Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jasné

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jasné&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jasné

klar 2.113

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jasnéklar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je více než jasné, že současný systém nefunguje.

Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hej, zítra Cyril zemře, je to jasné.

Hey, Morgen wird Cyril sterben, alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Nyní je jasné, že klíčové jsou dobré lovecké postupy.

Nun ist klar, dass eine gute Jagdpraxis entscheidend ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jackie, je to jedno velké nedorozumění, jasné?

Jakie, das ist alles ein großer Irrtum, alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Je rovněž jasné, že jsou možná přiléhavější opatření.

Klar ist auch, dass individuellere Maßnahmen möglich sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, stál jsi mě miliony, jasné?

Sie haben mich Millionen gekostet! Alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Stále však potřebujeme jasné odpovědi na dvě otázky.

Zwei Fragen müssen jedoch noch klar beantwortet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu psát. Teď je všechno jasné, jednoduché.

Alles erscheint mir nun klar, logisch und eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

Je však jasné, že Parlament je velkým zastáncem energetické účinnosti.

Klar ist jedoch, dass Energieeffizienz vom Parlament eindeutig unterstützt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neříkám blbosti, říkám vám jen pravdu, jasné?

Ich sage nur, was wahr ist, klar?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

všechno jasné	alles klar 30
je jasné	das ist klar 389
úplně jasné	ganz klar 7
jasné světlo	ein helles Licht 7
Zatím není jasné	Bis jetzt ist nicht klar
je to jasné	es ist klar 11

všechno jasné alles klar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na druhé straně je jasné, že tato debata musí proběhnout, protože ne všechno, co je dnes označováno za veřejnoprávní službu, je skutečně veřejnoprávní službou, a ne vždy je smysluplné používat státní peníze na to, co se státními penězi některé televizní společnosti dělají.

Andererseits ist es klar, dass diese Debatte stattfinden muss, da nicht alles, was heute als öffentlicher Dienst bezeichnet wird, tatsächlich ein öffentlicher Dienst ist, und es ist nicht immer sinnvoll, öffentliche Gelder einzusetzen, um das zu tun, was bestimmte Fernsehgesellschaften mit öffentlichen Geldern tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu psát. Teď je všechno jasné, jednoduché.

Alles erscheint mir nun klar, logisch und eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

V tu noc se zemětřesením, všechno bylo jasné.

In der Nacht des Unternehmens wurde alles ziemlich klar.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem vedla flotilu k Zemi, všechno se zdálo být tak jasné.

Als ich die Flotte zur Erde geführt habe, wirkte alles so klar.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme probírali plán a všechno je jasné, že?

Wir haben den Betriebsplan besprochen. Es ist alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si to projít, ať je všechno jasné?

Sollen wir es durchgehen, damit alles klar ist?

Korpustyp: Untertitel

Najednou je mi všechno o vás úplně jasné.

Alles über Sie wurde gerade so unglaublich klar.

Korpustyp: Untertitel

Ale pak přišel okamžik prozření a všechno bylo najednou jasné.

Aber plötzlich war mir alles klar, alles ergab auf einmal Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Přál bych si, aby všechno v životě bylo tak jasné.

Ich wünschte mir, alles im Leben wäre so klar.

Korpustyp: Untertitel

Odteď půjde všechno podle pravidel, jasné?

Ab jetzt machen wir alles nach den Regeln, ist das klar?

Korpustyp: Untertitel

je jasné das ist klar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je tedy jasné, že existují dvě verze, ale lidé žádají skutečnou transparentnost.

Es ist klar, dass sie bestehen, doch die Bevölkerung will wirklich Transparenz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jackie, je to jedno velké nedorozumění, jasné?

Jakie, das ist alles ein großer Irrtum, alles klar?

Korpustyp: Untertitel

Je proto jasné, že výrobní odvětví Společenství bylo v letech 2004 i 2005 v poškozující situaci.

