Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jaké

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jaké&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

jaké

welche 2.761

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jakéwelche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jaké částky mají být převedeny během příštích dvou let?

Welche Beträge werden in den kommenden zwei Jahren transferiert?

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Morbiusi, jaké byly symptomy u těch ostatních úmrtí?

Dr. Morbius, welche Symptome sind bei den anderen aufgetreten?

Korpustyp: Untertitel

jaké typy podniků hodlají dobrovolně dodržovat minimální sociální kritéria nad rámec stávajících mezinárodních, evropských a vnitrostátních právních předpisů v sociální oblasti,

Analyse der Frage, welche Unternehmen freiwillig über die bestehenden internationalen, europäischen und nationalen sozialrechtlichen Bestimmungen hinausgehende soziale Mindeststandards achten wollen;

Korpustyp: EU

Howarde, jaké kapesní hodinky budeš mít na té večeři ve vlaku?

Howard, welche Taschenuhr wirst du während des Essens im Zug tragen?

Korpustyp: Untertitel

Za druhé, jaké možné páky může Evropská unie uplatnit?

Über welche Instrumente verfügt die EU, um Druck auszuüben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kevine, pamatuješ si, jaké číslo bylo na zadní straně tvé fotky?

Kevin, weißt du noch, welche Zahl hinten auf deinem Foto stand?

Korpustyp: Untertitel

Otázka proto zní: jaké daně by měly být zvýšeny?

Die Frage lautet daher: Welche Steuern sollten erhöht werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Date, jaké máte informace o zdejších obyvatelích?

Data, welche Informationen haben wir über sie?

Korpustyp: Untertitel

Otázka zněla: jaké podmínky budou na Řecko uvaleny?

Die Frage war, welche Bedingungen Griechenland auferlegt würden?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Isabella, je jí právě 17, ale jaké vyhlídky může očekávat dcera stavitele lodí?

Isabella ist nun 17, aber, welche Aussichten bestehen für die Tochter eines Bootsbauers?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jaké rozdíly	welche Unterschiede 1
jaké jsou	wie sie sind 28
jaké to je	wie das ist 11
Jaké to je	Wie es ist
do jaké míry	inwieweit 97 inwiefern 48 bis zu welchem Maß

jaké jsou wie sie sind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

My Indové jsme se naučili brát lidské bytosti takové, jaké jsou, tedy jako hrubě nedokonalé.

Wir Inder haben gelernt, Menschen so zu nehmen, wie sie sind, d.h., eindeutig unvollkommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Díky ní vidím věci takové, jaké ve skutečnosti jsou.

Ich seh die Dinge jetzt so, wie sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Zneužití by se mělo zabránit tím, že provozovatel bude povinen používat přídavná vozidla za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v odstavci 3.

Es sollte Missbrauch verhindert werden, indem der Betreiber verpflichtet wird, die zusätzlichen Fahrzeuge unter den gleichen Bedingungen einzusetzen, wie sie in Absatz 3 vorgesehen sind.

Korpustyp: EU DCEP

Mám rád věci tak, jaké jsou.

Die Dinge sind, wie sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Minimální cena uhlíku neposkytuje dostatečnou jistotu budoucích velkoobchodních cen pro investice takové hodnoty a takového trvání, jaké jsou nutné pro novou jadernou technologii.

Der CO2-Mindestpreis bietet für Investitionen in der Größenordnung und mit der Laufzeit, wie sie für die Umsetzbarkeit neuer Nukleartechnologien erforderlich sind, hinsichtlich der künftigen Entwicklung der Großhandelspreise nicht genügend Sicherheit.

Korpustyp: EU

Jsi génius! Proč jsou zákony fyziky jaké jsou, a né jiné?

Du bist ein Genie! Warum sind die Gesetze der Physik so, wie sie sind und nicht anders?

Korpustyp: Untertitel

Udělení Nobelovy ceny oběma vědcům je dokladem, že je důležité studovat lidi a ekonomiky takové, jaké jsou, a ne takové, jaké bychom je chtěli mít.

Der Nobelpreis unterstreicht, wie wichtig es ist, Leute und ganze Wirtschaften so, wie sie sind, zu studieren und nicht so, wie wir sie gerne hätten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Některé věci jsou prostě, jaké jsou.

