Chtějí ale Rusové skutečně polechtat svou ješitnost na účet dlouhodobých zájmů své hospodářsky zpustošené země?

Aber wollen die Russen wirklich auf Kosten der langfristigen Interessen ihres wirtschaftlich darniederliegenden Landes ihrer Eitelkeit schmeicheln?

Ale takzvaná lidská občanská společnost se brzy stala obětí ješitnosti a korupce.

Doch die so genannten zivilisierten menschlichen Gesellschaften fielen bald der Eitelkeit und der Korruption zum Opfer.

to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.

was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.

Mluví z tebe pýcha a ješitnost. Ne vůdcovské schopnosti.

Aus dir sprechen Stolz und Eitelkeit, nicht Führerschaft.

Navzdory dojmu aristokratičnosti, který vzbuzoval, byl Eban velmi zranitelný: to, co někteří občas vnímali jako znaky ješitnosti, zřejmě pramenilo z jeho prostého původu.

Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.

Jak víte, že vaší pohnutkou není ješitnost nebo zvědavost? Jak můžu vědět, že tady nejste jen kvůli peněz téhle rodiny?

Woher sollte ich wissen, dass das, was Sie antreibt, nicht nur Neugier und Eitelkeit sind oder das Vermögen unserer Familie?

Není to obyčejná ješitnost, neboť opozice, k níž i já napůl patřím, se jí jistě neobdivuje o nic méně než dav, avšak Josefína nechce být pouze obdivována, chce být obdivována přesně tak, jak sama určila, na prostém obdivu ji nezáleží.

Das ist nicht gewöhnliche Eitelkeit, denn diese Opposition, zu der auch ich halb gehöre, bewundert sie gewiß nicht weniger als es die Menge tut, aber Josefine will nicht nur bewundert, sondern genau in der von ihr bestimmten Art bewundert sein, an Bewunderung allein liegt ihr nichts.

Ješitnost a touha vždy přivede na scestí děti Páně.

Es sind stets Eitelkeit und Begierde, in denen sich die Kinder des Herrn verlieren.

Ale ješitnost znamená že jseš pořád naživu.

Doch Eitelkeit bedeutet, dass du dich lebendig fühlst.

Byla jsem asi zaslepená vlastní ješitností.

Vielleicht war ich wirklich geblendet von meinen eigenen dummen Eitelkeit.