Es ist somit klar, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sowohl 2004 als auch 2005 geschädigt wurde.

Korpustyp: EU

No, je velmi jasné, že někdo chtěl Pradeepa mrtvého.

Nun, es ist völlig klar das jemand Pradeeps Tot wollte.

Korpustyp: Untertitel

Je celkem jasné, že rámcový program je otevřený za předpokladu, že tyto země spolupracují s členskými státy Evropské unie.

Es ist klar, dass das Rahmenprogramm offen ist, solange es mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zusammenarbeit gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je naprosto jasné, co se stalo, hoši.

Es ist doch klar, was hier passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Méně jasné však je, jak vláda vytvoří další pracovní místa pro ženy.

Aber wie die Regierung zusätzliche Arbeitsplätze für Frauen schaffen will, ist weniger klar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím, že je jasné, že ten kluk tu noc do kina vůbec nešel.

Es ist klar, dass der Junge gar nicht im Kino war an dem Abend.

Korpustyp: Untertitel

Být dvanáct let mimo dění je mnoho, ve skutečnosti je však jasné, o co tady vlastně jde.

Zwölf Jahre in einem Abwesenheitsurteil sind viel, aber es ist tatsächlich klar, worum es hier geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už jsme probírali plán a všechno je jasné, že?

Wir haben den Betriebsplan besprochen. Es ist alles klar?

Korpustyp: Untertitel

úplně jasné ganz klar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní předsedající, není mi úplně jasné, proč tuto rozpravu vedeme právě nyní.

Frau Präsidentin! Mir ist nicht ganz klar, warum wir diese Debatte genau jetzt führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ne, je to úplně jasné.

- Nein, es ist ganz klar.

Korpustyp: Untertitel

Mně se to zdá úplně jasné.

Das ist für mich ganz klar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, nebylo to úplně jasné.

- Nun, es war nicht ganz klar.

Korpustyp: Untertitel

Někteří se domnívají, že to není tak velký pokrok, ale jak velkou přidanou hodnotu tyto přístroje přinášejí bezpečnosti letišť a jaké mají důsledky pro zdraví a soukromí, v současnosti ještě není úplně jasné.

Einige glauben, dass dies kein so großer Fortschritt ist, aber wie viel mehr diese Geräte für die Lufthafensicherheit wert sind und welche Folgen sie für die Gesundheit und die Privatsphäre haben, ist heute noch nicht ganz klar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To co říká, je úplně jasné..

Es ist doch ganz klar, was sie sagt.

Korpustyp: Untertitel

- To nebylo úplně jasné.

Das hat er nicht ganz klar formuliert.

Korpustyp: Untertitel

jasné světlo ein helles Licht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vaše oči mohou být velice citlivé na jasné světlo v průběhu tohoto týdne .

Während dieser Woche können Ihre Augen gegen helles Licht sehr empfindlich sein .

Korpustyp: Fachtext

Já vidím jasné světlo, bílé, oslepující světlo.

Ich sehe ein helles Licht. Ein blendendes Licht.

Korpustyp: Untertitel

Pane Millere, jasné světlo tam tma tady.

Mr. Miller, helles Licht da drüben, dunkel hier drinnen.

Korpustyp: Untertitel

Jeden z cestujících říká, že si pamatuje jasné světlo a možná i hluk. Ale něco v průběhu letu.

Einer der anderen Fluggäste sagt, er erinnert sich an ein helles Licht, starken Lärm vielleicht, aber an etwas während des Fluges.

Korpustyp: Untertitel

Jsi krásná, silná žena, velkorysá kamarádka a jasné světlo v moři temnoty.

Du bist eine schöne, starke Frau, eine großzügige Freundin, und ein helles Licht in einem Meer von Dunkelheit.

Korpustyp: Untertitel

Vytvoř jasné světlo přímo nad stolkem.

Ich möchte ein helles Licht, direkt über dem Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Pak se objevilo jasné světlo.

