Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für irgendein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=irgendein&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

irgendein

nějaký 2.939 některý 126 nějaké 104 jakýsi 47

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

irgendein nějaký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Griechenland ist nicht nur irgendein Land.

Řecko není jen tak nějaká země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aang trainierte, aber aus irgendeinem Grund fiel ihm das Wasserbändigen schwer.

Aang cvičil, ale z nějakého důvodu mu ovládání vody dělalo problémy.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir irgendeinen Fortschritt bei den geschützten Meeresgebieten gemacht?

Došlo k nějakému pokroku v otázce mořských chráněných oblastí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mia ist in irgendeiner verzwickten Lage mit ihrem Lehrer.

Mia je v nějaké blbé situaci s jejím učitelem.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.

V mezičase bude nějaká forma vládního stimulu zapotřebí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frank sagt, dass Sie behaupteten, irgendein lebendiges Wesen gesehen zu haben.

Frank povídal, že jste údajně viděla nějaké stvoření, které bylo naživu.

Korpustyp: Untertitel

Es muss irgendeine Form der Unterstützung geben, von der die Menschen leben können, wenn sie ihre Arbeitsplätze verlieren.

Musí existovat nějaká forma podpory, aby lidé měli z čeho žít i v případě, že přijdou o práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Letzte Nacht hatte Jay einen erotischen Traum von irgendeiner Frau.

Jay měl včera v noci erotický sen o nějaké ženě.

Korpustyp: Untertitel

Sogar sein Hinterkopf war auf irgendeine Weise festgeklammert.

Dokonce i hlavu měl vzadu nějakým způsobem sevřenou.

Korpustyp: Literatur

Terry brauchte wahrscheinlich irgendein Medikament gegen Angststörungen.

Terry pravděpodobně potřeboval nějaké léky proti úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

irgendein některý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irgendeine Gruppe im eigenen Land fühlt sich immer bedroht.

Některé skupiny se na domácím hřišti vždy cítí ohrožené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kennen Sie irgendein Kind das hier zur Schule geht?

Znáte některé z dětí, které se tady učily?

Korpustyp: Untertitel

Sollte irgendeine Anlage den Test nicht bestehen, bleibt die Frage, wie Abhilfe geschaffen werden kann.

Pokud některé zařízení v testu neuspěje, zůstává otevřená otázka nápravných opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außer, Sie sind irgendein diebischer, pillenschluckender Tunichtgut.

Není-li, samozřejmě, že jste některé druh bez dobrého zlodějna tablet - Popper.

Korpustyp: Untertitel

Ich verweise darauf, dass der Kosovo bisher weder von den spanischen Behörden noch von irgendeinem anderen Mitgliedstaat anerkannt wurde.

Upozorňuji, že španělské orgány a některé další členské státy Kosovo neuznaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendein Mensch wird es schaffen, ehe ich Paris sehe oder St. Petersburg.

Někteří muži předtím, chtěli dokonce i vidět Paříž.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen unsere Meinung nicht unter dem Druck irgendeines Drittlandes oder unter dem Einfluss wirtschaftlicher Interessen ändern.

Nesmíme měnit názor pod nátlakem některé třetí země nebo pod vlivem ekonomických zájmů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glaubst du, es tat irgendeinem völlig leid?

Myslíš, že některého z nich to opravdu mrzelo?

Korpustyp: Untertitel

Hat irgendeiner der Betroffenen Einwände dagegen, dass der Antrag in diesem Mitgliedstaat geprüft wird?

Má některá z uvedených dotčených osob námitky proti posouzení žádosti v uvedeném členském státě?

Korpustyp: EU

Wenn Sie irgendeines der Tabletts berühren, fangen wir von vorne an.

Pokud se dotknete některého z táců, začneme znovu.

Korpustyp: Untertitel

irgendein nějaké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einmal geschah es, daß irgendein törichtes kleines Ding während Josefinens Gesang in aller Unschuld auch zu pfeifen anfing.

Stalo se jednou, že nějaké pošetilé mrně začalo během Josefinina zpěvu také pištět.

Korpustyp: Literatur

Frank sagt, dass Sie behaupteten, irgendein lebendiges Wesen gesehen zu haben.

