Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jakou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| za jakou cenu | zu welchem Preis 29 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jakou
1421 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Vážně? Jakou?
Ach ja, welchen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou, doktorko?
- Welcher Art, Doktor?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jakou?
- Ja, natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou třídu?
- Ich welcher Klasse startest du?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou "nerovnováhou"?
- Sie ist meiner Spezies angeboren.
Korpustyp:
Untertitel
Avšak za jakou cenu?
Aber zu welchem Preis?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakou přidanou hodnotu přinesly?
Welcher Mehrwert hat sich daraus ergeben?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakou přidanou hodnotu přináší?
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Řeknu vám, jakou - žádnou.
Ich sag es ihnen, nichtexistierend.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máte pravomoc?
Woher nehmen Sie Ihre Befugnis?
Korpustyp:
Untertitel
2) jakou práci?
2) beschäftigt womit?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou mají barvu?
Ist es grau geworden?
Korpustyp:
Untertitel
Ale za jakou cenu.
Zu einem hohen Preis.
Korpustyp:
Untertitel
Ale za jakou cenu?
- Aber auf wessen Kosten?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jinou možnost máme?
Wir haben doch keine Wahl, Nora.
Korpustyp:
Untertitel
Na jakou školu chodíš?
Auf welcher Schule waren Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž, jakou máš sílu!
So gefällst du mir.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu, pro jakou?
Man muss offen bleiben im College.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou silou, mein Führer?
Mit welchen Kräften, mein Führer?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou vadu mají?
Welchen Makel findest du daran?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou používáš banku?
Bei welcher Bank bist du?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máme zásobu zbraní?
Ob wir ein Waffenarsenal haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou ty máš odvahu?
- Welcher Mut zeichnet Euch aus?
Korpustyp:
Untertitel
A za jakou cenu?
Und zu welchem Preis?
Korpustyp:
Untertitel
- A za jakou cenu?
- Zu welchem Preis?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou svorku použiješ?
Welchen Klip wirst du benutzen?
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneš léčbu, jakou potřebuješ.
Er wird sehr bald draußen sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou, říct mu pravdu?
Damit fällen wir sein Todesurteil.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jinou možnost máme?
Gibt es eine Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
A jakou má figuru.
Und erst seine Muskeln.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jakou máme hodnost?
- Ja, haben wir überhaupt Dienstgrade?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou stanici máš nejradši?
Welchen Sender hören Sie am liebsten, Randy?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou rybu chcete dnes?
- Welchen Fisch wollen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, jakou má velikost.
- Sieht cool aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jinou možnost mám?
Habe ich eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou chceš odměnu?
- Nenne deinen Preis.
Korpustyp:
Untertitel
Ale za jakou cenu?
Aber um welchen Preis?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou, je to realitka?
Eine Immobilienfirma?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou máme jinou možnost?
- Haben wir eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jste měl cestu?
Hatten Sie eine gute Reise?
Korpustyp:
Untertitel
Za jakou ovšem cenu?
Doch zu welchem Preis?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Za jakou zasranou cenu?
Um welchen verdammten Preis?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou myslíte, pane?
Welcher denn, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, jakou jsem chytil!
Schau mal, ich habe einen gefangen!
Korpustyp:
Untertitel
Jakou práci ti přidělili?
Welcher Arbeit wurdest du zugeteilt?
Korpustyp:
Untertitel
- Vyber si, jakou chceš.
Du kannst dir eine Farbe aussuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jsi měl cestu?
Hattest du eine gute Reise?
Korpustyp:
Untertitel
Nemáte ani tušení jakou.
Sie haben ja keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
A já nevím jakou.
Nur ich weiß es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- A jakou nevěstu chceš?
Diese Mädchen interessieren mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou mají šanci, Halle?
- Werden sie überleben, Hall?
Korpustyp:
Untertitel
A jakou má povahu.
Er hat ein wundervolles Naturell.
Korpustyp:
Untertitel
Ale za cenu jakou?