Dann gab es ein helles Licht.

Korpustyp: Untertitel

je to jasné es ist klar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je jasné, že to bylo trochu mimo předmět otázky, nicméně s tématem to souvisí.

Es ist klar, dass es etwas vom Thema abgeschweift war, es stand aber in engem Zusammenhang.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klaus se možná nebude zajímav o své dítě, ale je docela jasné, co to znamená pro tebe.

Klaus mag sich zwar nicht für sein eigenes Kind interessieren, aber es ist bereits klar, was es dir bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že je to všem jasné.

Ich glaube, es ist allen klar geworden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teď je mi to prostě jasné a chci, aby jemu to bylo jasné.

Mir ist das jetzt klar, und ich will, dass es auch ihm klar ist.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to zde již zmíněno, ale ráda bych to znovu zopakovala, že v případě Madeiry neexistuje příslib pomoci a je jasné, že oběti této katastrofy nemohou čekat věčně.

Es ist zwar bereits hier erwähnt worden, aber ich möchte es noch einmal wiederholen, dass im Fall von Madeira bisher noch kein Hilfsversprechen gegeben hat, und es ist klar, dass die Opfer dieser Katastrophe nicht ewig warten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je jasné, že to udělal.

Es ist klar, dass er es getan hat.

Korpustyp: Untertitel

I když odpovědnost v zásadě spočívá na Evropské komisi, je rovněž jasné, že to jsou členské státy a Rada - zejména Rada -, kdo musí být při používání evropských finančních prostředků mnohem svědomitější a projevit při svém snažení o získání kladného prohlášení o věrohodnosti větší píli.

Es ist außerdem klar, dass, auch wenn die Verantwortung im Endeffekt bei der Europäischen Kommission liegt, es die Mitgliedstaaten und der Rat - insbesondere der Rat - sind, die bei der Umsetzung der europäischen Finanzierung wesentlich gewissenhafter sein müssen und die bei ihren Bemühungen um eine positive Zuverlässigkeitserklärung wesentlich stärkere Dringlichkeit zeigen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to jen na oko, jasné?

Es ist nur gespielt, klar?

Korpustyp: Untertitel

Je naproto jasné, že tento fond pro přizpůsobení se globalizaci nemůže neutralizovat důsledky strukturální změny, nemůže ani akceptovat a překonat výzvy globalizace, a to samozřejmě ani není jeho zamýšleným účelem.

Es ist völlig klar, dieser Globalisierungsfonds kann weder die Konsequenzen von Strukturwandel auffangen, noch kann er die Herausforderungen der Globalisierung annehmen und ihnen begegnen. Das ist ja auch nicht seine Aufgabe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tvrdíš, že ho nenávidíš, ale z toho, jak s ním jednáš, je to jasné.

Ich meine, du sagst, du hasst ihn, aber so, wie du mit ihm umgehst, ist es so klar.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jasné

1315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ne, jasné?

Nein, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je to jasné? Úplně jasné.

Eine Reaktion aus Mitgefühl wegen der Ereignisse hier.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je tedy jasné.

Es bleibt also alles überschaubar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jejich obavy jsou jasné.

Die Bedenken sind eindeutig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je naprosto jasné.

Daran besteht kein Zweifel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je naprosto jasné.

Darüber besteht kein Zweifel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je naprosto jasné.

Das ist mehr als eindeutig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je vám vše jasné?

Haben Sie soweit alles verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Je konec, jasné?

Es ist vorbei, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Není to jasné?

- Ist es nicht offensichtlich?

Korpustyp: Untertitel

Všechno je mi jasné.

Es kam ploetzlich wie eine Erleuchtung ueber mich.

Korpustyp: Untertitel

To mi je jasné.

Das erwarte ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Za žádných okolností! Jasné?

Wenn Sie pinkeln, hilft er Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Řešení je naprosto jasné.

Es gibt keinen anderen Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle ještě neskončilo, jasné?