Frank povídal, že jste údajně viděla nějaké stvoření, které bylo naživu.

Korpustyp: Untertitel

Frieda war dadurch geweckt worden, daß - wenigstens war es ihr so erschienen - irgendein großes Tier, eine Katze wahrscheinlich, ihr auf die Brust gesprungen und dann gleich weggelaufen sei.

Frída se probudila tím, že jí - aspoň jí to tak přišlo - skočilo na prsa nějaké velké zvíře, nejspíš kočka, a hned zase uteklo.

Korpustyp: Literatur

Terry brauchte wahrscheinlich irgendein Medikament gegen Angststörungen.

Terry pravděpodobně potřeboval nějaké léky proti úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

Aus Sicht der Ausführung des Haushaltsplans möchte ich Herrn Alvaro nur fragen, ob es irgendein klares und effektives Freigabeverfahren für den Fall geben könnte, dass wir das Geld brauchen.

Pouze bych ráda z hlediska plnění rozpočtu požádala pana Alvara, zda by mohly být zavedeny nějaké jednoznačné a účinné postupy odblokování pro případ, že budeme tyto prostředky potřebovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber Lily braucht irgendein Zeichen des Universums.

Ale Lily potřebuje nějaké znamení od vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir uns doch einmal den Rest der Welt an. Wenn wir die Dimension der amerikanischen Stärke im Verteidigungs- und Technologiebereich betrachten, die enorme geografische Ausdehnung Russlands, die Bevölkerungsdichte in China und Indien, können wir dann sagen, es gebe irgendein großes Land in Europa?

Podíváme-li se fakticky na ostatní země světa - jestliže vnímáme nesmírnou sílu Spojených států v oblasti obrany a technologie; jestliže vnímáme ohromnou rozlohu území Ruska; jestliže vnímáme závratné demografické parametry Číny a Indie - můžeme říci, že v Evropě existují nějaké velké země?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du denkst, dieser Wicht ist bloß irgendein Monster, aber kein Monster fängt so an.

Ty myslíš, že tenhle kluk je nějaké monstrum, ale nikdo se jako monstrum nenarodí.

Korpustyp: Untertitel

Aus dieser Lückenlosigkeit aber ergibt sich, daß jeder, der irgendein Anliegen hat oder aus sonstigen Gründen über etwas verhört werden muß, sofort, ohne Zögern, meistens sogar noch ehe er selbst sich die Sache zurechtgelegt hat, ja, noch ehe er selbst von ihr weiß, schon die Vorladung erhält.

Z této bezmezerovitosti však vyplývá, že každý, kdo má nějaké naléhavé přání nebo z jiných důvodů musí být vyslechnut, obdrží okamžitě, bez průtahů, předvolání, většinou dokonce ještě dříve, než si sám věc srovná v hlavě, ba ještě než se o ní vůbec doví.

Korpustyp: Literatur

Tockman ist nicht hier, nur irgendein Gerät.

Tockman tu není. Jen nějaké zařízení.

Korpustyp: Untertitel

irgendein jakýsi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ein Splitter verletzte Gregor im Gesicht, irgendeine ätzende Medizin umfloß ihn;

jeden střep poranil Řehoře na obličeji, jakási špinavá medicína ho zalila;

Korpustyp: Literatur

Und dann stellt sich raus, aus irgendeinem Grund ist das deine Aufgabe.

Touží se o někoho opřít a to je z jakéhosi důvodu tvá náplň.

Korpustyp: Untertitel

Der Glaube, den Kopf irgendeiner konspirativen Hierarchie abzuschlagen und so weitere Anschläge zu verhindern mag ein tröstlicher Gedanke sein.

Bylo by hezké věřit, že stačí setnout hlavu jakési spiklenecké organizaci a útoky ustanou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus irgendeinem Grund meint er, Sie zerstören zu müssen, so wie Sie meinen, ihn zerstören zu müssen.

Z jakéhosi důvodu si myslí, že vás musí zničit, jako si vy myslíte, že musíte zničit jeho.

Korpustyp: Untertitel

Sie öffnen nicht, sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

Neotevřou, řekl si Řehoř v jakési nesmyslné naději.

Korpustyp: Literatur

- Pete steckt in irgendeiner paranoiden Illusion.

