Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für irgendetwas

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=irgendetwas&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

irgendetwas

něco 2.418 cokoli 327 něčeho 61 něčím 50 něčem 43 něčemu 37 cosi 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

irgendetwas něco

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erkenne nicht, dass irgendetwas in dieser Richtung passiert.

Nevidím, že by se v tomto směru něco dělo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, das Überwachungsmaterial liegt vor, aber irgendetwas daran ist vermasselt.

Pánové, bezpečnostní kamera je připravená. Ale něco s ní je.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist also, ob irgendetwas unternommen werden kann, um dieses Risiko zu minimieren.

Otázkou je tedy to, zda je možné udělat něco pro zmírnění tohoto rizika na minimum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sammy wird hier oben sein, falls irgendetwas schief gehen sollte.

Sammy tu bude pro případ, že by se něco pokazilo.

Korpustyp: Untertitel

Überall stößt man auf Misstrauen gegenüber hoch bezahlten Menschen, die hinter Computerbildschirmen arbeiten und irgendetwas tun, dass nicht wie produktive Arbeit aussieht.

Všude je nedůvěra k lidem s vysokými platy, kteří pracují před monitory počítačů a dělají něco, co vůbec nevypadá jako produktivní činnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andy, möchtest du Detective Dan irgendetwas sagen?

Andy, chtěl bys něco říci detektivu Danovi?

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen gab es zahlreiche Debatten über ein weiteres Anzeichen dafür, dass irgendetwas nicht stimmt.

Místo toho se vedla intenzivní diskuse o dalším z příznaků, že něco není v pořádku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Robin, hörten Sie irgendetwas von dem, was ich gerade sagte?

Robin, slyšela jste něco z toho, co jsem právě řekl?

Korpustyp: Untertitel

Bewirken solche Adoptionen allerdings irgendetwas anderes als individuelle Hilfe für das adoptierte Kind?

Lze takovými adopcemi dosáhnout něčeho více, než jen pomoci individuálním adoptovaným dětem?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Süsser, hast du irgendetwas zu dem Rock deiner Tochter sagen?

Miláčku, mohl bys říct naší dceři něco o té sukni?

Korpustyp: Untertitel

irgendetwas cokoli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitten in einer Krise sollte man nichts anderes tun als seine Entscheidungen treffen und die Krise bewältigen, ehe man irgendetwas anderes tut.

Když jste uprostřed krize, musíte dříve než cokoliv jiného přijímat rozhodnutí a krizi řešit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bevor irgendetwas passiert, muss die CTU die Satellitenüberwachung abschalten.

Než cokoliv podnikneme, PTO musí vypnout spojení se satelitem.

Korpustyp: Untertitel

Merah ist zu abnormal, um ihn als Beispiel für irgendetwas anzuführen, einschließlich ethnischer oder religiöser Diskriminierung.

Merah je příliš anomální, aby posloužil jako příklad čehokoli, včetně rasové či náboženské diskriminace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hattest kein Recht, du hattest nicht das Recht, irgendetwas zu durchwühlen!

Kristepane, neměls k tomu žádný právo. Žádný právo cokoli si tady prohlížet.

Korpustyp: Untertitel

Keine Frau ist "nur" irgendetwas.

Žádná žena není "jen" cokoli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael, Ich bin nicht in der Lage dich um irgendetwas zu bitten.

Michaele, Nejsem v pozici abych tě o cokoliv žádal.

Korpustyp: Untertitel

Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen.

Ve fondu je příliš málo prostředků na to, aby s nimi šlo čehokoli dosáhnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendetwas, das nichts mit Garret zu tun hatte.

Cokoli, co podle vás s Garretem ani nesouviselo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn aber jemand das Unmögliche fordert, wird es schließlich unmöglich, sich auf irgendetwas zu einigen.-

Jestliže ale někdo požaduje nemožné, očividně bude nakonec nemožné se na čemkoli dohodnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shannon, wissen die Rebellen zur Stunde irgendetwas darüber, wo Colonel Gaddafi sein könnte?

