Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jít dovnitř&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jít dovnitř
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nechcete jít dovnitř?
Geht ihr schon mal weiter?
Korpustyp:
Untertitel
Chci jít zpátky dovnitř.
Ich möchte wieder hinein gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu jít dovnitř.
- Ich komme nicht in die Bar.
Korpustyp:
Untertitel
Nech mě jít dovnitř.
Ich nehm ihn schon.
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj. Nechete jít dovnitř?
Ich habe gerade eine Kanne Ginger Tee gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuji jít dovnitř.
Ich muss herein kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš už jít dovnitř?
Willst du schon hinein?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu jít dovnitř?
Darf ich mich da mal reinsetzen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš jít tam dovnitř.
Kumpel, gegen sie wird ermittelt.
Korpustyp:
Untertitel
On souhlasí jít dovnitř?
Das ist eine selbstgemachte Bombe.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bych jít dovnitř.
Ich gab ihnen mein Wort.
Korpustyp:
Untertitel
- Nesmí jít dovnitř.
- Er darf nicht in das Haus gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme jít dovnitř?
- Könnten wir uns hineinbegeben?
Korpustyp:
Untertitel
Hele, musím jít dovnitř.
Vergiss es.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci jít dovnitř.
Ich trau mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mámo, můžu jít dovnitř?
Trink nichts von dem Zeug!
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme jít rychle dovnitř!
Schaut nach den anderen.
Korpustyp:
Untertitel
…ale nechceš jít dovnitř?
- Ich kann nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Bojí se jít dovnitř.
- Sie haben Angst vor Schüssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musel jít zpět dovnitř.
Er muss wieder reingegangen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak chceš jít dovnitř?
Wollen wir ins Haus gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nemůžete jít dovnitř.
Nein, Sie können da nicht hinein!
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci jít dovnitř!
- Er ist da!
Korpustyp:
Untertitel
- Mohla jsi jít dovnitř.
Warum bist du nicht reingekommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Měli bychom jít dovnitř.
Wir sollten hinein gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš jít dovnitř?
Gehst du jetzt nach Hause?
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci jít dovnitř.
- Ich will aber nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je bezpečné jít dovnitř?
Ist sie denn sicher?
Korpustyp:
Untertitel
- Jesse, musíme jít dovnitř.
- Jesse, wir müssen hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Už můžete jít dovnitř.
Treten Sie ein, junger Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím jít dovnitř.
Ich muss da hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom jít dovnitř.
Wir sollten ins Warme gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme jít dovnitř.
Ich war schon mal hier.
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít zase dovnitř.
Ich geh heute Nacht wieder hinter diese Wand.
Korpustyp:
Untertitel
Ahab ho nechá jít dovnitř.
Er hat sich seit gestern nicht bewegt.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo vám dovolil jít dovnitř?
- Was suchen Sie in meiner Schatulle?
Korpustyp:
Untertitel
Nechcete jít dovnitř, pane Glentowere?
Kommen Sie doch herein, Mr. Glentower.
Korpustyp:
Untertitel
- Může se jít dovnitř podívat?
- Darf man zugucken?
Korpustyp:
Untertitel
Patti, jste připravená jít dovnitř?
Patti, sind Sie bereit, hereinzukommen?
Korpustyp:
Untertitel
Chcete jít dovnitř, na kafe?
Möchtest du einen Kaffee?
Korpustyp:
Untertitel
Už můžete jít dovnitř, ok?
Ihr könnt jetzt mit nach Hinten kommen, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Mohla bych jít dovnitř sama?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich alleine gehe?
Korpustyp:
Untertitel
Viděla by mě jít dovnitř.
Auf dem Weg geht es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Měli byste jít raději dovnitř.
Ihr geht besser wieder hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechcete se jít podívat dovnitř?
Und was wollen Sie mit der Druckerei machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, neplánoval jsem jít dovnitř.
Nein, ich hatte keine Absicht reinzugehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete jít dovnitř, pane Gingrichi.
- Man erwartet Sie, Mr. Gingrich.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeš jít dovnitř za Mikem?
- Du kannst nicht zu Mike?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, můžeme teď jít dovnitř?
- Dürfen wir jetzt durch?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš jít dovnitř na drink?
Willst Du was trinken?
Korpustyp:
Untertitel
Měla byste jít dovnitř, mylady.
Ich wünschte, Sie würden hinein gehen, my Lady.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete mi zabránit jít dovnitř.
Lassen Sie mich in die Schule!
Korpustyp:
Untertitel
A teď nemusím jít dovnitř.
Und ich muss nicht da runter.
Korpustyp:
Untertitel
- Zahlídla jsem někoho jít dovnitř.
Ich hab gesehen, wie jemand ums Haus gelaufen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte jít znovu dovnitř, huh?
Müssen Sie noch mal hinein?
Korpustyp:
Untertitel
Jen se bál jít dovnitř.
Er traut sich nur nicht, reinzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechte Carterovou jít dovnitř zkusit ho přivést.
Carter soll ihn überzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Hey amigo, chceš se jít kouknout dovnitř?