Pete vězí v jakési paranoidní představě.

Korpustyp: Untertitel

Besonders der Verurteilte schien von der Ahnung irgendeines großen Umschwungs getroffen zu sein.

Zejména odsouzenec jako by byl jat tušením jakéhosi velkého zvratu.

Korpustyp: Literatur

Sie wusste, dass Chuck ihren Tod nur vorgespielt hatte. Aus irgendeinem schändlichen Grund.

že Chuck z jakéhosi hanebného důvodu předstírala svou smrt.

Korpustyp: Untertitel

Der wirtschaftliche Wettbewerb verschwindet somit in irgendein Zusatzprotokoll, das bei weitem nicht das gleiche Gewicht wie der Reformvertrag hat.

Hospodářská soutěž se tak propadá do jakéhosi přídavného protokolu, který zdaleka nemá sílu reformní smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube es ist irgendeine art von chemische Bombe.

Myslím, že je to jakási chemická bomba.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

irgendeine	nějaká 195 nějakou 173 nějaké 159
irgendeiner	nějaký 42 některý 7
auf irgendeine Weise	nějakým způsobem 4

irgendeine nějaká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.

V mezičase bude nějaká forma vládního stimulu zapotřebí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendeine Chance, dass ich in den Untersuchungsbericht gucken kann?

Existuje nějaká šance, že bych mohla vidět vyšetřovací spis?

Korpustyp: Untertitel

Es muss irgendeine Form der Unterstützung geben, von der die Menschen leben können, wenn sie ihre Arbeitsplätze verlieren.

Musí existovat nějaká forma podpory, aby lidé měli z čeho žít i v případě, že přijdou o práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, Kibner wird schon irgendeine Erklärung dafür haben.

No, Kibner by ti mohl dát nějaká vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Nicht dass dieses Parlament jetzt, da die neue Verfassung gewaltsam und gegen den Willen der Menschen durchgesetzt wird, noch irgendeine Legitimation besäße.

Ne že by této sněmovně ještě zbyla nějaká legitimita poté, co se za každou cenu snaží prosadit novou ústavu i proti vůli občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lucinda ist eine junge Dame, nicht irgendeine Trophäe, die man gewinnt!

Lucinda je mladá slečna, ne nějaká trofej, kterou můžeš vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Der bevorstehende Gipfel wird bestimmen müssen, ob irgendeine Hoffnung besteht, den Vertrag wieder zu neuem Leben zu erwecken.

Nadcházející summit bude muset určit, zda existuje nějaká naděje na znovuoživení Smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gibt es irgendeine Chance, dass er unschuldig ist?

Je tu nějaká možnost, že by byl nevinný?

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.

V mezičase bude nějaká forma vládního stimulu zapotřebí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Major, da drin befindet sich etwas, irgendeine Lebensform.

Majore, něco je uvnitř, nějaká forma života.

Korpustyp: Untertitel

irgendeine nějakou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben die Erklärungen dieser Länder irgendeine Bedeutung?

Mají prohlášení těchto zemí vůbec nějakou váhu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, haben Sie irgendeine Ahnung, was hier vor sich geht?

Kapitáne, máte nějakou představu, co se tu děje?

Korpustyp: Untertitel

Etwa 85 Prozent aller Amerikaner verfügen derzeit über irgendeine Form der Krankenversicherung.

Přibližně 85% Američanů je dnes kryto nějakou formou zdravotního pojištění.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Starbuck, hast du irgendeine Ahnung, wohin wir fliegen?

Starbuck, máš nějakou představu, kam nás vedeš?

Korpustyp: Untertitel

Logik legt nahe, dass sie sich um Mäßigung bemühen, den grenzübergreifenden Terrorismus entschieden bekämpfen und irgendeine Form der Aussöhnung mit Israel anstreben sollte.

Logicky by měl přijmout umírněnost, tvrdě zasáhnout proti přeshraničnímu terorismu a usilovat o nějakou podobu míru s Izraelem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendeine alte Rache, wegen der Basini rausfliegen soll?

Nějakou starou mstu, kvůli které má Basini vyletět?

Korpustyp: Untertitel

Dann brauchen Sie aber weder mich noch irgendeine andere Hilfe.

