Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jeder

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jeder&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jeder

každý 230

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jeder každý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Soweit ich weiß, verfügt jeder einzelne Mitgliedstaat über solche Rechtsvorschriften.

Pokud vím, každý členský stát má takové právní předpisy připraveny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie jeder. Aber nicht jeder hört auf ihn.

Každý to ví, ale ne každý to chápe.

Korpustyp: Untertitel

Gleichermaßen muss jeder einzelne Mitgliedstaat gewährleisten, dass seine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig, flexibel und stabil ist.

Podobně každý z nich musí zajistit, aby byly jejich ekonomiky konkurenceschopné, pružné a odolné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- und nicht jeder immer da sein kann.

- a ne každý tu pro mě bude..

Korpustyp: Untertitel

Währendessen war jeder einzelne Tag unseres Lebens im libyschen Gefängnis voller Leid.

Pro nás by každý den v libyjském vězení plný utrpení.

Korpustyp: EU DCEP

Was, wenn jeder Zugang zu universeller Gesundheitsvorsorge hat muss niemand die Entscheidung zwischen Bankrott und dem Behandeln einer lebensbedrohlichen Krankheit treffen?

Co, každý bude mít přístup ke zdravotní péči, tak si nikdo nebude muset vybrat mezi bankrotem a léčbou smrtelné nemoci?

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne Unfall und jede arbeitsbedingte Erkrankung stellt eine Verletzung der Grundrechte des betroffenen Arbeitnehmers dar.

Každý úraz a každá nemoc z povolání představuje porušení základních práv zaměstnanců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde sicherstellen, dass jeder Einzelne von euch weiß, wie wichtig ihr für mich seid.

Chci si být jistý, že každý z vás ví, jak moc jste pro mě důležití.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig glaube ich jedoch, dass Europa auch ein Europa der Vorschriften ist, die jeder einzelne von uns als europäischer Bürger einhalten muss.

Zároveň ale věřím, že Evropa je také Evropou předpisů, které jakožto evropští občané, musíme dodržovat, a to každý z nás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Leben und Entscheidungen scheinen wie eine Serie von Augenblicken auf Quanten-Flugbahnen. Doch jeder Schnittpunkt undjede Begegnung eröffnet eine neue Richtung.

Naše životy a volby jsou jako kvantové trajektorie utvářeny moment od momentu a každý průsečík a každé setkání předpokládá nový potenciální směr.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ein jeder	jakýkoli 217 jakýkoliv 179 kdekdo 16
in jeder	v každé 44
wie jeder andere	jako každý jiný
jeder von ihnen	každý z nich 11
an jeder Ecke	na každém rohu 1

ein jeder jakýkoli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

betont, dass jeder horizontale Rahmen zwei grundlegende Voraussetzungen erfüllen muss:

zdůrazňuje, že jakýkoli horizontální rámec musí splňovat dva základní předpoklady:

Korpustyp: EU DCEP

Das Ding ist älter als jeder Dämon oder Geist.

Tato věc je starší než jakýkoli démon nebo duch.

Korpustyp: Untertitel

Beispielsweise wäre jeder Speicherschaltkreis mit militärischen Spezifikationen ‚geeignet für‘ den Betrieb in einem Lenksystem.

Například jakýkoli paměťový obvod s vojenskými parametry by byl ‚schopný‘ provozu v naváděcím systému.

Korpustyp: EU

Jeder Angriff auf unsere Schiffe, jeder Angriff wird als Kriegshandlung betrachtet.

Útok na naši loď, jakýkoli útok budeme pokládat za akt vojny.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Europäische Rat kommende Woche darf kein Gipfel wie jeder andere werden.

Pane předsedo, dámy a pánové, zasedání Evropské rady příští týden nesmí být summit jako jakýkoli jiný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wenn wir nachgeben, kann jeder Kriminelle die Regierung erpressen.

Ale když se teď vzdáme, vládu může vydírat jakýkoli zločinec.

Korpustyp: Untertitel

20. betont, dass jeder horizontale Rahmen zwei grundlegende Voraussetzungen erfüllen muss:

20. zdůrazňuje, že jakýkoli horizontální rámec musí splnit dvě základní podmínky:

Korpustyp: EU DCEP

Ich tat nur das, was jeder Bürger von Gotham getan hätte.

