Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=internationale&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| internationales | mezinárodní 894 |
| internationaler | mezinárodní 2.422 |
| internationale Organisation | mezinárodní organizace 24 |
| internationale Adoption | mezinárodní adopce 22 |
| internationale Schiedsgerichtsbarkeit |
mezinárodní arbitráž
|
| Internationale Entwicklungsorganisation |
Mezinárodní asociace pro rozvoj
|
| internationale Sicherheit | mezinárodní bezpečnost 59 |
| internationales Steuerrecht |
mezinárodní daňové právo
|
| internationale Arbeitsteilung | mezinárodní dělba práce 1 |
| internationales Abkommen | mezinárodní dohoda 24 |
| internationale Finanzen |
mezinárodní finance
|
| internationales Wirtschaftsrecht |
mezinárodní hospodářské právo
|
| internationale Charta |
mezinárodní charta
|
| internationale Investition |
mezinárodní investice
|
| internationale Verhandlungen | mezinárodní jednání 43 |
| internationales Kartell | mezinárodní kartel 1 |
| internationale Konferenz | mezinárodní konference 35 |
| Internationale Arbeitskonferenz |
Mezinárodní konference práce
|
| internationaler Konflikt | mezinárodní konflikt 1 |
| internationale Liquidität | mezinárodní likvidita 2 |
| internationale Währung | mezinárodní měna 3 |
| Internationales Währungssystem |
mezinárodní měnový systém
|
| internationales Vertragswerk | mezinárodní nástroj 1 |
| internationale Norm | mezinárodní norma 2 |
| internationaler Handel | mezinárodní obchod 52 |
| internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit |
mezinárodní obchodní arbitráž
|
| internationales Handelsrecht | mezinárodní obchodní právo 3 |
| Internationaler Gewerkschaftsbund |
Mezinárodní odborová konfederace
|
| internationale Frage |
mezinárodní otázka
|
| internationaler Zahlungsverkehr |
mezinárodní platba
|
| internationale Politik | mezinárodní politika 6 |
| internationale Hilfe | mezinárodní pomoc 57 |
| internationales Arbeitsrecht |
mezinárodní pracovní právo
|
| Internationale Antikorruptionsakademie |
Mezinárodní protikorupční akademie
|
| internationale Anleihe |
mezinárodní půjčka
|
| internationale Sanktion |
mezinárodní sankce
|
| internationales Treffen |
mezinárodní schůzka
|
| internationaler Güterkraftverkehr |
mezinárodní silniční doprava
|
| internationale Gerichtsbarkeit |
mezinárodní soud
|
internationaler
mezinárodní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Zusätzlich nehmen die Mitglieder des EZB-Rats auf kommunaler, nationaler und internationaler Ebene zahlreiche öffentliche Verpflichtungen wahr und geben Interviews.
Členové Rady guvernérů ECB mají kromě toho řadu veřejných závazků a poskytují rozhovory na místní, vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
Korpustyp:
EU DCEP
Said Ali ist ein internationaler Finanzier mit Verbindung zu diversen Terrororganisationen.
Syed Ali je mezinárodní finančník s vazbami na teroristické organizace.
Korpustyp:
Untertitel
Probleme dieser Art gibt es auf nationaler, aber auch auf internationaler Ebene.
Tyto problémy přitom vznikají nejen na národní, ale i na mezinárodní úrovni.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also musste ich zur Expertin in internationaler Diplomatie werden.
Takže jsem se musela stát odbornicí v mezinárodní diplomacii.
Korpustyp:
Untertitel
In anderen Fällen werden zusätzliche Maßnahmen auf Unionsebene und internationaler Ebene notwendig sein.
V jiných případech bude zapotřebí dalších opatření na úrovni Unie i mezinárodní úrovni.
Korpustyp:
EU
Und sie beschuldigen mich ein internationaler Krimineller zu sein?
A mně budou obviňovat, že jsem mezinárodní zločinec?