Pak byste však nepotřeboval ani mne, ani nějakou jinou pomoc.

Korpustyp: Literatur

Dort wurde nicht erwähnt, dass Portia irgendeine königliche Person trifft.

Nezmiňují se tam, že by Portia randila s nějakou šlechtou.

Korpustyp: Untertitel

Kennen wir irgendeine Kultur, die im Laufe der Zeiten unverändert geblieben ist?

Známe nějakou kulturu, která navzdory plynutí času zůstala neměnná?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast irgendeine geheime Abmachung mit Klaus getroffen?

Uzavřel jsi s Klausem nějakou tajnou dohodu?

Korpustyp: Untertitel

irgendeine nějaké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kennen Sie zufällig irgendeine andere europäische Verfassung, der so umfassende Befragungen vorausgegangen sind?

Víte náhodou o nějaké evropské ústavě, které předcházely konzultace v tak širokém měřítku?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, nicht irgendeine Entscheidung, die richtige müssen wir treffen.

Promiňte, nejde jen o nějaké rozhodnutí. Musí být správné.

Korpustyp: Untertitel

Wie arm wäre die Welt, wenn alles, was irgendeine Gruppe beleidigen könnte, nicht mehr gesagt werden dürfte!

Jak žalostný by svět byl, kdyby se už nesmělo říkat nic, co by se mohlo dotknout nějaké skupiny!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Haben Sie irgendeine Ahnung, warum das alles passiert?

Máte nějaké tušení, proč se toto všechno děje?

Korpustyp: Untertitel

Ohne irgendeine Form des Schuldennachlasses könnte er leicht zunichte gemacht werden.

Bez nějaké formy dluhové úlevy by se snadno mohl ztratit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendeine Idee, wo zum Teufel dieses Ei ist, Soldat?

Nějaké nápady, kde by to vejce mohlo být, vojáku?

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anziehen, ohne dass die langfristigen Zinsen steigen, braucht man irgendeine Erklärung.

Pokud centrální banky utahují šrouby a dlouhodobé sazby nestoupají, pak je zapotřebí nějaké vysvětlení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendeine Korrespondenz oder Informationen, die uns helfen könnte?

Nějaké dopisy nebo informace, které by nám pomohly?

Korpustyp: Untertitel

Zuallererst, ist diesem Haus irgendeine Krise bekannt, die durch die Einführung einer neuen Steuer behoben wurde?

Za prvé, ví tato sněmovna o nějaké krizi, které se vyřešila zavedením nové daně?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendeine Art Transport Einrichtung bringt sie Gott weiß wohin.

Nějaké transportní zařízení, které je vezme bůhví kam.

Korpustyp: Untertitel

irgendeiner nějaký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird sich das dritte Energie-Paket in irgendeiner Weise auf die Regulierungsbehörden auswirken?

Bude mít třetí energetický balíček nějaký dopad na regulátory?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war nicht irgendeiner aus Las Vegas.

Nebyl to nějaký chlapík z Las Vegas.

Korpustyp: Untertitel

Die Länder, die nicht in irgendeiner Weise vom IWF oder von der Weltbank profitiert haben, kann man vermutlich an einer Hand abzählen.

Je obtížné identifikovat více než malou hrstku zemí, které neměly z existence MMF či Světové banky nějaký prospěch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Acht Treffer bis jetzt, die meisten davon in irgendeiner Art Code.

Zatím osm tref, ale většina z nich je v nějaký šifře.

Korpustyp: Untertitel

Einige äußerten den Verdacht auf eine Epidemie von Hirnfieber irgendeiner Art.

Někteří měli za to, že jde o nějaký typ zánětu mozkových plen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reddington wurde von irgendeiner Mossad-Agentin festgehalten?

Vážně Reddingtona zadržel nějaký agent Mossadu?

Korpustyp: Untertitel

Einige äußerten den Verdacht auf eine Epidemie von "Hirnfieber" irgendeiner Art. Andere wiesen treffender auf Methylquecksilber hin.

Někteří měli za to, že jde o nějaký typ ,,zánětu mozkových plen". Jiní výstižněji poukazovali na metylrtuť.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Travis Berta ist ein hochrangiges Mitglied, also erwarte ich, dass Liber8 sich in irgendeiner Art rührt.

