů z těchto důvodů".

Korpustyp: EU DCEP

und sie dadurch international wettbewerbsfähiger zu machen

, jež by vedla k její vetší konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni,

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben Sie um eine Kampagne gebeten, die dieses Produkt über Nacht international bekannt macht und Sie kommen hierher und verhökern uns ein Bild von einem verdammten Spinnennetz?

Vaším úkolem bylo vytvořit kampaň, která by náš produkt dostala okamžitě do celosvětového povědomí, a vy sem přijdete a předhodíte nám - obrázek s pitomou pavučinou?

Korpustyp: Untertitel

Ich verpflichte mich für das Funktionieren dieser Partnerschaft im Interesse einer starken und effizienten Europäischen Union, zuhause und international, einzutreten.

Jsem odhodlán jednat tak, aby toto partnerství fungovalo v zájmu silné a účinné Evropské unie doma i v celosvětovém měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands (FA-Cup) findet im UK in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als herausragendes Spiel im englischen Fußball sowie als wahrhaft nationaler Anlass und auch international beachtetes Sportereignis.

Finálový zápas anglické ligy má ve Spojeném království mimořádný celkový ohlas, neboť je nejvýznamnějším zápasem anglické domácí kopané a opravdovou událostí celostátního významu a současně je to událost s celosvětovým ohlasem.

Korpustyp: EU

Ist es ein Fall für internationale Gesundheitsbehörden oder fürs Militär?

Jedná se o celosvětovou nákazu nebo záležitost armády?

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle schwere internationale Krise erfordert ein entschlossenes politisches Handeln auf allen Ebenen und rund um den Globus.

Současná krize je vážná a celosvětová a vyžaduje silnou politickou odpověď po celém světě a na všech úrovních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Microsoft rechtfertigt sich damit, dass man „lokale und internationale Gesetze” einhalten müsse.

Microsoft se hájí tím, že musí „dodržovat místní i celosvětové zákony“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die EU muss eine internationale Bewegung führen, um eine Einigung innerhalb der Vereinten Nationen zu erreichen, damit eine nachhaltige und wirksame Versorgung von Ländern mit Nahrungsmittelknappheit erzielt werden kann.

EU musí stanout v čele celosvětového hnutí, jehož cílem bude uzavření dohody s Organizací spojených národů za účelem stálého a efektivního zásobování potravinami pro země trpící nedostatkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das gleiche gilt daher auch für das internationale Finanzsystem.

A něco od základu špatného je rovněž na celosvětovém finančním systému.

Korpustyp: Zeitungskommentar

international zahraniční

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Rahmen des Internationalen Tages zur Bekämpfung der Armut und des Europäischen Jahres gegen Armut werden die EU-Abgeordneten über einen Bericht debattieren, in dem ein EU-weites Mindesteinkommen gefordert wird.

V pondělí 18. října večer budou členové Zahraničního výboru a Výboru pro rozvoj vybírat tři kandidáty, kteří postoupí do finále o Sacharovovu cenu za rok 2010.

Korpustyp: EU DCEP

Die Betonung der institutionellen Einrichtungen - der finanziellen beziehungsweise industriellen keiretsu -Netzwerke, der geschützten Arbeitsmärkte, des allgegenwärtigen Ministeriums für Internationalen Handel und Industrie - lässt Japan heute als überreguliert und bürokratisch erscheinen, als eine Volkswirtschaft, die nicht willens und in der Lage ist, die Marktkräfte walten zu lassen.

Se svým důrazem na institucionální uspořádání - finančně-průmyslové sítě keirecu, chráněné trhy práce, všudypřítomné ministerstvo zahraničního obchodu a průmyslu - si Japonsko vypěstovalo přebujelou administrativu a vyvinulo se v ekonomiku, která nechce a už ani nemůže přinutit tržní síly k fungování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Washington und Internationales ist nicht unser Ding.

- Neznáme Washington, neděláme zahraniční politiku. - Teď už jo.

Korpustyp: Untertitel

Und international beschränkt sich die Auseinandersetzung zwischen Unilateralisten und Multilateralisten durch aus nicht nur auf die Vereinigten Staaten.

