Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jaký&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
jakýwie
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pani Jordan Cizeljová položila velmi důležitou otázku: do jaké míry jsou jednotlivé regiony světa připraveny na přijímání investic.
Frau Jordan Cizelj hat eine sehr wichtige Frage angesprochen: Wie bereit sind bestimmte Regionen der Welt für Investitionen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Claire si brzo uvědomila, jaký je život bez bratra.
Claire lernte schnell, wie das Leben ohne Bruder war.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme jej ponechat na členských státech, nebo ne, a jakým způsobem státy můžeme lépe sledovat?
Können wir dies den Mitgliedstaaten überlassen oder nicht, und wie können wir die Mitgliedstaaten besser überwachen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ahoj, kamaráde, tak jakej byl oběd?
Hey, Kumpel. Wie lief das Essen?
Korpustyp:
Untertitel
Jaká bude pozice Evropské unie v otázce raketového štítu?
Wie wird sich die Europäische Union zum Raketenschild stellen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, vždyť víte, jakou mají Američani slabost v titulování.
Sir, Sie wissen doch wie freizügig Amerikaner mit Titeln umgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Politici přirozeně raději zatajují, jakým způsobem se bohatství přesouvá mezi jednotlivými generacemi.
Politiker verbergen natürlich lieber, wie der Wohlstand zwischen den Generationen verschoben wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ráda bych věděla, jaký by byl Mark Darcy otec.
Frage mich, wie Mark Darcy wohl als Vater wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Za druhé, jakým způsobem chce Komise získat v rozpočtu EU další prostředky?
Zweitens: Wie will die Kommission zusätzliche Mittel aus dem EU-Haushalt verfügbar machen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na život s dětmi, jaké by to bylo.
Leben mit Kindern, und wie das wohl wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jaký zázrak | was Wunder 1 |
| jaký je | wie er ist 56 |
| jaký to | welch ein 4 |
| Jaký je váš |
Wie ist ihr
|
| Miluji tě jaký jsi. |
Ich liebe dich wie du bist.
|
| Miluji život tak jaký je. |
Ich liebe das leben so wie es ist.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jaký
1347 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jaký potěšení.
Es wird mir ein Vergnügen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký transport?
- Kaufe einen Vokal, du Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, jaký?
- Ja, wofür?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký nášup?
- Wieso Sekundanten, weswegen?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký "nikam"?
Schnäppchen, du hast genug.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký klapky?
Ich verstehe kein Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíš, jaký jsou.
- Du kennst sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký máš ty?
- Wovon träumtest du?
Korpustyp:
Untertitel
Takový, jaký jsem hledal.
Ich wünsche es mir seit Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jaký mám sen?
Und ich hab's auch schon gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Víš jaký mám tlak?
- Mein Herzrhythmus spielt verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jaký měla problém?
Du kanntest doch ihr Problem.
Korpustyp:
Untertitel
-Jaký je váš odhad?
- Ihre Prognose bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Jaký my máme vztah?
Sollte Ihr Foto dann nicht neben meinem hängen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký druh obchodu?
- Worum geht es?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je teda výsledek?
Worauf einigen wir uns?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je to hotel?
In welchem Hotel sind Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je to žánr?
Willst du sie küssen oder Wilson?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký máš hotel?
In welchem Hotel wohnen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Víš jaký, viď?
Heute Morgen hab ich eins gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je to strom?
- Sie haben mich eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je jeho vzorec?
Nach welchem Muster geht er vor?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký bonbony jsou nejlepší?
Sind Whoppers am besten?
Korpustyp:
Untertitel
Ale pro jaký cíl?
Aber zu welchem Zweck?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký byl let?
- War Ihr Flug angenehm?
Korpustyp:
Untertitel
Víš přesně, jaký stavitel.
Sie wissen genau, wovon ich spreche.
Korpustyp:
Untertitel
-Jaký má číslo skříňky?
Kennst du ihre Schranknummer?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký druh kapitána? Nevím.
Keine Ahnung, nur Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký to báječný kraj.
Ein besonders herrlicher Landstrich.
Korpustyp:
Untertitel
Máme problém. Jaký problém?
Wir haben ein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
-Podívejte, jaký má zuby!
- Schau mal ihre Zähne!
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký máš obavy?
- Und dein Anliegen ist?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký kostým sis vybrala?
Wofür hast du dich entschieden?
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž, jaký máš apetit.
Hast du Hunger?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký zvonek? Dítě.
(Produzent 2) Mit welchem Jungen?
Korpustyp:
Untertitel
A jaký pudr?
Sie sind bestimmt Model, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký vítr vás přiínáší?
Seien Sie mir gegrüßt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jaký je důvod?
