Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| co jí | was isst 1 |
| nosil jí | er brachte ihr 1 |
| jí se | isst man 2 |
| se jí | isst man 2 |
| se jí podařilo | es gelang ihr 5 |
| zeptej se jí | frag sie 11 frage sie 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jí
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Nepotřebujeme jí.
- Daran besteht kein Bedarf.
Korpustyp:
Untertitel
Ztlum jí!
Mach den Ton aus.
Korpustyp:
Untertitel
Chci jí, že bych jí sněd.
So sehr, dass ich's schmecke.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz jí, Lucasi. Otoč jí hlavu.
Dreh ihren Kopf zur Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Každý je jí zasažen.
Jeder ist davon betroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kolik dětí jí barometry?
Wie viele Kinder essen Barometer?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gerta jí stiskla paži.
Gert drückte ihren Arm.
Korpustyp:
Literatur
Přejeme jí všechno dobré.
Wir wünschen ihm alles Gute.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednoduše jí říkáme "azyl".
Wir bezeichnen ihn einfach als "Asyl".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Když řidič jí.
Essen während des Fahrens.
Korpustyp:
Untertitel
Co se jí stalo?
Aber was ist passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Dej jí jedno ňadro.
- Bitte ihn um eine Titte.
Korpustyp:
Untertitel
Odebereme jí to štěně.
Jetzt nehmen wir den Hund weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Tlak jí letí nahoru.
- Der Blutdruck steigt.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se jí zbavit.
Wir müssen ihn los werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Plně se jí věnujeme.
- Wir arbeiten daran.
Korpustyp:
Untertitel
Klesá jí tlak.
Der Blutdruck fällt ab.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jí to nekoupíte?
Kaufen Sie's schon!
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně jí otrávil víno.
Hat wahrscheinlich den Wein versetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsme jí informovali.
Wir haben alle gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
Uloží jí vedle otce.
Ja, neben seinem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz jí s tím.
Lass dir von deinem Bruder helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Dej jí ještě chvíli.
Warte noch eine Minute.
Korpustyp:
Untertitel
Není jí neco?
Hat deine Mutter was?
Korpustyp:
Untertitel
A nevadilo jí to?
Und deine Mom ist damit einverstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Znám jí z Washingtonu.
Wir kennen uns aus Washington.
Korpustyp:
Untertitel
-Dobře, teď jí nakopni.
Gut, hochfahren und anwerfen.
Korpustyp:
Untertitel
-Odveď jí odsud, Wickete.
- Verschwinde von hier, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Nevšímejte si jí, chlapi.
- Blasen wir's ab?
Korpustyp:
Untertitel
- Nedotýkej se jí!
- Geht's noch?
Korpustyp:
Untertitel
Zase jí onemocněla kamarádka.
Noch ein kranker Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Jethro jí moje kalhotky!
Jethro frisst meine Unterwäsche!
Korpustyp:
Untertitel
Už jsme jí hledali.
Wir haben schon alles durchsucht.
Korpustyp:
Untertitel
Hrabe jí, jako vždycky.
lmmer noch total durchgeknallt.
Korpustyp:
Untertitel
Pevně se jí chyťte!
Klammert euch daran fest!
Korpustyp:
Untertitel
- Co? Vybouchl jí zadek?
Haben ihren Arsch explodieren?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo mi jí ukradl?
- Wer hat ihn geklaut?
Korpustyp:
Untertitel
- Volal jsem jí.
- Wir haben telefoniert.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jí můžeme pomoct?
Wie können wir i h r helfen?
Korpustyp:
Untertitel
- Proč jí chceš zkoušet?
- Aber warum ausprobieren?
Korpustyp:
Untertitel
Reboutot jí nahmatal puls.
Reboutot fühlte ihren Puls.
Korpustyp:
Untertitel
- Riley, dej mi jí.
- Nein! Riley?
Korpustyp:
Untertitel
Dovol mi jí vylízat.
Lass mich daran lecken!
Korpustyp:
Untertitel
Koukni jí pod šaty.
Sieh unter ihrem Kleid nach.
Korpustyp:
Untertitel
Tys jí to nandal.
- You told her.
Korpustyp:
Untertitel
Nandals jí, negře.
Told her, Nigga!
Korpustyp:
Untertitel
Líbí se jí smrt.
Der Tod wird dir gefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jí 100% kyslík.
Sauerstoffsättigung ist runter auf 89.
Korpustyp:
Untertitel
Co se jí stalo?