Manche Dinge sind halt so, wie sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Jsou ochotni hovořit o ústavě, podle níž zůstanou součástí Ruské federace, ovšem se značným rozsahem místní autonomie, jaké požívá například republika Tatarstán.

Sie sind bereit, eine Verfassung zu erörtern, nach der sie innerhalb der Russischen Föderation verbleiben aber mit einer weitgehenden Autonomie vor Ort, etwa wie sie die Tartaren-Republik genießt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Usmíření a přijmutí věcí takové, jaké jsou.

-Versöhnung. Die Dinge zu akzeptieren wie sie sind.

Korpustyp: Untertitel

jaké to je wie das ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takže jen ze zvědavosti jaké to je, pracovat pro Doylea?

Nur aus Neugierde wie ist es so für Doyle zu arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Jaké to je, 30 let s jedním mužem?

Wie ist das so, 30 Jahre mit dem selben Mann?

Korpustyp: Untertitel

Tak, jaké to je, pracovat v nemocnici?

Wie ist es so, in einem Krankenhaus zu arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Já ale nikdy předtím nečekala. Jaké to je?

Natürlich habe ich nie gewartet, also wie ist das so?

Korpustyp: Untertitel

Jaké to je pracovat s někým, kdo se může každou chvíli zlomit jak tyčinka?

Wie ist es so, in einem Büro mit jemandem zu arbeiten, die wie Knabberzeugs zerbricht?

Korpustyp: Untertitel

Tak jaké to je, když máš lidi u sebe v ordinaci, celý den?

Wie ist das so, wenn Menschen sich in Ihrem Büro den ganzen Tag lang selbst finden?

Korpustyp: Untertitel

Jaké to je, žít v obchoďáku?

Wie ist das so, im Einkaufszentrum zu leben?

Korpustyp: Untertitel

Umíš si představit, jaké je to držet vlastní miminko?

Kannst du dir vorstellen, wie es ist, sein eigenes Baby zu halten?

Korpustyp: Untertitel

Tak mi řekni, jaké to je.

Und wie ist es so?

Korpustyp: Untertitel

- Tak jaké to je?

- Und wie ist es so?

Korpustyp: Untertitel

do jaké míry inwieweit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zhodnotit, jak velkého pokroku bylo dosaženo u těchto cílů a do jaké míry bylo těchto cílů skutečně dosaženo;

beurteilen, inwieweit Fortschritte bei der Verwirklichung dieser Ziele gemacht wurden und inwieweit diese Ziele tatsächlich verwirklicht werden können;

Korpustyp: EU DCEP

Je-li nové povolení nezbytné, rozhodne členský stát , do jaké míry musí být TSI na projekt uplatněny.

Ist eine neue Genehmigung erforderlich, so entscheidet der Mitgliedstaat , inwieweit die TSI auf das Vorhaben anzuwenden sind .

Korpustyp: EU DCEP

Je-li nové povolení nezbytné, členský stát rozhodne, do jaké míry musí být TSI na projekt uplatněny.

Ist eine neue Genehmigung erforderlich, so entscheidet der MS, inwieweit die TSI auf das Vorhaben anzuwenden sind.

Korpustyp: EU

určit, do jaké míry dostupnost vhodných služeb péče o děti a další závislé osoby ovlivňuje zapojení lidí do pracovního procesu.

ermitteln, inwieweit ein geeignetes Betreuungsangebot für Kinder und andere betreuungsbedürftige Personen sich auf die Erwerbsbeteiligungsquote auswirkt.

Korpustyp: EU

Zejména se bude zabývat otázkou, do jaké míry byl v oblasti přípravků na ochranu rostlin vytvořen vnitřní trh.

Insbesondere wird berücksichtigt, inwieweit der Binnenmarkt im Bereich der Pflanzenschutzmittel verwirklicht wurde.

Korpustyp: EU DCEP

představit hlavní výsledky hodnotících a monitorovacích zpráv ke stanovení toho, do jaké míry naplňují akce v rámci rozvojové politiky své cíle,

eine Erläuterung der wichtigsten Ergebnisse der Bewertung und der Monitoringberichte, aus denen hervorgeht, inwieweit die Maßnahmen ihr Ziel erreicht haben;

Korpustyp: EU

V popisu musí být uvedeno, do jaké míry:

Die Beschreibung erläutert, inwieweit die verschiedenen Maßnahmen

Korpustyp: EU

Ukáže se, do jaké míry pomůže zlepšit fungování agentur.