V zahraniční politice se rozpor mezi unilateralisty a multilateralisty neomezuje pouze na Spojené státy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dasjenige, das sie vor Terroranschlägen schützt, Tag für Tag, international und im Inland.

Toho, který je chrání před teroristickými útoky, dnes a denně, zahraničními nebo domácími.

Korpustyp: Untertitel

Auf ihre Berichte hatten sich internationale Journalisten verlassen.

Na jejich zprávy se velmi spoléhali zahraniční novináři.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Kommissar, ich möchte Sie auch dringend auffordern, das europäische Kennzeichnen für internationale Märkte anzumelden.

Navíc Vás, pane komisaři, velmi prosím, abyste evropskou značku zaregistroval i na zahraničních trzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Portfolio enthält nur in sehr begrenztem Umfang (weniger als 1 Mrd. EUR)Wertpapiere, die als internationale Staatsfinanzierung oder internationale Staatspapiere eingestuft werden können.

Portfolio obsahuje jen velmi málo cenných papírů (v hodnotě menší než 1 mld. EUR), které lze klasifikovat jako financování zahraničního státního dluhu nebo zahraniční státní cenné papíry.

Korpustyp: EU

c) keine Verzögerungen bei der Erteilung von Visa und keine Verweigerung von Visa für internationale Mitarbeiter wichtiger Hilfsorganisationen,

c) aby nedocházelo k prodlevám nebo k odmítnutí při udělování víz zahraničním pracovníkům agentur pro pomoc,

Korpustyp: EU DCEP

Die wachsende Angst vor dem internationalen Wettbewerb sollte in Hinkunft viele Dinge erklären.

Rostoucí strach ze zahraniční konkurence by měl do budoucna vysvětlovat spoustu věcí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

intern	vnitřní 4.818 interní 3.025 vnitrostátní 57 domácí 43
interne	interní 9
interner	interním 13
internes Modell	interní model 38
interne Angelegenheit	interní záležitost 5
Amnesty International	Amnesty International
interne Steuerung	vnitřní řízení 2
internes Kontrollsystem	vnitřní kontrolní systém 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit international

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mondelēz International

Mondélez

Korpustyp: Wikipedia

Lux International

Lux

Korpustyp: Wikipedia

Honeywell International

Honeywell

Korpustyp: Wikipedia

Interne Fragmentierung

Fragmentace

Korpustyp: Wikipedia

Stäubli International

Stäubli

Korpustyp: Wikipedia

Interne Kommunikation

Interní komunikace

Korpustyp: Wikipedia

PricewaterhouseCoopers International

PricewaterhouseCoopers

Korpustyp: Wikipedia

interner Stilllegungsfonds

vnitřní fond pro vyřazování zařízení z provozu

Korpustyp: EU IATE

Servas International

Servas

Korpustyp: Wikipedia

Interne Beschlüsse Interne Beschlüsse regeln interne Organisations - oder Verwaltungsangelegenheiten .

Vnitfiní rozhodnutí Vnitřní rozhodnutí se týkají vnitřních organizačních nebo správních záležitostí .

Korpustyp: Allgemein

· interne Kontrollen, Risikobewertungen und interne Auditsysteme;

· vnitřní kontroly, posouzení rizik a zavedení systému interního auditu;

Korpustyp: EU DCEP

das interne Monitoring und die interne Berichterstattung.

vnitřního monitorování a podávání zpráv.

Korpustyp: EU

Interne Prüfung und Interner Auditdienst der Kommission

Interní audit a útvar interního auditu Komise

Korpustyp: EU

Europa ist international zurückgefallen.