Korpustyp:
Untertitel
Drittens verfälschten die staatlichen Beilhilfen den Wettbewerb, insbesondere auf internationaler Ebene.
Za třetí státní dotace údajně narušily hospodářskou soutěž zejména na mezinárodní úrovni.
Korpustyp:
EU
Sie glauben, du wärst eine Art internationaler Super-Spion.
Myslí si, že jsi nějaký mezinárodní super špión.
Korpustyp:
Untertitel
Viertens müssen wir die besten Methoden auf internationaler Ebene herausfinden.
Za čtvrté, musíme označit nejlepší postupy na mezinárodní úrovni.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Wir sind eine Gruppe internationaler Code-Entschlüsseler.
- My jsme mezinárodní skupina luštitelů kódu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit internationale
1421 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Internationale Organisation
Kategorie:Mezinárodní organizace
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Einheitensystem
Soustava SI
Korpustyp:
Wikipedia
Internationaler Studentenausweis
ISIC
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Brigaden
Interbrigády
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Privatrecht
Nařízení Řím I
Korpustyp:
Wikipedia
Kommunistische Internationale
Kominterna
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Politik
Kategorie:Mezinárodní politika
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Friedensfahrt
Závod míru
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Gericht
Kategorie:Mezinárodní soudy
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Physikolympiade
Fyzikální olympiáda
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Anerkennung des Kosovo
Seznam států a mezinárodních organizací podle postoje k nezávislosti Kosova
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Filmfestspiele von Venedig
Benátský filmový festival
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Versicherungskarte für Kraftverkehr
Zelená karta
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Streitkräfte Osttimor
INTERFET
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Grüne Jugend
Mladí globální zelení
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Einheitensystem # Zukünftige Entwicklungen
Nové definice SI
Korpustyp:
Wikipedia
Kabotage und internationale Trampdienste *
Kabotáž a trampová doprava *
Korpustyp:
EU DCEP
- Das waren internationale Gewässer.
- Ta loď byla v mezinárodních vodách.
Korpustyp:
Untertitel
- Dies sind internationale Gewässer.
- Jsme v mezinárodních vodách.
Korpustyp:
Untertitel
nationale und internationale Rechtsfragen,
vnitrostátních a mezinárodních právních aspektech,
Korpustyp:
EU
Internationale Filmfestspiele von Cannes
Filmový festival v Cannes
Korpustyp:
Wikipedia
Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen"
Pracovní skupina pro přípravu mezinárodních konferencí o rozvoji
Korpustyp:
EU IATE
Internationale Klassifikation der Krankheiten
MKN-10
Korpustyp:
EU IATE
Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen
ITC 69
Korpustyp:
EU IATE
Internationale Gesundheitsvorschriften (2005)
MZP (2005)
Korpustyp:
EU IATE
Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO
ITC
Korpustyp:
EU IATE
Internationales Hochsprung-Meeting Eberstadt
Výškařský mítink v Eberstadtu
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Buddhistische Flagge
Buddhistická vlajka
Korpustyp:
Wikipedia
Bilal mag internationale Pferderennen.
Bilal má rád světové dostihové závody.
Korpustyp:
Untertitel
"Ein neues internationales Kooperationssystem"
Pomoc pro nejchudší obyvatele planety
Korpustyp:
EU DCEP
internationaler Kapitalismus oder Staatskapitalismus.
mezinárodním kapitalismem a státním kapitalismem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Telefonnummer (mit internationaler Vorwahl)
Telefonní číslo – včetně mezinárodních kódů
Korpustyp:
EU
- Ist das internationales Gewässer?
- Takže jsme v mezinárodních vodách?