Es bleibt abzuwarten, inwieweit dies zu einem besseren Funktionieren der Agenturen beiträgt.

Korpustyp: EU DCEP

Závěrečné hodnocení navíc posuzuje, do jaké míry program ISA splnil svůj cíl.

Bei der Abschlussbewertung wird daneben geprüft, inwieweit die Ziele des Programms ISA erreicht worden sind.

Korpustyp: EU

Nevíme, do jaké míry bude povoleno stanovovat vnitrostátní požadavky na kvalitu.

Wir wissen nicht, inwieweit die Festlegung nationaler Qualitätsanforderungen zulässig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

do jaké míry inwiefern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do jaké míry je v jednáních zastoupeno stanovisko Evropského parlamentu?

Inwiefern wird dem Standpunkt des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen Rechnung getragen?

Korpustyp: EU DCEP

Mohl byste nabídnout řešení a oznámit, do jaké míry EU ve svých nejnovějších statistikách počítá s treskou obecnou z Lamanšského průlivu?

Könnten Sie dieses Problem bitte klären und mir sagen, inwiefern der im Ärmelkanal lebende Kabeljau in der jüngsten EU-Statistik berücksichtigt wurde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za druhé: Kdy dostaneme podrobné posouzení dopadu týkající se toho, do jaké míry může dohoda ACTA ovlivnit základní práva v EU?

Zweitens: Wann bekommen wir eine ausführliche Folgenabschätzung, inwiefern ACTA die Grundrechte in der EU berühren könnte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Do jaké míry jsou produkty, které miliony Evropanů denně konzumují, zdravé a výživově hodnotné?

Inwiefern sind Produkte, die Millionen Europäer täglich konsumieren, gesund und nahrhaft?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po vymezení tohoto základního rámce budeme analyzovat, do jaké míry právo EU zakládá povinnosti členských států.

Nachdem nun diese kurzen Referenzpunkte etabliert worden sind, soll untersucht werden, inwiefern das Gemeinschaftsrecht Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten begründet.

Korpustyp: EU DCEP

Ještě je třeba zjistit, do jaké míry návrh nařízení Komise umožní používat jiné úřední jazyky než angličtinu, francouzštinu a němčinu.

Es bleibt abzuwarten, inwiefern der Verordnungsvorschlag der Kommission neben Englisch, Französisch und Deutsch die Benutzung anderer Amtssprachen ermöglicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není však možné zjistit, do jaké míry neregulované poplatky za přenos, které společnost T-Systems v současné době vybírá, převyšují tržní ceny.

Eine Festlegung, inwiefern die von der T-Systems gegenwärtig erhobenen, nicht preisregulierten Übertragungsgebühren marktgerechte Preise übersteigen, ist jedoch nicht möglich.

Korpustyp: EU

Je však rovněž velice důležité zhodnotit, do jaké míry může být naprostá svoboda přístupu ke všem dokumentům škodlivá pro správné fungování těchto institucí.

Es ist jedoch ferner außerordentlich wichtig, zu bewerten, inwiefern absoluter Zugang zu allen Dokumenten für ein reibungsloses Funktionieren der Institutionen überhaupt förderlich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– tím, do jaké míry rozhodnutí o spolufinancování ze strany členského státu formou příspěvku rodičů ovlivnilo či neovlivnilo úspěšnost a efektivnost projektu;

– inwiefern dieses Programm durch die nationale Kofinanzierung mittels eines Elternbeitrags die Reichweite und Wirksamkeit des Programms beeinflusst hat;

Korpustyp: EU DCEP

Do jaké míry vycházela Komise při vytváření nových návrhů pravidel také ze zkušeností orgánů pro ochranu hospodářské soutěže v členských státech EU a ze zkušeností mezinárodních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže?

Inwiefern hat sich die Kommission auch auf die Erfahrungen der nationalen Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten und der internationalen Wettbewerbsbehörden zur Ausarbeitung der neuen Regelungsentwürfe gestützt?

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jaké

2034 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jaké "budeme"?

Wieso "wir"?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké pojišťovny?

- Woher sind Sie noch mal?

Korpustyp: Untertitel

Jaké "ahoj"?

Wer ist "ja"?

Korpustyp: Untertitel

Jaké rozkazy?

Von wem haben Sie befehle?