Opravdu jsem udělal jen to, co by udělal jakýkoli občan Gothamu.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Übergang von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzbereich gilt nicht als Stufe.

Jakýkoli přechod ze snížené uličky do prostoru k sezení se nepovažuje za schod.

Korpustyp: EU

Es hätte jeder reiche, überkirchliche Evangele sein können, aber Kingston Tanner traf meinen Geschmack.

Mohl to být jakýkoli bohatý kazatel z velké církve, ale Kingston Tanner se mi zalíbil.

Korpustyp: Untertitel

ein jeder jakýkoliv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beförderung kann mittels jeder Verkehrsart, einschließlich des Luft- oder Seewegs, erfolgen.

K převozu může být použit jakýkoliv dopravní prostředek, včetně letecké či námořní dopravy.

Korpustyp: EU

MMA-Kämpfer handeln mit mehr Respekt, als jeder andere Athlet, den ich gesehen habe.

MMA zápasníci mají větší respekt, než jakýkoliv jiný atlet, co jsem kdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Rettungsfonds für Finanzinstitute schafft das implizite Versprechen eines Bailouts.

jakýkoliv sanační fond pro finanční instituce vytváří implicitní příslib sanace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, Robin kennt Nottingham und den Wald besser als jeder andere.

No, Robin zná Nottingham a les lépe než jakýkoliv jiný muž.

Korpustyp: Untertitel

Der erste ist offensichtlich: Jeder Rettungsfonds für Finanzinstitute schafft das implizite Versprechen eines Bailouts.

První důvod je zřejmý: jakýkoliv sanační fond pro finanční instituce vytváří implicitní příslib sanace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stalin hat mehr Macht als jeder Zar.

Stalin má více moci než jakýkoliv car.

Korpustyp: Untertitel

Kurzum, es sieht so aus, als ob jeder Erfolg in den gegenwärtigen Handelsgesprächen auf substanzlosen Abkommen basieren würde.

Stručně řečeno to začíná vypadat tak, že jakýkoliv úspěch v současném kole obchodních jednání bude založen na bezobsažných dohodách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe mehr Verhaftungen als jeder andere Detective hier.

Mám více trestních zatčení než jakýkoliv zde pracující detektiv.

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr 80% der Bewegung werden sich jeder Führungspersönlichkeit, die einem Friedensvertrag mit Israel zustimmt, widersetzen - leidenschaftlich und sogar gewaltvoll.

jakýkoliv vůdce ochotný přistoupit na mírovou smlouvu s Izraelem bude čelit opozici - vášnivé, ba přímo násilné - přibližně osmdesáti procent hnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder Kontakt mit einem Regierungs-Server wird für eine Überprüfung markiert.

Jakýkoliv kontakt s vládními servery se ukáže, kvůli kontrole.

Korpustyp: Untertitel

ein jeder kdekdo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

jeder wollte den Hungerkünstler zumindest einmal täglich sehn;

kdekdo chtěl umělce v hladovění vidět aspoň jednou za den;

Korpustyp: Literatur

- Dann bin ich wohl nicht jeder.

- V tom případě asi nejsem kdekdo.

Korpustyp: Untertitel

Das sagt jeder von der Seinigen, nicht wahr?

To říká kdekdo o té své! Viď?

Korpustyp: Literatur

Mann, ich weiß nicht, hätte jeder sein können.

Já nevím, to mohl bejt kdekdo.

Korpustyp: Untertitel

Der König hatte auch nicht gesagt, daß die Pyramiden nur alte Steinhaufen seien und jeder sie in seinem Garten errichten könne.

Starý král mu neřekl, že pyramidy jsou jen hory kamení, jaké si kdekdo může postavit na dvoře.

Korpustyp: Literatur

Er soll ein Kind verfolgen, das kann doch jeder.

Jen jednoduše sledujte děcko. Kdekdo takovou práci zvládne.

Korpustyp: Untertitel

Schon dein Kleid und deine Frisur, deren du dich so rühmst, sind nur Ausgeburten jenes Dunkels und jener Betten in euerem Zimmer, dort sind sie gewiß sehr schön, hier aber lacht jeder im geheimen oder offen darüber.