Hey, Niko. Willst du nicht mal kurz einen Blick in den Laden werfen?
Korpustyp:
Untertitel
"Mohu jít dovnitř a vidět ji?"
"Darf ich zu meiner Mutter?"
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu jít dovnitř a trochu si odpočinout?
Kann ich nicht ins Haus gehen und mich ein bisschen frisch machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale můžeš jít dovnitř, být s námi.
Du kannst aber gern mit uns zusammen sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím jít. - Šéf řek zpátky dovnitř.
- Wenn sie hier ist, finden wir sie.
Korpustyp:
Untertitel
Já bych měl asi jít dovnitř.
Trotzdem sollte ich ihm wohl hinein folgen, Fi.
Korpustyp:
Untertitel
Můžem jít dovnitř a zachránit jí?
Können wir nicht wenigstens versuchen, sie zu retten?!
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, Devone, je čas jít dovnitř.
Okay, Devon. Es geht los.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš jít dovnitř a dát si tequilu?
Willst du vielleicht noch mit auf ein Glas Tequila?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli chceš jít dovnitř, naval deset dolarů.
Um da reinzukommen, musst du zehn Mäuse abdrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Už můžete jít dovnitř, pane Reesi.
Sie können jetzt hinein, Mr. Reese.
Korpustyp:
Untertitel
- Pak ale nebude moci jít dovnitř.
- Dann bleibt sie eben draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli chceš jít dovnitř, jdeme s tebou.
Wenn du wieder reingehst, kommen wir gern mit.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete jít dovnitř. Doktor příjde za chvíli.
Sie dürfen nicht zu ihr, aber der Arzt kommt gleich raus.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bych jít dovnitř a zamávat odznakem.
Ich könnte hingehen und meine Marke zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, Emily, nenecháme tě jít dovnitř samotnou.
- Nein, Emily, wir lassen dich nicht allein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš jít dovnitř a dotýkat se více?
Gehen wir zu mir und machen dort weiter?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud chceme dovnitř, měli bychom jít hned.
Wenn wir hineinwollen, sollten wir jetzt gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty chceš jít dovnitř přes hrudník?
Ich nehme an der Testreihe nicht teil.
Korpustyp:
Untertitel
- Sama jsem ho viděla jít dovnitř.
- Ich hab ihn gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete si ho jít dovnitř prohlédnout?
Möchten Sie ihn selber untersuchen?
Korpustyp:
Untertitel
Hanku, myslíš, že bych mohl jít dovnitř?
Hank, meinst du, ich könnte vielleicht einen Blick ins Haus werfen
Korpustyp:
Untertitel
– Za chvilku se vrátí. Chcete jít dovnitř?
Ist dein Vater zu Hause?
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl-- Nechtěl by jsi jít dovnitř?
Willst du noch mit hochkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete jít dovnitř, ale ať nemluví.
Sie können jetzt zu ihm. Aber er darf nicht sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci jen jít dovnitř a promluvit si.
Ich möchte nur mit Ihnen über den Job sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy mne nenechala jít dovnitř jejího domu.
Sie ließ mich nie auch nur ihn ihr Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla bych jít dovnitř za ním.
Er war alles, was ich je hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli chcete pokoj, musíte jít dovnitř.
Wollen Sie ein Zimmer?
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom jít hned dovnitř, šerife.
Wir sollten jetzt hinein gehen, Sheriff.
Korpustyp:
Untertitel
Maminko, prosím, dovol mi, jít dovnitř!
Mutter, bitte lass mich herein.
Korpustyp:
Untertitel
Pochybuju, že tě nechá jít dovnitř.
Kommen Sie in einer Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete jít dovnitř, dokud nezavolám kapitánku Petersonovou.
Erst muss ich Captain Peterson rufen.
Korpustyp:
Untertitel
Maureen, můžeš jít sem dovnitř, prosím?
Maureen, könntest du bitte herkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít dovnitř a vypnout ho.
Wir müssen es deaktivieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěls jít dovnitř a chovat se tam jako doma?
Um es sich in ihrem Zimmer bequem zu machen?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla bys jít dovnitř a chvíli si odpočinout?
Komm doch mit ins Haus und leg dich einen Moment hin.
Korpustyp:
Untertitel
Když to jde dovnitř, musí to jít i ven.
Wenn Ihr hereinkamt, komme ich raus.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych mohl jít dovnitř a udělat vám to
Vielleicht kann ich kommen innen und machen es bis zu Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Neviděl jsem ho jít dovnitř! To tě nenapadlo?!
Dass ich's nicht gesehen haben könnte, ist dir gar nicht eingefallen, was?
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, ale obávám se, že dovnitř jít nemůžete.
Wenn Sie reinfahren, behalten wir Sie da.
Korpustyp:
Untertitel
Nejpozději za 15 minut budeme muset jít dovnitř.
Wir haben 15 Minuten, bevor wir loslegen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš jít dovnitř a poslechnout si nějakou hudbu?
Kommst du mit hoch, dann hören wir gemeinsam schöne Musik?
Korpustyp:
Untertitel