- Das hat ein Nachspiel, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Miluju tě, jasné?

Ich liebe dich, okay?

Korpustyp: Untertitel

To je strašně jasné.

- Das ist gleißend hell.

Korpustyp: Untertitel

Tohle se nesluší, jasné?

Das ist nicht die feine Art, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

Jen ji pícháš, jasné?

Ihr habt nur Sex!

Korpustyp: Untertitel

Jsou to monstra, jasné?

Das sind Monster. Okay?

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je jasné.

Na, das ist doch ganz einfach.

Korpustyp: Untertitel

- Spencer, žádná konfrontace, jasné?

- Spencer, es geht nicht ums Konfrontieren, okay?

Korpustyp: Untertitel

Přijdeme na to, jasné?

Wir kommen dahinter, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je to všem jasné?

Haben Sie noch Fragen?

Korpustyp: Untertitel

Ale jasné, že ano.

Oh, sicher wird es das.

Korpustyp: Untertitel

- Je mi to jasné.

Kapiert, Mann? - Nein.

Korpustyp: Untertitel

Je ti to jasné?

Du musst auf das Gleiche vorbereitet sein.

Korpustyp: Untertitel

Dostanu tě odtud, jasné?

Ich hole dich da raus.

Korpustyp: Untertitel

-Řekla jsem jasné ne.

- Gegen den ich Veto eingelegt habe.

Korpustyp: Untertitel

-To mi je jasné.

- Das glaube ich wohl.

Korpustyp: Untertitel

Mé poselství bylo jasné.

Meine Botschaft hat nie geschwankt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je odposlech, jasné?

Es ist nur ein Draht, okay?

Korpustyp: Untertitel

Oh jasné, s přáteli.

Mit 'n paar Freunden, sicher.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanete uvnitř, jasné?

Rühr dich nicht, einverstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Je to dost jasné?

- Haben wir uns verstanden?

Korpustyp: Untertitel

To je prece jasné.

Ganz einfach: Ich komme von der Jagd.

Korpustyp: Untertitel

Nechceme vás okrást, jasné?

Wir wollen nicht von Ihnen stehlen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Jasné? Ano, pane.

Tun Sie alles Nötige, um sich zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Vem ty prachy, jasné?

Hier. Nimm das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Protože mám strach, jasné?

Weil ich Angst habe, okay?

Korpustyp: Untertitel

- To je potom jasné.

- Das erklärt es.

Korpustyp: Untertitel

Strašné, ale docela jasné.

Gespenstisch, aber verständlich.

Korpustyp: Untertitel

- Je to všem jasné?

- Haben Sie das verstanden?

Korpustyp: Untertitel

A poučení je jasné.

Und die Lektion ist eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

To je mi jasné.

Für mich ist das alles nicht unbegreiflich.

Korpustyp: Untertitel

- To je jasné.

- Natürlich sollten Sie es.

Korpustyp: Untertitel

- Občas to není jasné.

- Schwer zu trennen.

Korpustyp: Untertitel

Nerozumíš tomu, jasné?

Du verstehst es nicht, okay?

Korpustyp: Untertitel

Nebyla to sranda, jasné?

Das ist nicht lustig, Mikaela.

Korpustyp: Untertitel

To je jasné.

- Das ist reine Klüngelei.

Korpustyp: Untertitel

Marty uklidni se, jasné?

Marty, beruhig dich, okay?

Korpustyp: Untertitel

Nemluvíme o mně, jasné?

Wir reden nicht über mich, okay?

Korpustyp: Untertitel

Lodˇ, to je jasné.

Das ist ein Boot, wie jeder sehen kann.

Korpustyp: Untertitel

No, to je jasné.

- Wenn du dafür bezahlst. - Richtig.

Korpustyp: Untertitel

Je to jasné, Amy?

Ob du das verstanden hast, Amy?

Korpustyp: Untertitel

- Ten Tonyho pád, jasné?