Shannon, vědí povstalci v této chvíli cokoliv o tom, kde by plukovník Kaddáfí mohl být?

Korpustyp: Untertitel

irgendetwas něčeho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bewirken solche Adoptionen allerdings irgendetwas anderes als individuelle Hilfe für das adoptierte Kind?

Lze takovými adopcemi dosáhnout něčeho více, než jen pomoci individuálním adoptovaným dětem?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komm schon, Bones, jeder bereut irgendetwas.

No tak, Kostičko. Každý něčeho lituje.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Ihr Ansatz sei ausgewogen, doch wo ist der Beweis, dass unser Ansatz irgendetwas bewirkt?

Říkáte, že máte vyvážený přístup - kde je však důkaz toho, že náš přístup vůbec něčeho dosáhne?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben Sie kürzlich irgendetwas Ungewöhnliches in Noahs Verhalten bemerkt?

Všiml jste si nedávno něčeho nezvyklého u Noahova chování?

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig, irgendetwas mit diesem Rat anzufangen.

S takovou Radou je těžko něčeho dosáhnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit tollen Visionen einsamer Melodien irgendwo In irgendetwas ist ein Anfall von

Posloucháme stále nové lži Se skvělými vizemi osamělých melodií Někde uprostěd něčeho

Korpustyp: Untertitel

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Dejte mi, prosím vás, něčeho napít.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Mr. Rollins, schien ihr Sohn wegen irgendetwas besorgt oder verängstigt?

Pane Rollinsi, když jste se synem mluvil, nezdálo se vám, že se něčeho bojí?

Korpustyp: Untertitel

Nun, da die Gespräche beginnen sollen, stellt sich die Frage, ob sie irgendetwas Wesentliches erreichen werden oder ob der Gipfel in Washington, wie der Gipfel von Präsident George W.

Dosáhnou tedy rozhovory, které nyní mají začít, něčeho podstatného, anebo se washingtonský summit stane pouze další příležitostí ke společnému fotografování jako v případě summitu organizovaného prezidentem Georgem W.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Haben Männer vor irgendetwas Angst?

- Mají muži z něčeho strach?

Korpustyp: Untertitel

irgendetwas něčím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der EU sagt man von den Tschechen, dass sie immer mit irgendetwas unzufrieden seien.

O nás Češích se v Unii říká, že jsme stále s něčím nespokojeni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bruder Charlie, ich wollte fragen, brauchst du für irgendetwas Hilfe?

Bratře Charlie, Chtěl jsem se zeptat, potřebuješ s něčím pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Haben wir ihnen außer Individualrechten irgendetwas entgegenzusetzen?

Můžeme jim čelit něčím jiným než právy jednotlivce?

Korpustyp: Zeitungskommentar

OK, er ist von irgendetwas besessen.

OK, on je jen ovládaný něčím.

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie nicht, Herr Dǐmas, dass Sie die Erzeugnisse aus der Robbenjagd verbieten, ohne sie durch irgendetwas zu ersetzen, was ungesetzlich ist.

Nezapomínejte, pane Dimasi, že zakazujete produkty z lovu tuleňů, aniž byste je něčím nahradil, což je protiprávní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthur braucht meine Hilfe bei irgendetwas Klonischem, in Ordnung?

Arthur potřebuje pomoct s něčím, co se týká klonů, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Das Versäumnis fast aller professionellen Ökonomen, diese Episode – deren Auswirkungen noch immer anhalten – vorherzusagen, hat viele Menschen dazu geführt, infrage zu stellen, ob der Berufsstand irgendetwas von Bedeutung für die Gesellschaft leistet.

Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu – jejíž dozvuky stále přetrvávají – vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Drittens: Er muss irgendetwas ganz Besonderes haben.