Nun, worum geht es hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem Škorpión. - Jaký Škorpión?
- Skorpion, und weiter?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je váš původ?
- Woher kommen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký jsi měl den?
War dein Tag gut?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký to nádherný dům.
So ein prächtiges Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je jablko, Lee?
Ich hol's dir.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký máte číslo domů?
Okay, und Ihre Privatnummer?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký to byl argument?
Ein Alchemist hat Rotwein gekocht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký máte důvod, Brete?
- Aus welchem Grund denn, Bret?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký jsi měl den?
- War's schön?
Korpustyp:
Untertitel
- chci vědět, jaký jsi.
- dann würd ich dich kennen lernen wollen.
Korpustyp:
Untertitel
- Takový, jaký mám rád.
- Ich lebe, wie's mir gefällt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký byl včerejší večírek?
Ich hörte, es gab eine wilde Party.
Korpustyp:
Untertitel
- Víme, jaký to jsou.
- Ich glaube, wir kennen sie auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký je stav mise?
? Dies ist, wass wir haben
Korpustyp:
Untertitel
A jaký je důkaz?
Gibt es Beweise?
Korpustyp:
Untertitel
Koukněte, jaký má prstíčky!
Oh, nein, diese klitzekleinen Fingerchen!
Korpustyp:
Untertitel
Můj, Bože! Jaký luxus.
Oh, diese Pracht!
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký krásný den.
- Ja, allerdings.
Korpustyp:
Untertitel
- Gratuluju! Jaký měla porod?
- Ich bin ja so glücklich!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jaký je?
- Na, ist er süß?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký plán B?
- Wir gehen zu Plan B über!
Korpustyp:
Untertitel
Manny ví, jaký jsem.
Hey, Manny kennt mich.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsemtenstejnýčlověk, jaký jsem byl.
Ich bin nicht derselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jaký je, Hélene.
Du kennst ihn doch, Helene.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký má škaredý kašel!
Er hustet so schlimm!
Korpustyp:
Untertitel
Jaký máš zářivý nos!
Deine Nase leuchtet so.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jaký to bylo?
- Alles gut gelaufen?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je signál, Beddows?
Willst du mir ein Zeichen geben, Beddows?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký je váš stav?
- Sie haben es wohl gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Z jaký jseš pohádky?
Aus welchem Märchen kommst du?
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mi, jaký je.
- Erzählen Sie mir etwas Privates.
Korpustyp:
Untertitel
'Zjisti jaký, Sestro Má.'
Finde ihn, meine holde Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
Ať je, jaký chce.
Ob Recht oder Unrecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký? - Nemá žádného otce.
- Er hat keinen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je důvod schůzky?
BRAUCHE ZWECK DES TREFFENS.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký tvar můžete vytvořit?
- Kann man ihn zuschneiden?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký je jejich stav?
- Und ihr Zustand?
Korpustyp:
Untertitel
takový, jaký býval dřív.
Haben alle meine Bedienten ihre Freiheit erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký jsem, takový jsem.
So war ich damals.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, jaký je verdikt?
Ich glaube, ich kann Ihnen folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na tom jaký.
Lassen Sie uns einige Perspektive, Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme jaký to bude.
Will sehen, wie's la:uft.
Korpustyp:
Untertitel
Musím "pro jaký důvod"?
Bock auf diesen Kram?
Korpustyp:
Untertitel
A jaký byl zdroj?
Woher kommt es dann?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký měli důvod?
Woran ist er denn gestorben?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký byl let?
- Gute Reise gehabt?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je váš názor?
Worauf wollen Sie hinaus?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký to má význam?
Sag mal, bist du übergeschnappt?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký kněz? Zatraceně!
- Von welchem Priester hat sie geredet?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký to tu je?
Hast du dich gut eingelebt?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký je to závazek.
- Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jaký jiný důvod?
Wozu dient dann Euer Schwert?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký jsou hezký pár.
Sie geben ein süßes Paar ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Na jaký večírek?
Es spielt keine Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký je tu problém?
Gibt es hier ein Problem?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký jsi, dobrý, špatný?
Bist du gut oder böse?
Korpustyp:
Untertitel
A jaký máš plán?
Erklär mir mal deinen Plan!
Korpustyp:
Untertitel
A jaký má ušiska!
Und seht euch diese Ohren an!
Korpustyp:
Untertitel
- Na jaký stejný straně?
Ich bin beim roten Team.
Korpustyp:
Untertitel
Přeci víš, jaký je.
Du kennst ihn ja.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký máš důvod?
Deshalb bist du dorthin geflohen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaký hrůzný příběh?
Haben Sie Ihrer Frau diese gruselige Geschichte erzählt?
Korpustyp:
Untertitel