Evropa se z mezinárodního hlediska opozdila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

T-Mobile International

T-Mobile

Korpustyp: Wikipedia

King County International Airport

Boeingovo letiště

Korpustyp: Wikipedia

Bahrain International Circuit

Sakhir

Korpustyp: Wikipedia

International Securities Identification Number

ISIN

Korpustyp: Wikipedia

International Chemical Identifier

InChI

Korpustyp: Wikipedia

International Hockey League

Kategorie:International Hockey League

Korpustyp: Wikipedia

San Diego International Airport

Letiště San Diego

Korpustyp: Wikipedia

Aéroport international Félix Éboué

Letiště Cayenne

Korpustyp: Wikipedia

Kingsford Smith International Airport

Letiště Sydney

Korpustyp: Wikipedia

International Mobile Equipment Identity

IMEI

Korpustyp: Wikipedia

International Press Telecommunications Council

IPTC

Korpustyp: Wikipedia

Hobart International Airport

Letiště Hobart

Korpustyp: Wikipedia

Flughafen Aberdeen International

Letiště Aberdeen

Korpustyp: Wikipedia

Suzuka International Racing Course

Suzuka Circuit

Korpustyp: Wikipedia

Reach Out International Records

ROIR

Korpustyp: Wikipedia

- Lärmemission (intern und extern)

– hladina hluku (vnitřní a vnější);

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin ein Interner.

Jsem tu na stáži.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Interne.

- Pracuje pro Vnitřní.

Korpustyp: Untertitel

Die Interne weiß etwas.

- Vnitřní něco ví.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr interne Kooperation.

- A spolupráci mezi odděleními.

Korpustyp: Untertitel

Der Internal Revenue Service?

Odbor informací?

Korpustyp: Untertitel

Ich machte interne Recherche.

Takže jsem shromažďoval informace.

Korpustyp: Untertitel

"Nur für interne Untersuchung.

U/North interní výzkumná zpráva o přípravku Culcitate.

Korpustyp: Untertitel

- Die regeln das intern.

- Dělají to interně.

Korpustyp: Untertitel

Externe und interne Schadenregulierungsaufwendungen.

Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí.

Korpustyp: EU

Risikomanagement und interne Kontrolle,

řízení rizik a vnitřní kontrola;

Korpustyp: EU

Leeds Bradford International Airport

Letiště Leeds Bradford

Korpustyp: Wikipedia

International Air Transport Association

IATA

Korpustyp: Wikipedia

Pirate Parties International

Pirátská internacionála

Korpustyp: Wikipedia

Veröffentlicht und intern ( 1 )

zveřejňovaný a interní ( 1 )

Korpustyp: Allgemein

staatliche interne Finanzkontrolle

vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě

Korpustyp: EU IATE

öffentliche interne Finanzkontrolle

vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě

Korpustyp: EU IATE

Gruppe "Interne Fischereipolitik"

Pracovní skupina pro vnitřní rybářskou politiku

Korpustyp: EU IATE

Das ist international geregelt.

To vše podléhá ustanovením mezinárodního práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäische Bewegung International

Evropské hnutí

Korpustyp: Wikipedia

International Hockey League

United Hockey League

Korpustyp: Wikipedia

International Center of Photography

Newyorská škola fotografie

Korpustyp: Wikipedia

Frühwarnsysteme, interne Kommunikation, alles.

Obranný systém, vnitřní komunikaci, všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner interner Zwischenfall.

Je to jenom mezi náma.

Korpustyp: Untertitel

- Aber intern auf Bajor.

- Ale vnitřní záležitost Bajoru.

Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen interne Fälle.

-Řešíme zločiny uvnitř FBI.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen interne Informationen.

Proto jsou tak dobří.

Korpustyp: Untertitel

Auf interne Leistung wechseln.

Přepínám na vnitřní zdroj.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Barnyard International?

Co to znamená "Skutečný dárek"?

Korpustyp: Untertitel

· externe und interne Revision

· externí a interní audit.

Korpustyp: EU DCEP

Risikomanagement und interne Kontrolle,

rizikové řízení a vnitřní kontrola,

Korpustyp: EU DCEP

Kommunikation (intern und extern)

Komunikace (vnitřní a vnější)

Korpustyp: EU

Ja, nun, interner Wecker.

- Jo, to ten vnitřní budík.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche interne Augen.

Potřebuju tam mít své lidi.

Korpustyp: Untertitel

INTERNES MEMO An:

Jsem ten typ co myslí vážně co řekne?

Korpustyp: Untertitel

Das sind interne Ermittler.

Tohle jsou pracovníci z inspekce.