A za třetí, musel být něčím výjimečný.

Korpustyp: Untertitel

Wollten sie sich damit vielleicht vor irgendetwas verstecken?

Nechtěl jste se tím třeba před něčím skrýt?

Korpustyp: Untertitel

Oder ist da irgendetwas unvorstellbar schmutziges und seltsames daran beteiligt?

Nebo je to spojeno s něčím nepředstavitelně neslušným a výstředním?

Korpustyp: Untertitel

irgendetwas něčem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reden Sie mit Ihrem Arzt , Ihrem Krankenpfleger/ Ihrer Krankenpflegerin oder Apotheker , wenn Sie sich über irgendetwas nicht sicher sind .

Poraďte se se svým lékařem , zdravotní sestrou nebo lékárníkem , pokud si nejste v něčem jisti ,

Korpustyp: Fachtext

Homeland arbeitet an irgendetwas, aber es ist alles so aufgeteilt, niemand teilt irgendwas.

Národní na něčem dělá, ale je to důvěrné. S nikým o tom nemluví.

Korpustyp: Untertitel

Aber zu oft hören wir von Kommentatoren, dass es sich wohl um eine vernünftige Sache handeln muss, wenn sich Greenpeace und das Big Business auf irgendetwas einigen.

Až příliš často však slyšíme komentátory naznačovat, že když se v něčem Greenpeace shodne s velkými firmami, musí to být rozumné řešení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laser, willst du über irgendetwas mit uns reden?

Lasere, nechceš si s námi o něčem promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Blairs Eingeständnis, dass er sein Amt aufgeben muss – eine so lange aufgeschobene und auf so verheerende Weise in die Länge gezogene Entscheidung – stellt auch einen Triumph des Weltlichen über die permanente Versuchung dar, zu glauben, dass es bei der Politik um irgendetwas anderes gehe.

Blairovo uznání, že musí odejít z úřadu, rozhodnutí tak dlouho oddalované a tak katastrofálně opožděné, představuje tudíž kromě jiného triumf světskosti nad neustálým pokušením věřit, že politika tkví v něčem jiném.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, Wayne, irgendetwas über das du sprechen willst?

Wayne, chceš si o něčem promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Tu so, als ob du nichts bemerkt hättest und rede einfach über irgendetwas.

Dělej, že o nich nevíš. Mluv o něčem.

Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht irgendetwas wollen, wenn ohne Bewusstsein oder Seele ist.

Nemůžeš po něčem toužit, pokud nemáš vědomí nebo nemáš duši.

Korpustyp: Untertitel

Sagte er irgendetwas? Hinter was er her war? Irgendetwas, das er gehabt haben könnte?

Nemluvil o něčem, nešel po něčem, není něco, co by mohl mít u sebe?

Korpustyp: Untertitel

Mason ist absolut nicht in der Lage, irgendetwas für sich zu behalten.

Eh, Mason je prostě patologicky neschopen o něčem pomlčet.

Korpustyp: Untertitel

irgendetwas něčemu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sollten Sie bei irgendetwas unsicher sein , befragen Sie Ihren Arzt , eine Krankenschwester oder Ihren Apotheker .

Pokud něčemu nerozumíte nebo si nejste jist( a ) , požádejte o vysvětlení svého lékaře , zdravotní sestru nebo lékárníka .

Korpustyp: Fachtext

Bestrafung, als ob das irgendetwas bringen würde.

Trest, jako kdyby to k něčemu bylo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, sie ist nicht wegen irgendetwas verärgert.

Doufám, že na vás není kvůli něčemu naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Aber du bist es, der für irgendetwas hier ist.

Ale ty jsi ten, který tu kvůli něčemu je.

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendetwas passiert seit der ersten Explosion?

Došlo ještě k něčemu po tom výbuchu?

Korpustyp: Untertitel

Wenn er dich zu irgendetwas drängt, willige nicht blind ein.