- Was war passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Měls jí dát klacek.
Ryan steckt ihn Ashley rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Dáme jí do rakety.
- Den setzen wir auf 'ne Rakete!
Korpustyp:
Untertitel
Přečti mi jí, prosím.
Liest du's mir vor?
Korpustyp:
Untertitel
- Přines si jí sama!
Hol ihn dir selber.
Korpustyp:
Untertitel
- Co se jí stalo?
- Was ist geschehen?
Korpustyp:
Untertitel
Občas jsme jí pomohli.
Ab und zu halfen wir ein wenig.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jí zavolej!
Gesellschaft tut mir gut.
Korpustyp:
Untertitel
A vzdejte jí hold!
Und bezahlt den Tribut!
Korpustyp:
Untertitel
Buď se jí přizpůsobíme,
Entweder passen wir uns der Veränderung an,
Korpustyp:
Untertitel
-Kolik jí můžeme dodat?
Wie viel können wir liefern?
Korpustyp:
Untertitel
Co jí nemáme říct?
- Quinn was sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi jí i tohle.
Trag den Hut auf der flachen Hand.
Korpustyp:
Untertitel
On jí můj salám?
Sieht ganz so aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta jí to dala.
- Der hat sie's gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej jí něco.
- Gib mir den Mixmaster.
Korpustyp:
Untertitel
Nakopni jí, Franku.
Wirf ihn an, Frank.
Korpustyp:
Untertitel
Hassan jí pouze maso.
Hassan frisst ausschließlich Fleisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Vezmi si jí.
- Hol ihn dir.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete jí přejet tadyhle.
- Ja, einfach durchziehen.
Korpustyp:
Untertitel
To jí Bandhu ponese?
Soll sich Bandhu einen Bruch heben?
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela jsi jí, holko.
Los, Mädel, auf geht's!
Korpustyp:
Untertitel
Zkus jí nahmatat puls.
Nimm deine Finger und fühl ihren Puls.
Korpustyp:
Untertitel
Pověděla jsem jí: "Ano!"
Und sagte: "Ja."
Korpustyp:
Untertitel
Stoupá jí krevní tlak!
Der Blutdruck ist auf dem Tiefpunkt!
Korpustyp:
Untertitel
-A co jí řeknete?
- Um was zu sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Pletla jsem jí sama.
Der ist selbst gestrickt.
Korpustyp:
Untertitel
Četla jste jí vůbec?
Hast du's mal gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
Celou jí spolkla velryba!
In einem Happen verschlungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Co jí je?
- Was ist los?
Korpustyp:
Untertitel
Musím jí přinést aspirin.
Oh mein Gott.
Korpustyp:
Untertitel
Co přesně jí ničí?
Zerstören, was genau?
Korpustyp:
Untertitel
- To jí chybí.
Bei der geht's auch los.
Korpustyp:
Untertitel
Dejme jí ten psychotest.
Machen wir den Psychotest.
Korpustyp:
Untertitel
Prokažte jí svou úctu.
Zollt euren Respekt.
Korpustyp:
Untertitel
- Co jí bylo?
- Was war denn los?
Korpustyp:
Untertitel
Jak je jí?
Wie geht's ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Máme jí zajistit doučování?
Sollten wir einen Tutor engagieren?
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo jí zavraždil?
- Ist jemand ermordet worden?
Korpustyp:
Untertitel
- Je jí nejmíň 30.
- Und mindestens 30.
Korpustyp:
Untertitel
Co jsi jí udělal?
Wer hat was mit Mandy Milkovich gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte jí ještě minutu.
Nur noch eine Minute.
Korpustyp:
Untertitel
To jsme jí dali.
Wir haben's erwischl!
Korpustyp:
Untertitel
Teď jí dáme kompot.
Wir verabreichen ihm jetzt Obst.
Korpustyp:
Untertitel
Aarone, zvedni jí hlavu.
Heb ihren Kopf an, Aaron.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen co jí projedeme.
- Wir wollen durchfahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Štěká jí zvonek?
- Deren Klingel bellt?
Korpustyp:
Untertitel
Dej jí na hlasiťák.
- Mach auf Lautsprecher.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jí to zatrhneme?
Wie entschärfen wir dieses Ding?
Korpustyp:
Untertitel
Necháme jí trochu prostoru.
Lass ein bisschen Abstand.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jí máme stejně.
Unser Zyklus ist gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Obcas jí doneste kvetiny.
Bringt ab und zu Blumen hin.
Korpustyp:
Untertitel