Už tvé šaty a účes, jimiž se tak vychloubáš, jsou jenom výplody oné tmy a oněch postelí ve vašem pokoji. Tam jsou jistě velice krásné, ale tady se jim kdekdo potají nebo veřejně vysmívá.

Korpustyp: Literatur

Das ist nichts, das jeder wissen sollte.

Nechci, aby o tom věděl kdekdo.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Joe, das wird nicht so leicht werden, wie jeder zu glauben scheint.

Ale nebude to až taková hračka, jak si kdekdo myslel.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage trägt jeder so 'n Teil.

Nemusíš si schovávat zbraň. Dneska už má zbraň kdekdo.

Korpustyp: Untertitel

in jeder v každé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einzelbetrag jeder Zahlung in der unter F107 spezifizierten Währung.

Částka každé jednotlivé položky platby v měně blíže určené v poli F107.

Korpustyp: EU

Es gibt zwei von jeder Sorte in jeder Filiale von Noahs Arche.

Všechno je dvakrát v každé Noemově arkádě.

Korpustyp: Untertitel

Die Behandlungszyklen erfolgten in jeder Studie alle drei Wochen und G-CSF wurde bei 38-56% der Zyklen angewendet.

Léčebné cykly byly třítýdenní v každé studii a G- CSF byl použit u 38- 56% cyklů.

Korpustyp: Fachtext

Die empfohlenen Mindestanzahlen an Tieren in jeder einzelnen Dosisgruppe lauten jeweils für Untersuchungen vor bzw. nach dem Absetzen wie folgt:

Doporučené minimální počty zvířat v každé exponované skupině pro vyšetření před odstavením a po odstavení jsou tyto:

Korpustyp: EU

Bei der Erteilung oder bei jeder Erneuerung einer Fahrerlaubnis können die Mitgliedstaaten strengere als die in diesem Anhang genannten Auflagen vorschreiben.

Pravidla stanovená členskými státy pro vydání nebo každé další prodloužení platnosti řidičského průkazu mohou být přísnější než pravidla stanovená v této příloze.

Korpustyp: EU DCEP

Einzelbetrag jeder Zahlung in EUR [3].Die Beträge in Feld F106 beziehen sich ausschließlich auf die zulasten des EGFL und des ELER getätigten Ausgaben.

Částka každé jednotlivé položky platby v EUR [3].Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV.

Korpustyp: EU

Bei jeder Art der Volumenanpassung muss der Dichtheitszustand des Prüfraums nach den Vorschriften von Anlage 1 dieses Anhangs in dem festgelegten Temperaturbereich erhalten bleiben.

Každé řešení přizpůsobování objemu musí v určeném rozsahu teplot zachovávat celistvost komory podle dodatku 1 k této příloze.

Korpustyp: EU

Bei jeder Art der Volumenanpassung muss der Dichtigkeitszustand des Prüfraums nach den Vorschriften der Anlage 1 zu diesem Anhang in dem festgelegten Temperaturbereich erhalten bleiben.

Každé řešení změny objemu musí v určeném rozsahu teplot zachovávat celistvost kabiny podle dodatku 1 k této příloze.

Korpustyp: EU

Einzelbetrag jeder Zahlung in EUR.

Částka každé jednotlivé položky platby v EUR.

Korpustyp: EU

der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt der Inanspruchnahme des ersten Kredit-Auszahlungsbetrags und dem Zeitpunkt jeder einzelnen Tilgungs- oder Kostenzahlung.

je interval vyjádřený v letech a zlomcích roku mezi datem prvního čerpání a datem každé splátky nebo platby poplatků.

Korpustyp: EU

jeder von ihnen každý z nich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder einzelne von ihnen...... wirdeinesTagessterben. Und jeder einzelne weiss das.

Každý z nich jednou umře a všichni to vědí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen wird sich wünschen ich wäre auf dieser Insel gestorben.

Každý z nich si bude přát, abych na tom ostrově zemřel.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen würde für mich sterben.

Každý z nich by pro mě zemřel.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen will Polizist werden.

Každý z nich chce být polda.

Korpustyp: Untertitel

Du mußt mir ganz genau sagen, wie viele Leute da auf der Insel sind und wo jeder einzelne von ihnen sich befindet.

Musíš mi říct, kolik přesně lidí na tom ostrově je a kde se každý z nich nacházi.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen hat Jon Arryn geliebt.