Jen ho slepě neposlouchej, pokud na tebe kvůli něčemu tlačí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihr irgendetwas glaubt, glaubt das.

Pokud něčemu věříte, tak věřte tomuhle.

Korpustyp: Untertitel

Daphne, wie können wir noch irgendetwas von dem glauben, was aus deinem Mund kommt?

Daphne, jak máme věřit něčemu, co odteď vypustíš z pusy?

Korpustyp: Untertitel

Und bevor ich irgendetwas davon glauben kann, muss ich Beweise sehen.

A než něčemu z toho budu moct uvěřit, budu potřebovat nějaký důkaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nie die Art von Glauben, die bei irgendetwas geholfen hat.

Nikdy jsem neměl ten druh víry, která by k něčemu byla.

Korpustyp: Untertitel

irgendetwas cosi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Management des globalen Handelssystems läuft irgendetwas grundlegend falsch. Das gleiche gilt daher auch für das internationale Finanzsystem.

na řízení celosvětového obchodního systému je cosi od základu špatného. A něco od základu špatného je rovněž na celosvětovém finančním systému.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die epigenetische Sicht der Dinge war eindeutig falsch, denn irgendetwas Gleichbleibendes musste ja von einer Generation auf die andere übertragen werden.

Pohled epigenetiků byl zřetelně chybný, neboť cosi stálého se napříč generacemi přenášet muselo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der gescheiterte WTO-Gipfel in Cancun vor zwei Wochen sollte als Warnung dienen: Im Management des globalen Handelssystems läuft irgendetwas grundlegend falsch.

Neúspěšné jednání Světové obchodní organizace v Cancúnu před dvěma týdny by mělo sloužit jako varování: na řízení celosvětového obchodního systému je cosi od základu špatného.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber irgendetwas hält Lateinamerika zurück.

Cosi však latinskou Ameriku stále brzdí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diplomaten und politische Analysten stimmen generell darin überein, dass Schlüsselelemente der gescheiterten Verfassung aus den Trümmern geborgen werden und in irgendetwas in Richtung des “Minivertrages” umgestaltet werden können, den Nicolas Sarkozy, der Spitzenkandidat im französischen Präsidentschaftswahlkampf, vergangenen Herbst bei einem Friends of Europe Treffen in Brüssel vorgeschlagen hat.

Diplomaté a političtí analytici se obecně shodují, že klíčové prvky neúspěšné ústavy budou zachráněny z trosek a promění se v cosi na způsob „miniústavy“, jak ji loni na podzim navrhl na jednání organizace Přátelé Evropy v Bruselu Nicolas Sarkozy, horký favorit francouzských prezidentských voleb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit irgendetwas

352 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irgendjeman weiß irgendetwas über irgendetwas.

Takže je půjdeme hledat.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas Neues bezüglich Dunbar?

Nějaké zrávy o Dunbarovi?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas stimmt hier nicht.

Tohle se mi nezdá.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas mit einer Krawatte.

Hlavně ať má kravatu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas flambiertes, nicht wahr?

Zkoušel jsi flambovat, ne?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas stimmt hier nicht.

Některé věci nedávají smysl.

Korpustyp: Untertitel

- Alles ist nur irgendetwas.

Neřekl jsem, že nejsi.

Korpustyp: Untertitel

- Da steckt irgendetwas dahinter.

Někdo to na nás připravil.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat irgendetwas davon?

Jak to může někomu prospět?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas mit einem Diebstahl.

- Prý nejaká loupež.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas stimmt hier nicht.

- Dobře. Ale vy máte, mé varování.

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendetwas davon möglich?

Je to všechno vůbec možné?

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgendetwas gesehen?

Poflakovala se tu s někým?

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgendetwas aufgegabelt?

Necítíš se divně nebo tak?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht irgendetwas vertraut aus?

- Zdá se ti to tu povědomý?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich irgendetwas tun?

