Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jít&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
jítgehen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Svoboda a stabilita mohou jít kdykoli ruku v ruce.
Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Briane, chci, abys šel dnes přímo do třídy.
Brian, du gehst heute ohne Umwege in die Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Růst, rozvoj a sociální ohledy musí jít ruku v ruce.
Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Siggy, potřebuju, abys šla do Velké síně.
Siggy, du musst zurück zur großen Halle gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Řehořovi se nožičky jen míhaly, když šlo o jídlo.
Gregors Beinchen schwirrten, als es jetzt zum Essen ging.
Korpustyp:
Literatur
Jeff mi právě říkal, že už musí jít.
Jeff hat gerade gesagt, dass er gehen möchte.
Korpustyp:
Untertitel
LONDÝN – Při vládnutí jde o statistiky, kdežto v životě jde o lidi.
LONDON – In der Regierungsarbeit dreht sich alles um Statistiken, aber im Leben geht es um Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
James se šel včera projít a ještě se nevrátil.
James ging letzte Nacht spazieren und kam nie zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnost, dobrá státní správa a rozvoj musí jít ruku v ruce.
Sicherheit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Entwicklung müssen Hand in Hand gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
James mi právě řekl, že chce jít do školy naboso.
James sagte gerade, dass er barfuss zur Schule gehen will.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jít nahoru | aufgehen 1 |
| jít spát | zu Bett gehen 65 |
| jít dolů | hinuntergehen 1 |
| jít tam | dahingehen 3 |
| jít za | nachgehen 23 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jít
1167 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vy jít, já jít.
Ihr zurück, ich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít.
- Wir müssen verschwinden!
Korpustyp:
Untertitel
Jít naboso.
Morgen früh beginnt der Aufstieg zum Mount Fuji.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít.
Ich muss Schluss machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme jít.
- Wir müssen zum Hafen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít.
- Was ist denn los?
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme jít.
- Wir müssen los.
Korpustyp:
Untertitel
Musim jít.
- Nein, ich muss voran machen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít.
Sir, Sie wurden getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu jít..?
- Komme ich raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme jít.
- Wir müssen auflegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu jít.
- Nein, sie ist mein Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít, opravdu musíme jít.
Wir müssen los, wir müssen wirklich los.
Korpustyp:
Untertitel
Jít rovně je hrozné, jít zpátky ostudné.
Sie hatten Angst und Gewissensbisse.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatujte si. Pěkně jít. Pěkně jít, dobře?
Und denken sie dran bleiben sie im Rhythmus, okay!
Korpustyp:
Untertitel
Nech ho jít, nech ho jít.
- Lass es raus, lass es raus.
Korpustyp:
Untertitel
- On může jít, já můžu jít.
- Wenn er geht, gehe ich.
Korpustyp:
Untertitel
Já nechci jít. Já nechci jít.
Ich will da nicht hin, ich will da aber nicht hin!
Korpustyp:
Untertitel
Přejeme si jít kupředu?
Wollen wir Fortschritte machen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kam ale můžu jít?
Aber wo soll ich hin?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Musíme však jít dál.
Doch weitere Schritte müssen folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Máš jít se mnou.
Ich will dich zu ihm bringen.
Korpustyp:
Literatur
Má tedy, prosím, jít?
Soll er abgehen, gnädige Frau?
Korpustyp:
Literatur
Já chci jít domů.
Ich will nach Hause.
Korpustyp:
Literatur
Už opravdu musím jít.
Ich muß mich auf den Heimweg machen.
Korpustyp:
Literatur
Musíme jít, nikoliv utíkat.
Wir müssen uns langsam bewegen und dürfen nicht hetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jít na% 1 '
Gehe zu" %1'
Korpustyp:
Fachtext
Nechceš si jít hrát?
Hey, wollen wir spielen?
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte ji jít.
- Rühr dich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš jít do nemocnice?
-Willst du ins Krankenhaus?
Korpustyp:
Untertitel
Ale nechtěl si jít.
Du bist nicht gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím tam jít já.
Ich muss es machen.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas jít spát!
Es ist allerhöchste Zeit zum Schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít, miluji tě.
Wir müssen los. Ich liebe dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Mohu jít s vámi?
Was willst du noch?
Korpustyp:
Untertitel
-Musím jít zas prezidentovat.
- Ich muss wieder Präsident spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžou se jít vysrat!
Sie können einen blasen!
Korpustyp:
Untertitel
Už bysme měli jít.
Wahrscheinlich sollten wir bald loslegen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít na hřiště!
Wir haben ein Spiel zu spielen!
Korpustyp:
Untertitel
Musíme ho jít hledat!