Korpustyp: Untertitel

Jaké překvapení?

Es wird Ihnen gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké spiknutí?

Keine Verschwörung, sondern eine Abwehr.

Korpustyp: Untertitel

Jaké potěšení.

- Es ist mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké podmínky to jsou?

Worin bestehen diese Bedingungen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké jméno mám ohlásit?

Wen soll ich melden?

Korpustyp: Literatur

Jaké má výbor možnosti?

Dafür gibt es keine Frist.

Korpustyp: EU DCEP

- Do jaké války?

Krieg? Daraus wird nichts.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jsou šance, že?

- So ein Zufall!

Korpustyp: Untertitel

Můj Jacquouille, jaké štěstí!

Trink auf unsere Freunde, bevor wir abreisen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké to bylo poprvé?

Wann war dein erstes mal?

Korpustyp: Untertitel

Z jaké jste lodi?

Von welchem Schiff sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

zjistí, jaké má štěstí.

wird er sich glücklich schätzen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké "my" zachráníme Alfieho.

Oh, sobald "wir" Alfie gerettet haben.

Korpustyp: Untertitel

Jaké bylo to bití?

Wollten Sie mir nicht von diesem unerhörten Kampf erzählen?

Korpustyp: Untertitel

Tak, jaké máte plány?

Haben Sie alle große Pläne?

Korpustyp: Untertitel

Jaké je vaše vyjádření?

- Worauf plädiert ihr?

Korpustyp: Untertitel

Jaké těstí s puchýři!

- So ein Unsinn!

Korpustyp: Untertitel

- Jaké to je?

- Ja, sehr schön.

Korpustyp: Untertitel

Takové, jaké to je.

Ich will dieses Gefühl behalten.

Korpustyp: Untertitel

- Dolly, jaké překvapení.

Na, so eine Überraschung!

Korpustyp: Untertitel

- Jaké má číslo?

- Er ist Schatzmeister.

Korpustyp: Untertitel

Oh, jaké překvapení.

Ihr seid gerade richtig gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, jaké rozřešení přinesou.

Wir sehen, wieviel gutes ihre Lösungen holen.

Korpustyp: Untertitel

Neví jaké máte srdce.

Sie kennen euer Herz nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké jsou důvody zamítnutí?

Aus welchem Grund haben sie abgelehnt?

Korpustyp: Untertitel

Na jaké polici jsou?

In welchem Regal sind sie?

Korpustyp: Untertitel

Bruce Wayne! Jaké překvapení!

Bruce Wayne, so wahr ich hier stehe.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké chemikálie a přístroje?

- Chemikalien und Apparate?

Korpustyp: Untertitel

V jaké hře hraješ?

In welchem Stück treten Sie auf?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké máme možnosti?

Haben Sie irgendeine schlaue Idee?

Korpustyp: Untertitel

Víte, jaké máte štěstí?

Weißt du, worüber du froh sein kannst?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké máme zpoždění?

- Sind wir sehr spät dran?

Korpustyp: Untertitel

Jaké testy mu děláte?

Worauf genau untersuchen Sie ihn?

Korpustyp: Untertitel

Jaké to je, kapitáne?

Nenn mich doch nicht Commander.

Korpustyp: Untertitel

Jaké to je? - Pěkné.

Fühlt sich gut an.

Korpustyp: Untertitel

Jaké je vaše jméno?

Nennen Sie Ihren Namen!

Korpustyp: Untertitel

- Jaké problémy nahlásili?

Von welchem Problem haben sie berichtet?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké to bylo?

- Hat er wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Jaké potomky můžeš čekat?

Nachwuchs wirst du denn bekommen?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké byly prázdniny?

- Schönen Sommer gehabt?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké překvapení, zase voláš.

Überraschung, Überraschung. Sie hängen wieder am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Jaké vydáte rozkazy, pane?

Ihre Befehle, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Po jaké stopě šla?

- Wessen Spur hat sie verfolgt?

Korpustyp: Untertitel

- A jaké krásné květiny!

- Und so schöne Blumen!

Korpustyp: Untertitel

Na jaké planetě žiješ?

Auf welchem Planeten lebst du?

Korpustyp: Untertitel

Jaké jsou naše souřadnice.

Können Sie unsere Koordinaten feststellen?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké je skóre?

- Nein, danke.