Můžu ti nějak pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Können wir irgendetwas tun?

Můžeme tomu nějak pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Es muss irgendetwas geben.

Musí tu nějaké být.

Korpustyp: Untertitel

Alter. Komm schon. Irgendetwas?

Ale no tak, chlape, cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas zu sehen?

- Ano, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas über Verluste?

- Máte zprávy o ztrátách?

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du irgendetwas gut?

- A umíš vůbec hrát?

Korpustyp: Untertitel

- River, schnell, irgendetwas?

- River, rychle, cokoliv!

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendetwas davon wahr?

Je neco z toho pravda?

Korpustyp: Untertitel

Nein, da ist irgendetwas!

Prošla jsem pečlivě všechny záznamy.

Korpustyp: Untertitel

- Oder irgendetwas hiervon.

Nebo cokoliv z tohohle.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe irgendetwas anderes.

A tohle jsou jen ty dobře vypadající.

Korpustyp: Untertitel

- Fragen Sie ihn irgendetwas.

Zeptejte se ho na cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas gefällt mir nicht.

Je to nějaké divné.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas lustiges da drüben?

Příjde vám to vtipné?

Korpustyp: Untertitel

Rede einfach über irgendetwas.

A nech tomu volný průběh.

Korpustyp: Untertitel

Keine Reaktion gegen irgendetwas.

Proc nás chceš vyhnat?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas mit Alkohol, bitte.

Cokoliv alkoholického, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas störte die DNA.

Jejich DNA je nějak deformována.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas müssen wir unternehmen.

Vy máte víc rozumu.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas Kaltes wäre fantastisch.

Cokoliv studeného bude fantastické.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich irgendetwas tun?

Můžu ti nějak pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas Schwarzes? Spanierin?

Jste nějaká černoška nebo Španělka?

Korpustyp: Untertitel

- Verstehst du irgendetwas davon?

- Chápe to někdo?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte irgendetwas unternehmen.

Chtěla jsem nám pomoct.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat irgendetwas vor.

- Vezmi si tyhle.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas, das fliegt.

- nebo balón, prostě leteckou přepravu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas, das Kinder hassen.

Všichni, kterých se děti bojí.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie bitte irgendetwas.

Prosím, vezměte si cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat irgendetwas geschrieben.

- Teď na umejvání kašlem.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas stimmt da nicht.

Mám z toho špatný pocit.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas geht immer unter.

- Ne všechno může být otištěno.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich irgendetwas tun?

- Můžu vám nějak pomoct?

Korpustyp: Untertitel

- Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?

- Měli snad nějaké problémy?

Korpustyp: Untertitel

- Strebt er nach irgendetwas?

- A neměl jiné přání?

Korpustyp: Untertitel

- Ging irgendetwas schief?

- Měl jsi nějaké potíže?

Korpustyp: Untertitel

Oh, unser kleines Irgendetwas hat sich ein kleines Irgendetwas geschnappt.

Náš malý kdosi si přišel k čemusi.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ärgert sich über irgendetwas.

- Každopádně je nasraná.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen irgendetwas bringen?

Mohu vám nějak pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas stimmt mit dir nicht.

Tím myslím, že zákon jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas gibt Esther dieses Gefühl.

To, že to pociťujete takto má nějakou příčinu.

Korpustyp: Untertitel

Verstehen Sie irgendetwas jetzt, Ryan?

Copak tomu ještě nerozumíš, Ryane?

Korpustyp: Untertitel

- Der Junge macht irgendetwas Seltsames.

To dítě vypadá nějak pochybně.

Korpustyp: Untertitel

Warum tut irgendeine Hexe irgendetwas?

Proč čarodějky cokoliv dělají?

Korpustyp: Untertitel

Fertig, über irgendetwas zu reden.

Už nechci mluvit o ničem.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie über irgendetwas reden?

Nechceš si o tom promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Es hasst es, irgendetwas aufzugeben.

