Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jako by&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jako by ho |
als ob ihn
|
| jako by chtěl |
als ob er möchte
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jako by
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jako by byla mimo.
Etwas stimmt da nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by nechal tebe.
Dich hat er doch nicht verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by byl mrtvý.
Könnte ebenso gut tot sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Kommt ihr an den scarranischen Linien vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
Jako by to věděl!
Also hätte er's genau gewusst!
Korpustyp:
Untertitel
- Jako bys měl pozdvižení.
- Du hast heute Abend Besuch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo.
Ich kümmere mich drum.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by byly vyměněné.
Sie sind wie verwandelt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by uvnitř hořel.
Er scheint innerlich zu verbrennen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by cestovala prostorem.
Es scheint durch den Raum zu reisen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by prostě zmizel.
Er hat sich anscheinend in Luft aufgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by klidně spala.
Vergib mir meine Verspätung.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by doèista zmizel!
Er ist einfach verschwunden!
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys to nevěděl.
Du weißt gar nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Wenn wir dann noch hier sind!
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo.
- Ich kenne den Ort gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Kann ich das wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys to nevěděl.
Das hätte ich wissen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by tomu nerozuměli.
- Sie scheinen es nicht zu verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys měla psa.
Nicht wie bei einem Hund.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by vše pohltilo.
Es saugt uns ein.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys padal dozadu.
Jetzt lass dich fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
So gut wie erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by naše snaha.
Ich hab nicht dran gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo.
- Bin schon verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by byl mrtvej.
Er sieht tot aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Ist schon so gut wie erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
Šla by jako obvykle.
- Sollen wir so vorgehen wie sonst?
Korpustyp:
Untertitel
-Jako bys to nevěděl.
Aber das weißt du doch.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se nechumelilo?
Was sind Sie denn für ein Waschlappen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by vyl vlk.
- Das klingt wie Wölfe, die heulen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se neovládala.
Sie verliert jegliche Kontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by drželi spolu.
Die kleben alle zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys neznal Fedotova.
Du kennst doch Fiodotow.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by - zmizel.
Er ist irgendwie verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys byl lepší.
Du bist keinen Deut besser!
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys byl soudce.
Du klingst wie ein Magistrat.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se vypařila.
Sie hat sich abgesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by jedl šťovík.
Er sieht ziemlich sauer aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Sie ist schon so gut wie weg.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by vypadl signál.
Wir scheinen den Funkkontakt verloren zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by měli vzteklinu.
Sie waren wie tollwütige Hunde.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by byla opilá.
Sie wirkt wie betrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by nikdy nebyla.
Aus dem Leben radiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo.
- Hab's auch nicht so aufgefasst.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by jedl kytičky.
Wenn man riesigen Spaß hat.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by byly Vánoce.
Fühlt sich an wie Weihnachten.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by ani neexistoval.
Es ist nicht so gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako bys to nevěděl.
- Wie du weißt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Doch nicht so dusselig, wie er aussieht!
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se množily.
Es wuchert wie Unkraut.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys mě neznal.
Du kennst mich einfach zu gut.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se stalo.
Genauso ist es professionell.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by celá vyschla.
Wie ausgedörrt es war?
Korpustyp:
Untertitel
Jako by zabili tebe.
So wie man dich umbringen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Dělejte, jako by nic.
Benehmt euch unauffällig.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by byl mrtvý.
Er ist so gut wie tot.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo.
Ich denke das habe ich gerade.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo.
- Ich geh schon.
Korpustyp:
Untertitel
Něco jako by, skutečného.
So in etwa. - Ok.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by to myslelo.
- Was macht es? Es denkt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by nás chránila.
Man hat den Eindruck, er schütze einen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako bys to zvládl.
Ja, wenn du damit umgehen kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadal by jako šašek.
Dann steht er da wie ein Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys to neslyšela.
Das hast du doch schon überhört.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadá jako by spal.
Er sieht noch so lebendig aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys uvnitř svítila.
Deine Augen leuchten so.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys ho neznal.
Soll das 'n Witz sein?
Korpustyp:
Untertitel
Co by jako chtěla?
Ich meine, was will sie?
Korpustyp:
Untertitel
Slyšíte? Jako by vzlykal.
Klingt es nicht wie ein Schluchzen?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá, jako by spal.
Der sieht verschlafen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Buď jako bys flirtovala.
Sei ein bisschen sexy.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys mě neznal!
Sie wissen nicht, mich an alle!
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se vypařili.
- Wie vom Erdboden verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by nikdy neexistovala.
Für immer spurlos verschwinden.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by se stalo!
- Sie gehen aber ran!
Korpustyp:
Untertitel
Jako by tě zajímalo.
- Interessiert dich das?
Korpustyp:
Untertitel
Jako by pukla planeta.
Da gab es einen Knacks im Planeten.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se vypařily.
Die sind einfach weg.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by měly být.
So wie ich es tun sollte.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys potřeboval důvod.
Seit wann brauchen die 'n Grund?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadalo by jako já.
Es wäre nach mir gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys to neznala.
Du bist noch viel zu unerfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys pospojovala tečky.
Das ist wie Malen nach Zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by byl.
- Würde keinen Unterschied machen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys znovu potratila.
Es wäre wie eine weitere Fehlgeburt gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se vypařili.
Sie waren weg.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by se zbláznil.
Er ist wie verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno jako by zešílelo.
Die Erde brach auf.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadal bys jako hrdina.
Sie ständen dann wie ein Held da.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako by už nebyl?
- Sind sie das etwa noch nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Jako by pálili záznamy.
Die haben Akten verbrannt.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bys mi rozuměla jako nikdo.
Du verstehst mich auf eine Art wie kein Mensch je zuvor.
Korpustyp:
Untertitel
Jako by existovalo něco jako bošta.
Es gibt ja kein "Bostamt", oder?
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by krást jako umělec, jako fyzik.
Stehlen konnte der. Ein Künstler. Ein Physiker.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím jako by -- jako by se to už opravdu stalo.
- Nein, ich meine wie es wirklich schonmal passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Paříž pláče, jako by pršelo, bude pršet, jako by plakal?
Paris weint, wenn es geregnet hat. Aber ist es danach noch genauso schön?
Korpustyp:
Untertitel
Srdce jako by mu zamrzlo.
Er brachte kein Wort hervor.
Korpustyp:
Literatur
Vzduch jako by člověka hladil.
Die Luft berührte die Haut wie ein Kuß.
Korpustyp:
Literatur
- Jako by si uprdla mrtvola.
- Es war so ein bescheuerter Name.
Korpustyp:
Untertitel