Aber zu welchem Preis?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jakou má vadu?
Seit einem Jahrtausend verschollen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ale jakou?
Ja, aber mit welchem Ziel?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou chceš barvu?
- Klar, deine Lieblingsfarbe.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou máte velikost bot?
- Ich wüsste gern Ihre Schuhgröße.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, jakou nemovitost sháníte?
Wissen Sie, wonach sie suchen?
Korpustyp:
Untertitel
Nezáleží na tom jakou.
Na ja, ist sowieso nicht wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou má barvu kalhotek?
- Rot, passend zum Hut.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máte barvu kalhotek?
- Schwarz-weiß gestreift.
Korpustyp:
Untertitel
- To, jakou máte hodnotu.
- So viel sind Sie wert.
Korpustyp:
Untertitel
A s jakou radostí.
Oh, gerne doch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou, v jakém filmu?
Hat er nicht gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou má major totožnost?
Welchen Decknamen hat Tarrant?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou poslední písničku pouštěl?
Welchen Song hat er zuletzt gespielt?
Korpustyp:
Untertitel
- S jakou velrybou?
- Ich verstehe nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou budeme mít podporu?
- Haben wir Unterstützung?
Korpustyp:
Untertitel
- Za jakou cenu?
- Zu welchem Preis?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš slyšet, jakou?
Willst du es hören?
Korpustyp:
Untertitel
Já nevím, jakou šanci.
- Ich weiß nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou cenu má svoboda?
Kann man Freiheit mit Geld aufwiegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou šanci bys měl?
- Ihr hättet keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou asi mají cenu?
- Wieviel denken Sie sind sie wert?
Korpustyp:
Untertitel
Co? Jakou ženu?
Von welcher Frau redest du?
Korpustyp:
Untertitel
Takže, jakou skupinu?
Also, welcher Bluttyp?
Korpustyp:
Untertitel
Ale za jakou cenu?
Doch zu welchen Kosten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jakou máš hodnost, brácho?
Dein Dienstgrad, Kumpel?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou cestou se vydáme?
Welchen Weg nehmen wir?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou cestu mu ukážeš?
Welchen Weg wirst du ihm zeigen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale za jakou cenu?
- Aber zu welchem Preis?
Korpustyp:
Untertitel
A jakou ji má!
- Oh, sieh dir diese Haut an!
Korpustyp:
Untertitel
-Na jakou věc jdete?
- Sonst helfe ich suchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou si měl noc?
- Spaß gehabt gestern Abend?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máš nedušenou rybu?
Gibt es noch anderen Fisch?
Korpustyp:
Untertitel
- Kapitáne, jakou máte pozici?
- Captain, Ihre Position?
Korpustyp:
Untertitel
- Na jakou rychlost jedeš?
Welchen Gang hast du drin?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou pohotovost, přines kapesník!
Ein Tuch, los!
Korpustyp:
Untertitel
V jakou cenu doufáte?
Welchen Preis wünschen Sie sich denn?
Korpustyp:
Untertitel
Vím, jakou má minulost.
Ich bin mir Assads Geschichte bewusst.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou máš velikost bot?
Schugröße?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou jste měly cestu?
Hatten Sie einen guten Flug, Signorina?
Korpustyp:
Untertitel
Jenže za jakou cenu.
Aber dafür habe ich bezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
-Ale za jakou cenu.
Zu einem überhöhten Preis.
Korpustyp:
Untertitel
Ani nevíte, jakou.
Sie haben ja keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou politiku zastává?
- Seine politische Überzeugung?
Korpustyp:
Untertitel
Vážně, jakou máš roli?
Sag schon, wen wirst du spielen?
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž jakou máš ránu.
Zeig uns deine Gerade.
Korpustyp:
Untertitel
Pánové, jakou mám volbu?
Ich habe keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou další možnost máme?
Haben wir eine andere Wahl?
Korpustyp:
Untertitel