Nerado nechává cokoliv odejít.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt euch irgendetwas bekannt vor?

- Není vám to povědomé?

Korpustyp: Untertitel

Gwen, du willst nie irgendetwas.

Člověk s tebou nikdy neví.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas Neues von Chief O'Brien?

Už se ozval náčelník O'Brien?

Korpustyp: Untertitel

Dann Forellen, Schinken, irgendetwas Schmackhaftes.

- Tak šunku nebo ryby

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas passiert hier, in Tolworth.

Tady na objezdu v Tolworthu se rozhodně dějí věci, Davide.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir irgendetwas zu bereden?

Máme se vůbec o čem bavit?

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie uns irgendetwas sagen?

Od nich k nám. Cylonský chybějící článek.

Korpustyp: Untertitel

Wurde er wegen irgendetwas angeklagt?

H-on byl obviněn z ničeho?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas muss es gewesen sein.

On byl očerněn.

Korpustyp: Untertitel

Mit Beagle stimmt irgendetwas nicht.

Jak je to možné?

Korpustyp: Untertitel

- Geht Sie das irgendetwas an?

- Je to snad vaše záležitost?

Korpustyp: Untertitel

An irgendetwas an diesem Ort?

Cokoliv o tom místě?

Korpustyp: Untertitel

Bezweifle aber, dass irgendetwas passt.

Ale pochybuju, že ti to bude sedět.

Korpustyp: Untertitel

Karen hat mir irgendetwas implantiert.

Karen mi dala nějakej implantát.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas beeinflusst zylonische Technik, oder?

To je to, nebo ne? A to vás chrání.

Korpustyp: Untertitel

Bevor wir dir irgendetwas geben,

Než ti ho ale prozradíme,

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr wegen irgendetwas Zoff?

- Vy jste se pohádali?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas stimmt da nicht, Sheriff.

Určite se dostali do průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich irgendetwas nennen.

Nějak ti musím říkat.

Korpustyp: Untertitel

Sie speichert für irgendetwas Kalorien.

Z nějakého důvodu si vytváří zásoby kalorií.

Korpustyp: Untertitel

Sie spielt niemals mit irgendetwas.

Najednou si s ní nehraje. Nehraje si s ničím.

Korpustyp: Untertitel

Hat scheinbar nach irgendetwas gesucht.

Vypadal, že někoho hledá.

Korpustyp: Untertitel

Woher sollte Annalise irgendetwas wissen?

Jak by to Annalise věděla?

Korpustyp: Untertitel

Major, mach nicht irgendetwas Dummes.

Majore, neudělejte žádnou hloupost.

Korpustyp: Untertitel

Versucht immer mit irgendetwas durchzukommen.

Vždycky chce všechno ošidit.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas an dir wirkt anders.

Zdáš se mi jiný.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas ist mit ihr geschehen.

Becco.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar machen wir irgendetwas richtig.

Děláme to asi správně.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas stimmt mit ihr nicht.

- Je nejaká divná, nezdá se ti?

Korpustyp: Untertitel

Wer sagte irgendetwas über Geld?

Kdo mluvil o penězích?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas hat das Lenksystem übernommen!

Někdo převzal naváděcí systémy!

Korpustyp: Untertitel

Nein, irgendetwas stimmt da nicht.

- Ne, to mi nehraje.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas hat dich hochgehen lassen.

Nìco zpùsobilo, že se zlobíš.

Korpustyp: Untertitel

- Es wird doch irgendetwas geben.

Ale musíš mít historky.

Korpustyp: Untertitel

Können wir bei irgendetwas helfen?

Můžeme vám nějak pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Er macht irgendetwas für Jax.

Bude to nějaká habaďůra pro Jaxe.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas Neues über Mr. Callen?

Nějaké zprávy o panu Callenovi?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, lass mich irgendetwas tun.

Musím se ti nějak odvděčit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In