Korpustyp:
Untertitel
Internationale Gipfel werden jetzt ignoriert;
Mezinárodních summitů si už nikdo nevšímá, co bude, bude.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Union Internationale de la Marionnette
UNIMA
Korpustyp:
Wikipedia
Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen
UITP
Korpustyp:
Wikipedia
Union Internationale des Associations d’Alpinisme
UIAA
Korpustyp:
Wikipedia
Zuständigkeit bei Scheidungen „internationaler“ Ehepaare
Parlament bude jednat s Komisí a Radou o závěrech zasedání Evropské rady
Korpustyp:
EU DCEP
Zuständigkeit bei Scheidungen „internationaler“ Ehen
Poslanci chtějí vyjasnit pravidla pro rozvod mezinárodních párů
Korpustyp:
EU DCEP
internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen;
mezinárodních a regionálních mezivládních organizací;
Korpustyp:
EU DCEP
Kabotage und internationale Trampdienste * (Aussprache)
Kabotáž a trampová doprava * (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
Kabotage und internationale Trampdienste * (Abstimmung)
Kabotáž a trampová doprava * (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Im Unionsregister verbuchte internationale Gutschriften
Držení mezinárodních kreditů v registru Unie
Korpustyp:
EU
Beteiligung am Kapital internationaler Finanzinstitute
Účast na kapitálu mezinárodních finančních institucí
Korpustyp:
EU
nationale, europäische und internationale Rechtsfragen,
vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních aspektech,
Korpustyp:
EU
Vb (Unions- und internationale Gewässer);
ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblasti Vb;
Korpustyp:
EU
Teilnahme an Sitzungen internationaler Gremien
Účast na zasedáních mezinárodních subjektů
Korpustyp:
EU
Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Haagská konference o mezinárodním právu soukromém
Korpustyp:
EU
Auskunft über veröffentlichte internationale Eintragungen
Informace o zveřejněných mezinárodních zápisech
Korpustyp:
EU
Internationaler Militäreinsatz in Libyen 2011
Vojenská intervence v Libyi
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Komitee vom Blauen Schild
Modrý štít
Korpustyp:
Wikipedia
Internationale Vereinigung Glaube und Licht
Víra a Světlo
Korpustyp:
Wikipedia
Generaldirektion Internationale und europäische Beziehungen
Platební systémy a tržní infrastruktura ( generální ředitelství )
Korpustyp:
Allgemein
GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid
Korpustyp:
EU IATE
GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid
Korpustyp:
EU IATE
Internationale Organisation für erneuerbare Energien
IRENA
Korpustyp:
Wikipedia
Wir sind auf internationaler Diät.
Teď, když k nám potraviny dovážejí.
Korpustyp:
Untertitel
Internationales Zeichen der Schuld, Kumpel.
Ne tak rychle, Svatý Nicku, hm?
Korpustyp:
Untertitel
Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse
Nucená prostituce během světových sportovních událostí
Korpustyp:
EU DCEP
nationales, europäisches und internationales Recht,
vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních aspektech,
Korpustyp:
EU
Zusammenarbeit in Bereich internationale Finanzdienstleistungen
Spolupráce v oblasti mezinárodních finančních služeb
Korpustyp:
EU
Das ist eine Internationale Angelegenheit.
Jak nás mohou obvinit?
Korpustyp:
Untertitel
Verdammt, das sind internationale Neuigkeiten.
Zatraceně, je to v mezinárodních zprávách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe gegen dieses internationale Handelsabkommen gestimmt.
Hlasoval jsem proti této dohodě o mezinárodním obchodu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(internationale Einheiten)Vitamin A zusätzlich auf.
V průběhu léčby neužívejte více než 15000 mezinárodních jednotek (IU) vitaminu A denně.
Korpustyp:
Fachtext
Was sollte die internationale Staatengemeinschaft tun?
Tato otázka už byla do jisté míry zodpovězena.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(ii) Außenbeziehungen, Erweiterung und internationale Abkommen
Tato pravidla přihlédnou ke kontaktům s Komisí a Radou.