Travis Verta je vysoce ceněný člen. Takže předpokládám, že Liber8 bude chtít učinit nějaký krok.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten größeren Länder verfügen heutzutage über Agenturen irgendeiner Form, die allgemeine Ausschreibungen für Forschungsprojekte durchführen und Peer Reviews einsetzen, um deren Förderwürdigkeit zu bewerten.

Ve většině významných zemí dnes funguje nějaký druh agentury, která vydává výzvy k podání návrhů a ty pak hodnotí pomocí metody „peer review".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, während du auf dem Fußboden bei irgendeiner Tussi nach deinen Hosen gesucht hast.

Jo. Zatímco jsi hledal kalhoty na podlaze nějaký coury.

Korpustyp: Untertitel

irgendeiner některý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist eine Weile her, dass irgendeiner nationalen Persönlichkeit derartiges Ansehen entgegengebracht wurde.

Je to už docela dlouho, co si některý představitel státu získal tak velkou úctu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur so aus Neugier hat irgendeiner seiner Psychiater irgendwelche Fortschritte gemacht?

Jen tak ze zvědavosti, udělal některý z jeho psychiatrů nějaký pokrok?

Korpustyp: Untertitel

Wenn irgendeiner dieser Punkte auf Sie zutrifft , teilen Sie dies Ihrem Arzt oder Apotheker mit .

Pokud se některý z výše uvedených problémů u Vás objeví , obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka .

Korpustyp: Fachtext

Mal sehen, ob irgendeiner von denen da war, als sie auf dem Boden gelegen haben.

Podívejme se, jestli některý byl tam, když jste ležel na podlaze, můžeme?

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe der Untersuchung konnte nicht nachgewiesen werden, dass irgendeiner dieser Wirtschaftsteilnehmer, allein oder zusammen mit anderen, einen Marktanteil hielte, der groß genug wäre, um ihn als marktbeherrschende Stellung anzusehen.

V souvislosti s tímto šetřením se neprokázalo, že by některý z těchto subjektů, ať už sám, nebo společně s jinými, měl natolik významný tržní podíl, aby byl v dominantním postavení.

Korpustyp: EU

Kam irgendeiner seiner rivalisierenden Personalabwerber her mit einem blauen Auge oder dicken Lippe?

Ukázal se tu některý z jeho kolegů s monoklem nebo oteklý rtem?

Korpustyp: Untertitel

V mezích tohoto šetření nebylo prokázáno, že by některý z těchto subjektů, ať už sám, nebo společně, měl na trhu tak podstatný podíl, aby mohl mít dominantní pozici.

Korpustyp: EU

auf irgendeine Weise nějakým způsobem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mehr noch, die Wahnvorstellung, dass der Europäische Rat auf irgendeine Weise Wachstum und Produktivität ins Leben rufen könnte, hat nationalen Politikern, die im eigenen Lande nicht zur Durchsetzung unpopulärer Entscheidungen bereit sind, als alternative Spielwiese gedient.

Mylný předpoklad, že Evropská rada může nějakým způsobem podněcovat růst a produktivitu, navíc poskytla výmluvu těm národním politikům, kteří nejsou ochotni prosazovat na domácí půdě nepopulární rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er geht in den Puff, ist künstlerisch veranlagt und auf irgendeine Weise religiös.

Bije šlapky, je umělecky založenej? Nebo nějakým způsobem pobožnej?

Korpustyp: Untertitel

Und auch wenn es möglich wäre, das sind all die Firmen, die Gianopolous auf irgendeine Weise gehören, und das sind die größten Firmen der Ölindustrie.

A i kdybys mohla, tohle všechno jsou společnosti, které nějakým způsobem vlastní, a tohle jsou největší ropné společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir leiden alle auf irgendeine Weise.

Všichni nějakým způsobem trpíme.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit irgendein

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- irgendeine schwere Blutung.

- jakékoli závažné krvácení.

Korpustyp: Fachtext

Irgendein gemeiner Soldat, stimmt's?

Nějakej furťák, co?

Korpustyp: Untertitel

Es ist irgendein Teufelskult.

Ďábelskej kult, nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Nicht irgendeine schräge Konfitüre!

