Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jízlivý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rozpuk jízlivý |
Wasserschierling
|
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "jízlivý"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rozpuk jízlivý
Wasserschierling
Korpustyp:
Wikipedia
Mám jen jízlivý řeči a zbraň.
Sie sagten, ich besitze nur Sarkasmus und eine Waffe.
Korpustyp:
Untertitel
Nebuď jízlivý, to kolo je můj život.
Werd jetzt nicht sarkastisch, das Bike ist mein Lebensunterhalt.
Korpustyp:
Untertitel
Ted' jste jízlivý a posměvačný a já to nechápu.
Sie sind in einer grausamen Stimmung, was ich nicht verstehe.
Korpustyp:
Untertitel
Při vytváření této zprávy jsem nechtěl být ke Komisi příkrý ani jízlivý.
Bei der Abfassung dieses Berichts möchte ich keine strenge oder harsche Haltung gegenüber der Kommission einnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak v současnosti říká jízlivý a široce rozšířený slogan, Rakousko je „lepší Německo“.
Heute ist Österreich – wie ein weit verbreitetes Schlagwort mit beißendem Sarkasmus verkündet – das „bessere Deutschland“.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vidím, že jste mě nehledal, konstatoval cizinec a kolem úst mu pohrával mírně jízlivý úsměv, jinak byste byl znal moje jméno.
Ach, ich merke schon, sagte der Fremde spöttisch, Sie haben nicht nach mir gesehen, sonst würden Sie meinen Namen wissen.
Korpustyp:
Literatur