Korpustyp:
EU DCEP
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe (Aussprache)
Světový den boje proti trestu smrti (rozprava)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen
CMR
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Festival des Neuen Lateinamerikanischen Films
Havanský filmový festival
Korpustyp:
Wikipedia
Fédération Internationale de la Presse Cinématographique
FIPRESCI
Korpustyp:
Wikipedia
Staatliches Moskauer Institut für Internationale Beziehungen
Státní institut mezinárodních vztahů v Moskvě
Korpustyp:
Wikipedia
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Výjimečná opatření na podporu trhu
Korpustyp:
EU DCEP
Viele internationale Standards seien nicht eingehalten worden.
Maďarský poslanec Szent-Iványi si nedělá iluze
Korpustyp:
EU DCEP
Betrifft: Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse
Předmět: Nucená prostituce během světových sportovních událostí
Korpustyp:
EU DCEP
Rückkehrbeihilfen und internationale Wiedereingliederungsbeihilfen für erfahrene Forscher
návratových grantů a mezinárodních grantů určených na znovuzačlenění zkušených výzkumných pracovníků
Korpustyp:
EU DCEP
- Für die internationale Wanderung relevante Bevölkerungsgruppen
- Skupiny obyvatel významné z hlediska zahraniční migrace
Korpustyp:
EU DCEP
Internationale Roaming-Tarife: Hindernis für Auslandsreisende
Poplatky za roaming v cizině: překážka pro spotřebitele
Korpustyp:
EU DCEP
Es sollte eine umfassende internationale Untersuchung geben.
Mělo by dojít k úplnému mezinárodnímu vyšetřování.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Internationale Strafgerichtshof muss ungehindert arbeiten können.
Mezinárodnímu trestnímu soudu musí být umožněno, aby odvedl svou práci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
10.10.10 - Internationaler Tag gegen die Todesstrafe:
10.10.10 – Světový den boje proti trestu smrti
Korpustyp:
EU DCEP
Internationale Kampagne für Ächtung von Landminen
Podrobnosti najdete v samostatné zprávě na toto téma.
Korpustyp:
EU DCEP
Der Internationale Frauentag feiert 100 Jahre.
Mezi jeho členy je možné najít nejednoho mužského poslance.
Korpustyp:
EU DCEP
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe (Abstimmung)
Světový den boje proti trestu smrti (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Es gibt keinen Zugang zu internationaler Finanzhilfe.
Hlavní problém ovšem představuje nízká celková volební účast.
Korpustyp:
EU DCEP
Beitritt zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
Výdaje na tlumočení v evropských orgánech a institucích
Korpustyp:
EU DCEP
Internationaler Frauentag: Gleichstellung von Mann und Frau
"Stejné platové ohodnocení pro ženy i muže," zaznělo Parlamentem
Korpustyp:
EU DCEP
Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse (Abstimmung)
Nucená prostituce během světových sportovních událostí (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Weiterübertragung an Drittländer oder an internationale Einrichtungen
Další předávání údajů třetím zemím nebo mezinárodním subjektům
Korpustyp:
EU DCEP
(ii) Außenbeziehungen, Erweiterung und internationale Abkommen
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA,
Korpustyp:
EU DCEP
zur Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse
k nucené prostituci v rámci mezinárodních sportovních událostí
Korpustyp:
EU DCEP
Es laufen verschiedene, internationale Haftbefehle gegen ihn.
A nic víc. Byl to zločinec, bylo na něj mnoho zatykačů.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Verstoß gegen internationales Recht.
- Bude z toho diplomatická krize!
Korpustyp:
Untertitel
- Und haben es in internationale Gewässer geschafft.
- A dopluli až do mezinárodních vod.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird die Internationale Gemeinschaft erschüttern.
To s nimi pěkně zahýbe.
Korpustyp:
Untertitel
Washington und Internationales ist nicht unser Ding.
- Neznáme Washington, neděláme zahraniční politiku. - Teď už jo.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist jetzt die Internationale Mutterhilfe.
Vzpomínáš na ten starý dům na Feldmannstrasse?
Korpustyp:
Untertitel
Es laufen internationale Ermittlungen wegen illegaler Preisabsprachen.
Týká se vyšetřování dohody velkých firem na cenách.
Korpustyp:
Untertitel