Ne ty hnusný marmelády bůh ví z čeho.

Korpustyp: Untertitel

- Oder irgendein wildes Tier.

Ani po jiné zvěři.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich irgendeine dumme Hure.

- Asi nějaká hloupá šlapka.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendeine Vermutung?

Máte teorii o jeho pravém původu?

Korpustyp: Untertitel

Für irgendeine andere Aufgabe.

Má pro tebe jiné plány.

Korpustyp: Untertitel

Nicht irgendeine. Die Bank.

Ne ledajaká, ale Banka.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher wieder irgendeine Übung.

- Asi další cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art medikamentenresistente Bakterien.

Asi je to nějaká rezistentní bakterie.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, irgendein Raum.

Nevím, nějaká místnost.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine reiche Schlampe.

- Nějaká bohatá mrcha.

Korpustyp: Untertitel

Es gab irgendeine Fehlfunktion.

- Byla to nějaká mechanická závada.

Korpustyp: Untertitel

Ist das irgendein Trick?

To je nějaká past?

Korpustyp: Untertitel

Wichtiger, als irgendein Fall.

Důležitější než jakýkoliv případ.

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgendein Schamgefühl?

Ani trochu se nestydíš?

Korpustyp: Untertitel

Irgendein grauhaariger alter Bücherwurm?

Nějakej starej šedivej páprda?

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Richter für dich.

Nějakej soudce ti volá.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendein kleiner Junge.

- Nějakej malej kluk.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Flasche sucht mich.

Hledá mě nějakej chuligán.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Spur der Cardassianer?

Hned se to dozvíme. - Neobjevili se Cardassiané?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Reaktion wäre nett.

Jakákoli odpověď bude fajn.

Korpustyp: Untertitel

Oder mit irgendeiner Kreatur?

Nebo s nějakým jiným tvorem?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, bring irgendeine.

-Ano, vezměte, kterou máte.

Korpustyp: Untertitel

Von irgendeiner Landstreicherin weggeworfen.

Odhozeny nějakým tulákem nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art von Niederschlag.

Jsou to srážky tak jako tak.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art temporale Aktivität?

Časová aktivita jakéhokoliv druhu?

Korpustyp: Untertitel

- Könnte irgendeine Drogensüchtige sein.

- Mohla by to být smažka.

Korpustyp: Untertitel

Noch irgendein anderer Mann?

Ani s žádným jiným mužem?

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht irgendeine Geschichte.

Ale ne celé historie.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Idee wer?

- Tušíte, kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine arabische Formulierung.

- Jde nějakou arabskou větu.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen sie irgendein Verhütungsmittel?

- Užíváte nějakou antikoncepci?

Korpustyp: Untertitel

Mehr als irgendein Behinderter!

Víc, než nějaká postižená osoba.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Gott oder sowas.

Není to zvíře ani člověk.

Korpustyp: Untertitel

Nicht wegen irgendeiner Katze.

Není to ledajaká kočka.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendein Komitee hat sie.

- Ted ho má nejaká komise.

Korpustyp: Untertitel

Gab es irgendeine Planänderung?

Je nějaká změna plánu?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Panne beim Transport.

- Strhnou se nepokoje.

Korpustyp: Untertitel

Fanpost von irgendeiner Verehrerin?

List od fanouška z nějakého bahna?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Idee, kleine Schwester?

Žádná odpověď ohledně toho, drahá sestřičko?

Korpustyp: Untertitel

Ist das irgendeine Falle?

To má být nějaká past?

Korpustyp: Untertitel

In irgendein Hotel verfrachtet.

Zamčený někde v hotelu.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeiner wartet auf dich.

- Zrovna tamhle jeden je.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, irgendein Vorschuss.

Jo, skok něčeho.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es irgendeine Entschuldigung?

Jak to chcete omluvit?

Korpustyp: Untertitel

- Wie irgendein Song, stimmt's?

- Jako nějaká písnička, co?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Aktivität am Treffpunkt?

Nějaká aktivita na místě schůzky?

Korpustyp: Untertitel

Welches Kommunikationsniveau, Sir? Irgendeins.

Bytost velice podobnou shlukům energie, které zde vidíme.

Korpustyp: Untertitel

Ist das irgendeine Abkürzung?