Korpustyp: Untertitel

Interne Eindämmung ist ausgefallen.

Přišli jsme o vnitřní izolační pole.

Korpustyp: Untertitel

International? - Oder national?

- Nebo na vnitrostatni urovni?

Korpustyp: Untertitel

– Aufbau interner Kapazitäten für den Bereich Risikobewertung und interne Prüfung,

– vytvoření vnitřní kapacity pro provádění posouzení rizika a interního auditu,

Korpustyp: EU DCEP

„interner Speicher“ bezeichnet eine interne Computerkomponente, die nichtflüchtige Datenspeicherung ermöglicht;

„Vnitřním paměťovým médiem“ se rozumí součást zabudovaná v počítači, která slouží k energeticky nezávislému ukládání dat.

Korpustyp: EU

Interner Prüfer des EEF ist der Interne Prüfer der Kommission.

Interním auditorem ERF je interní auditor Komise.

Korpustyp: EU

Dies ist ein interner Teil.

To je jedna vnitřní část.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Interne Einstellungen der Speicherung anzeigen

Zobrazit interní nastavení k zapamatování

Korpustyp: Fachtext

Interner Fehler: Kein Handler angegeben.

Vnitřní chyba: není nastaveno žádné zařízení.

Korpustyp: Fachtext

Dies sind ebenfalls interne Fraktionsinformationen.

To jsou také interní informace skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John F. Kennedy International Airport

Letiště JFK

Korpustyp: Wikipedia

International Standard Classification of Education

ISCED

Korpustyp: Wikipedia

International Association of Athletics Federations

IAAF

Korpustyp: Wikipedia

International English Language Testing System

IELTS

Korpustyp: Wikipedia

Fort Lauderdale-Hollywood International Airport

Letiště Fort Lauderdale-Hollywood

Korpustyp: Wikipedia

a) interne Organisation des Konsortiums;

a) vnitřní organizaci konsorcia;

Korpustyp: EU DCEP

Einführung oder Ausarbeitung strenger interner

zavedly nebo vytvořily přísné interní

Korpustyp: EU DCEP

Interne Verfahren, Schulungen und Rückmeldung

VNITŘNÍ POSTUPY, VZDĚLÁVÁNÍ A ZPĚTNÁ VAZBA

Korpustyp: EU DCEP

b) Reaktionsmechanismen auf interner Ebene

- b) Mechanismy reakce na interní úrovni

Korpustyp: EU DCEP

Das interne Kontrollsystem der Kommission

Systém vnitřní kontroly v Komisi

Korpustyp: EU DCEP

Internes Datum und Zeit korrigieren

Opravit internÃ- datum a Äas

Korpustyp: Fachtext

Ein interner Systemfehler ist aufgetreten

Došlo k vnitřní chybě systému

Korpustyp: Fachtext

Homeland hält das ganze intern.

Národní to drží pěkně pod pokličkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich benutze es nur intern.

Používám ho na interní hovory.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen am Tokio International Airport.

Vítejte na mezinárodním letišti v Tokyu.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss intern geregelt werde.

Musíme ji vyřídit interně.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen intern angeworben.

Vybrali jsme jednoho z vás.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben interne Energie verloren.

Ztratili jsme veškerou vnitřní energii.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine interne Bedrohung.

Máme tu interní hrozbu.

Korpustyp: Untertitel

"SICHERER 7. PLATZ BEIM INTERNATIONAL"

"A JISTÉ 7. MÍSTO NA TURNAJI"

Korpustyp: Untertitel

Ein Fall für Amnesty International.

Tak to dej k mezinárodnímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Die Interne ermittelt gegen dich.

Vnitřní záležitosti tě vyšetřují.

Korpustyp: Untertitel

für Verwaltungszwecke verwendete interne Kennziffern,

jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;

Korpustyp: EU

für Verwaltungszwecke verwendete interne Kennziffern;

jakýkoli interní kód používaný pro administrativní účely;

Korpustyp: EU

erlässt gegebenenfalls andere interne Vorschriften.

v případě potřeby přijímá další vnitřní předpisy.

Korpustyp: EU

verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen,

různých výdajů na interní schůze,

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In