Každý z nich miloval Jona Arryna.

Korpustyp: Untertitel

All diese Autos, als die Leute in unserem Motel, alle, jeder einzelne von ihnen hat uns gefunden, weil sie auf der Hauptstraße entlang fuhren.

Všechny ty auta, všichni ti lidé tady v našem motelu, každý z nich, každý jedinec, nás našel, když mířil po téhle hlavní cestě.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen, sie kamen zurück.

Každý z nich, do jednoho.

Korpustyp: Untertitel

- Helden, jeder Einzelne von ihnen.

- Heroes, každý z nich.

Korpustyp: Untertitel

Jeder einzelne von ihnen!

Každý z nich až do posledního.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jeder

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder überlebt, jeder gewinnt.

Ti, co přežijou, vyhrajou.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder sah es, jeder!

- Všichni jsme to viděli.

Korpustyp: Untertitel

Jeder stiehlt, liegt jeder.

Krade Všichni, všichni lžou.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Zeit, auf jeder Rennstrecke.

- Kdykoliv a kdekoliv.

Korpustyp: Untertitel

Jeder geht und jeder stirbt.

Všichni buď odchází nebo umírají.

Korpustyp: Untertitel

Jeder posierte. Jeder war arrogant.

Každá si na něco hrála, každá na vás koukala z patra.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Stein, jeder Baum, jeder Baumfrosch. Selbst ich.

Každej šutr, každej strom, každá žába, i já.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ganz sicher nicht "Jeder", aber Jeder ist Jeder.

Zcela jistě nejsi jako všichni.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, einfach jeder sucht nach dem Sheriff.

- Všichni, všichni hledají Šerifa.

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung jeder Garantie und jeder Option;

definice všech plnění a všech opcí;

Korpustyp: EU

Jeder Tisch, jeder Zeit, "Max hausgemachte Cupcakes".

Pokaždé u každého stolu: "Maxiny domácí dortíky".

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der mich liebt, jeder einzelne,

Ti, co mě měli rádi, všichni,

Korpustyp: Untertitel

Und jeder überwacht den anderen! Jeder!

Všichni si dávejte dobrý pozor na toho, s kým jste.

Korpustyp: Untertitel

nach jeder Impfdosis auftreten.

místní a ve většině případů přechodný otok.

Korpustyp: Fachtext

Es spottet jeder Beschreibung!

To je k nevíře!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder ist herzlich eingeladen.

Přijděte sami nebo přijděte v partě.

Korpustyp: Literatur

Jeder kennt das Ergebnis.

Všichni víme, jak dopadlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Gewinner erhält 5000 €.

Ti příští týden obdrží cenu dotovanou částkou 5 000 eur.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder Gewinner erhält 5000 €.

Udělení cen proběhne 19. října v Bruselu.

Korpustyp: EU DCEP

Das Protokoll jeder Sitzung,

Zápis z každého zasedání, obsahující

Korpustyp: EU DCEP

- Jeder tut das.

- To zná každej.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Idiot könnte das.

Každej trouba to bude říkat.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, erraten, was!

Hádejte, co bude!

Korpustyp: Untertitel

Jeder nascht beim Einkaufsbummel.

Při nákupu všichni mlsají.

Korpustyp: Untertitel

Und jeder Menge Nationalsozialisten.

A ti jsou převážně příznivci Národních Socialistů.

Korpustyp: Untertitel

Perfekt in jeder Beziehung.

Dokonalý v každém ohledu.

Korpustyp: Untertitel

- Das erwartet doch jeder.

- To máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Jep, jeder ändert sich.

Jo, všichni se mění.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Geschmack ist einzigartig.

Každá chuť je jedinečná.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hier ist Familienvater.

Máme rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Raum ist leer.

Všechny místnosti jsou prázdné.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder fängt mal an.

- Zatím ještě ne.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder mag Spiele.

- Všichni si rádi hrají.

Korpustyp: Untertitel

Jeder kennt mich jetzt.

Všichni mě teď znají.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Idiot kann schießen.

Každej idiot to umí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn jeder durchfällt.

- Když neprojdou všichni.

Korpustyp: Untertitel

Jeder auf seinen Platz!