Je to zkratka nějakého jména?

Korpustyp: Untertitel

Und irgendeine gute Geschichte.

A řekni jí nějakou hezkou historku.

Korpustyp: Untertitel

Spielt das irgendeine Rolle?

- Proč mi to říkáte?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Frau, Namens Ellen.

Nějaká žena jménem Ellen.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Verbindung zum Commissioner?

- Nějaká příbuznost s komisařem?

Korpustyp: Untertitel

Da läuft irgendeine Spendenaktion.

Všude na dveřích jsou obálky.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht irgendeiner.

Byl to dobrý člověk.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Wort der Entschuldigung?

Žádáte odpuštění od rodiny oběti?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art von Ausbruch.

- Propukla tu nějaká choroba.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Zeichen von Eddie?

Už se objevil Eddie?

Korpustyp: Untertitel

Läuft heute irgendein Spiel?

Koná se ten zápas?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Erwähnung der Blackbox?

Nějaká zmínka o černé skříňce?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Idee, wer's war?

Víš, kdo to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Sekretärin im Justizministerium.

S jedním ministrem na ministerstvu spravedlnosti.

Korpustyp: Untertitel

Nichts auf irgendeiner Karte.

Na mapách nic není.

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendein Vorführraum frei?

Je volná nějaká promítací místnost?

Korpustyp: Untertitel

Ist das irgendein Scherz?

To je nějakej fór?

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme irgendeine Härte.

Já snesu jakékoliv útrapy.

Korpustyp: Untertitel

Muss irgendein Fehler sein.

To bude asi nějaká chyba.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine tschechische Reality Show?

Nějakou českou reality show?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Kanzlei in Dallas.

Nějaká advokátní kancelář z Dallasu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Spur von Rachel?

Nějaká stopa po Rachel?

Korpustyp: Untertitel

Kennst du irgendein Bergwerkerlied?

Znáš nějakou hornickou píseň?

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgendeine Möglichkeit?

Nevíš, jak na to?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Idee, welche?

Netušíte z kterého?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Idiotie über Frauentausch.

..nějaká hloupá show o výměně manželek.

Korpustyp: Untertitel

-Gibt es irgendeine Möglichkeit?

- Můžu se tomu nějak vyhnout?

Korpustyp: Untertitel

Ist das irgendein Scherz?

To já řídím tuhle show.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein anderer mexikanischer Gangster?

Kterýkoliv jiný mexický gangster?

Korpustyp: Untertitel

Irgendein toter, weißer Typ.

Nějakej mrtvej běloch.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Nachricht von Aldea?

- Žádná odpověď z Aldey?

Korpustyp: Untertitel

Wie irgendein Stück Brot.

Jakoby to byl obyčejný kus chleba.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Säure oder ähnliches.

Nějakou žíravinu nebo co.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Zwischenfall beim Gipfel.

Nějaká mimořádná událost na Summitu.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Knarre würde reichen.

- Jakoukoliv zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Unfall weiter vorne.

Stala se tady nějaká nehoda.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Störung am Sprungtor.

Od skokovej brány se šíří rušení.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Besserung seines Zustandes?

- Došlo k zlepšení jeho stavu?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, irgendeine Befriedigung.

Tím myslím cokoliv, co by to spravilo.

Korpustyp: Untertitel

- In irgendeins, Mann!

- To je jedno, rychle!

Korpustyp: Untertitel

Da ist irgendein Echo.

Slyším tam nějakou ozvěnu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, irgendein anderer Vampir.

- Ne, nějaká upírka.

Korpustyp: Untertitel

Hat das irgendeine Bedeutung?

Od kdy tě to zajímá?

Korpustyp: Untertitel

Nicht auf irgendeine Sonde.

Není to obyčejná sonda.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich irgendein krankes Spiel.

Nejspíš nějaká zvrácená hra.

Korpustyp: Untertitel

Matías war nicht irgendeiner.

Matias nebyl kdokoliv jiný.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Überflieger von GlobeCom.

Nějaká hvězda z GlobeCom.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht irgendeine Schicksalswendung?

Možná konečně budu mít štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ist das irgendein Trick?

Vodíte mě za nos?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Ahnung für was?

Nevíte pro koho je?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In