Wir müssen ihn suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Už chceš jít dovnitř?
- Möchtest du nicht reinkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Chce jít do Chicaga.
Ich möchte nach Chicago.
Korpustyp:
Untertitel
Nech ji jít, Bo.
Laß sie los, Bo.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to nějak jít.
Es muss einen Weg geben!
Korpustyp:
Untertitel
Čas jít na zahradu.
Es wird Zeit, mit dem Garten anzufangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže můžeš jít?
- Ist sie ausgeflippt?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, už musím jít.
Also dann, ich muss los.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít po svých.
Wir müssen zu Fuß weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít zpět dovnitř.
Komm mit, wir müssen wieder reingehen!
Korpustyp:
Untertitel
Musíte ho nechat jít.
Sie müssen ihn loslassen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to jít dolů.
- Ich bin zu weit gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozlučte se, musíme jít.
Na los, verabschiedet euch. Es geht los!
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jít do NBA?"
Gehst du zur NBA?
Korpustyp:
Untertitel
Počkejte, nechejte mě jít!
Lassen Sie mich endlich los!
Korpustyp:
Untertitel
Už musíš jít, opravdu.
Der war eines letzten Kusses wert.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte mě jít!
- Lasst mich los!
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že musím jít.
- Ich denke, ich gehe.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít. Nakrm mě.
Hey, gib mir was zu essen.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně můžete jít dovnitř.
Sie dürfen gerne reinkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete jít do hotelu?
Besorgt euch ein Zimmer!
Korpustyp:
Untertitel
-Kam teda chceš jít?
Wohin willst du dann?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji jít na vzduch.
Ich brauche etwas Luft.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte jít beze mě.
Wir werden ihnen nie davonlaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít za mylady.
Ich muss die MyLady sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím jít za Karen.
Ich möchte Karen treffen, den Stand unserer Vereinigung prüfen.
Korpustyp:
Untertitel
-Já nechci jít dovnitř.
- Ich möchte da nicht reingehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chce se jít učit.
- Sie müssen in den Unterricht!
Korpustyp:
Untertitel
Můžete jít se mnou?
Würden Sie mich begleiten?
Korpustyp:
Untertitel
Kámo, nemůžeme jít dovnitř.
Dude, wir können dort nicht reingehen.
Korpustyp:
Untertitel
Kam chceš ty jít?
Wo willst du hin?
Korpustyp:
Untertitel
- Jít se tetovat?
- Das war die schlechteste Idee.
Korpustyp:
Untertitel
– Nechte mě jít, surovče.
- Lassen Sie mich los, Sie Grobian.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím jít na záchod.
Ich hab's eilig, ich muss auf Toilette.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci jít do války.
Ich will nicht kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
- A kam chceš jít?
Wo willst du denn hin?
Korpustyp:
Untertitel
Já nemůžu jít zpět.
Ich kann nicht zurückgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, opravdu. Musím jít.
Nein, ich hab leider keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Nechce jít na potrat.
Sie will nicht abtreiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechte mě jít!
- Lassen Sie mich los.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechat ho jít dovnitř.
- Ihn da reingehen zu lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nějak to musí jít.
Etwas, das wir tun können.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se jít napít?
- Kann ich mir was zu trinken holen?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu jít s vámi?
- Ihr nehmt mich mit?
Korpustyp:
Untertitel
- Kterou cestou máme jít?
- Welche Straße müssen wir nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím tě nechat jít.
Ich muss von dir loslassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechám tě jít.
Was bringt das denn, wenn du gehst?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu jít s tebou?
Kann ich sie dann besuchen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu jít s tebou?
- Und kann ich Euch begleiten?
Korpustyp:
Untertitel
Můžou jít bez něj.
Sie können ohne ihn los.
Korpustyp:
Untertitel
Mám jít pro babičku?
Soll ich Oma holen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, můžeme jít.
Okay, alles klar.
Korpustyp:
Untertitel
Kam mohla jít?
Wo kann sie hingegangen sein?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jít do ateliéru?
Willst du ins Atelier?
Korpustyp:
Untertitel
Tak, už musím jít.
Richtig, ich muss weiter machen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám je jít vzbudit?
Soll ich sie wecken, Mr. Burns?
Korpustyp:
Untertitel
Christino, musíme jít!
Christina, wir müssen weg.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jít do nebe?
Na, wollen Sie in den Himmel?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ne Larry jít?
Warum geht Larry nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu jít s tebou?
- Kann ich mit?
Korpustyp:
Untertitel
- Já musím jít.
- Ich muss los.
Korpustyp:
Untertitel