Tony ist gestürzt, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nechápete to, jasné?

- Nein, ihr versteht es nicht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ani trošku neriskujte, jasné?

Macht keinen Unsinn, hört ihr?

Korpustyp: Untertitel

Ne, bylo to jasné.

Doch, hatten Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Protože jsi upřímný, jasné?

Weil Sie ehrlich waren, okay?

Korpustyp: Untertitel

Naše rozkazy jsou jasné.

Wir haben ausdruckliche Befehle.

Korpustyp: Untertitel

- Není to jasné?

- Ist das nicht offensichtlich?

Korpustyp: Untertitel

- Není to snad jasné?

Ist das nicht offensichtlich?

Korpustyp: Untertitel

Jsem s tebou, jasné?

Wir Jungs müssen zusammenhalten.

Korpustyp: Untertitel

- To je jasné.

- Es ist offensichtlich.

Korpustyp: Untertitel

Už můžete jít, jasné?

Ihr könnt jetzt gehen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Já nevím, jasné?

Ich weiß nicht, okay?

Korpustyp: Untertitel

Je ti to jasné?

Behalten Sie das für sich.

Korpustyp: Untertitel

Já to zvládnu, jasné?

Ich habe es vorbereitet, okay?

Korpustyp: Untertitel

Pospěš si, jasné?

Beeil dich, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Neuděláš nic špatného, jasné?

- Nichts Falsches machen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jasné, že jsou.

Meinst du? Da sind sie.

Korpustyp: Untertitel

- To je mi jasné.

- Das glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

- To je myslím jasné.

Ich nehme an, das ist der Punkt.

Korpustyp: Untertitel

Je jasné, že vnímá.

Er hat auf jeden Fall etwas an sich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nepotřebuju pomoc, jasné?

Nein, ich brauche keine Hilfe?

Korpustyp: Untertitel

To je mi jasné.

Da bin ich sicher.

Korpustyp: Untertitel

- Je to jasné!

Ich habe es schon kapiert!

Korpustyp: Untertitel

Budeš v pořádku, jasné?

Du wirst wieder, okay?

Korpustyp: Untertitel

Žádný pohled, jasné?

Keine Postkarte, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

To je mi jasné.

Das höre ich häufig.

Korpustyp: Untertitel

Je vám to jasné?

Und Sie werden unserem Harmon-Kryger-Problem ein Ende setzen.

Korpustyp: Untertitel

Já miluju Eddieho, jasné?

Ich liebe Eddie, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Je to jasné?

- Haben Sie mich verstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Je to jasné.

- Das ist offensichtlich.

Korpustyp: Untertitel

To je kopaná, jasné?

Das ist Fußball, okay?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju tvou pomoc, jasné?

Ich brauche deine Hilfe, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to naprosto jasné.

- Einfach auf und zu.

Korpustyp: Untertitel

House je všechno jasné.

- Alles sauber. Hier ist niemand.

Korpustyp: Untertitel

Nenechte ji utéct, jasné?

Lasst sie bloß nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

Cítím to, Eleno, jasné?

Ich fühle, Elena.

Korpustyp: Untertitel

Sám to nezvládneš, jasné?

Alleine geht das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle není způsob, jasné?

Das ist nicht der richtige Weg, okay?

Korpustyp: Untertitel

Copak to není jasné?

Ist es nicht offensichtlich?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to jasné zabití.

Das war berechtigte Tötung.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeme se brát, jasné?

Wir werden nicht heiraten, okay?

Korpustyp: Untertitel

Není to jasné, pane.

Das ist nicht sicher, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Nahoru a dolů, jasné?

Geistig verdaut? Gut, das wär's dann.

Korpustyp: Untertitel

Změnila se, jasné?

Okay? Menschen verändern sich.

Korpustyp: Untertitel

O to jde, jasné?

Darum geht es mir, okay?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,00 Sek. - Log In