Korpustyp: Untertitel

Jaké mu dáme jméno?

Wofür entschließen wir uns denn nun?

Korpustyp: Untertitel

- Na jaké jméno?

- In wessen Namen?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké to byly zážitky?

- Wodurch hat er sich verschlimmert?

Korpustyp: Untertitel

Jaké je venku počasí?

Nun, es sieht nach Regen aus.

Korpustyp: Untertitel

- Mikinu jaké barvy?

Ich konnte ihn nicht gut sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme zjistit jaké jsou.

Wir müssen es herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

A k jaké změně?

Hätten Sie mir davon berichtet?

Korpustyp: Untertitel

Tereso, jaké to potěšení.

Teresa, es ist mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké je to místo?

Sagen Sie mir Ihre glücklicher Ort.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jaké mám kontakty.

Du kennst meine Verbindungen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké máte identifikační číslo?

Ihre Kundennummer bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké máte důkazy?

Ich habe ihn verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

- Jako jaké vize?

Sie sieht ihren toten Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jaké je vlastně skóre?

Worum geht es überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké jsou požadavky?

Wen wollt ihr?

Korpustyp: Untertitel

Jaké bylo vězení, Imogene?

Ist 'n ganz alter ClA-Trick.

Korpustyp: Untertitel

Jaké věci? Vodítka.

Spuren, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

- Ty víš jaké peníze.

Du weisst, wovon ich rede.

Korpustyp: Untertitel

To záleží, jaké prázdniny?

Ich sterbe nächsten Montag?

Korpustyp: Untertitel

"Jaké máte obranné prostředky?"

Verhandeln gefällt mir, sehr witzig.

Korpustyp: Untertitel

- jaké má bílé punčocháče?

Sie hat sehr weiße Beine.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké je jeho příjmení?

- Und sein Nachname?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké máte oprávnění?

- Sind Sie befugt?

Korpustyp: Untertitel

Jaké je Tvé jméno?

Verraten Sie uns Ihren Namen.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké to tam je?

Hast du Freunde gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Z jaké jste lodi?

Also, von welchem Schiff kommen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Jaké no a?

Er ist gerade gekommen!

Korpustyp: Untertitel

- Jaké byly výsledky?

Warst du noch mal im Krankenhaus?

Korpustyp: Untertitel

Víš, jaké to je?

Soll ich dir etwas sagen?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív jaké máme možnosti.

Wir checken erst ma unsere Optionen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ano, upřesněte jaké.

Wenn ja, bitte angeben.

Korpustyp: EU

Pokud ano, upřesněte jaké.

Falls ja, führen Sie diese bitte an.

Korpustyp: EU

Ostatní (uveďte jaké)

Sonstiges (bitte angeben)

Korpustyp: EU

Jiné (uveďte jaké)

Sonstiges (bitte ausführen).

Korpustyp: EU

Jiné (uveďte jaké):

Sonstige (bitte angeben)

Korpustyp: EU

Jiné PFC (uveďte jaké)

Sonstige FKW (bitte angeben)

Korpustyp: EU

Ale zatím nevím jaké.

Denn er hat sie noch nicht erhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Z jaké jednotky?

- Bei welchem Kommando war er?

Korpustyp: Untertitel

Pomyslete, jaké máme štěstí!

Wenigstens sind wir gesund.

Korpustyp: Untertitel

Jaké si dáte přílohy?

Möchte jemand von Ihnen ein Raita?

Korpustyp: Untertitel

-Jaké to byly plody?

- Es war alles voll davon.

Korpustyp: Untertitel

Jaké to bylo? Úžasné.

Du würdest ihn lieben.

Korpustyp: Untertitel

otázky? jaké otázky?

Ich habe keine Fragen.

Korpustyp: Untertitel

- povídejte. jaké štěstí!

Ich hätte es gern bunter.

Korpustyp: Untertitel

V jaké věci voláte?

Worum geht es?

Korpustyp: Untertitel

Jo, jaké štěstí.

Ja, ich Glückspilz.

Korpustyp: Untertitel

- A za jaké peníze?

- Mit welchem Geld?

Korpustyp: Untertitel

Jaké pěkné děvče, že?

Sie ist hübsch, oder?

Korpustyp: Untertitel

- V jaké záležitosti?

- Aus welchem Anlass?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,12 Sek. - Log In