Všichni z Nonakovy čety na svá stanoviště!

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat einen Lieblingsschauspieler.

Každej má oblíbenýho herce.

Korpustyp: Untertitel

Blutgeld, jeder Pfennig davon.

Budou to krvavé peníze.

Korpustyp: Untertitel

Jeder bekommt seinen Teil.

Každého druhého máte na výplatní listině.

Korpustyp: Untertitel

Jeder bekommt 50 Cent.

Každej má 50 centů.

Korpustyp: Untertitel

Jeder würde handeln.

Každej by to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Jeder tut das.

Tedy pokud ti to není lhostejný.

Korpustyp: Untertitel

Das fragt mich jeder.

- Na to se mě lidi pořád ptají.

Korpustyp: Untertitel

Er treibt's mit jeder!

Je to oplzlá kurva.

Korpustyp: Untertitel

Jeder kämpft gegen jeden!

Válka všech proti všem!

Korpustyp: Untertitel

Jeder außer meiner Wenigkeit.

Až na mou maličkost.

Korpustyp: Untertitel

Ein jeder war glücklich.

A všichni se radovali.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder weiß es.

- Věděli to všichni kromě mě.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Wald, Ed.

Jakýkoliv les, Ede.

Korpustyp: Untertitel

Jeder machst am 20ten.

Všichni budou dělat 20.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder schaut hin.

- Každej se dívá.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Fluch ist gebrochen.

Všichni, prokletí je zlomeno!

Korpustyp: Untertitel

Jeder Fluchtversuch ist sinnlos.

Jakýkoliv pokus o útěk je marný.

Korpustyp: Untertitel

- Das weiß jeder Assistenzarzt.

Čtyři roky stáže a ty přijdeš s tímhle?

Korpustyp: Untertitel

Jeder Schuss muss sitzen.

A ať rány nepadaj vedle.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Fach, jeder Zeit.

Kterýkoliv předmět, kdykoliv.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß doch jeder.

To ví přece každej.

Korpustyp: Untertitel

Jeder möchte etwas Neues.

Všichni chtějí něco novýho.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Satz wird trauriger.

Každou větou je to smutnější.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Raum wird blockiert.

Každá místnost se blokuje.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich meine jeder.

- A tím myslím každého.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seinen Beruf.

Každému sedí něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

- ist jeder willkommen!

- jsou všichni vítáni.

Korpustyp: Untertitel

Jeder soll sich hinsetzen.

Chci abyste si všichni sedli.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat mir gesagt:

A lidé mi pořád říkali:

Korpustyp: Untertitel

Du und jeder andere.

Ty a všichni ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hier weiß das.

Každej to tady ví.

Korpustyp: Untertitel

- Mit jeder Menge Waffen.

A tuny palebné síly.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Brunnen braucht Wasser.

Potřebuju vodu do studně.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat sie geliebt.

Bejvaly to jiný časy.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß hier jeder.

Se šerifem! Všichni to vědí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat eine Meinung.

A byli tam jen oni dva.

Korpustyp: Untertitel

Jeder sollte nervös sein.

To by také měli.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder kann einer sein.

Tak to s tím můžeme rovnou seknout.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, beruhigen Sie sich!

Uklidněte se! Něco vám chci říct.

Korpustyp: Untertitel

- In jeder Wache.

- Na každou stanici.

Korpustyp: Untertitel

Doch schlussendlich bricht jeder.

Ale nakonec, všichni se zlomí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder davon sollte helfen.

Buď jeden by měl dělat svou práci.

Korpustyp: Untertitel

- dass jeder gesichert ist.

- A co teta Jenny?

Korpustyp: Untertitel

Ist jeder fürs Gewinnen?

Ještě někdo chce vyhrát?

Korpustyp: Untertitel

Jeder sollte sich ausruhen.

Všichni by si měli odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Und jeder darf mal.

Všichni na tebe můžou.

Korpustyp: Untertitel

- Weiß hier jeder alles?

-To všichni všechno ví?

Korpustyp: Untertitel

Jeder Tag wird schwieriger.

Každým dnem je to obtížnější.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, außer mein Bruder.

Všichni, kromë bratra.

Korpustyp: Untertitel

Warum will jeder sie?

- Proč ji všichni chtějí?

Korpustyp: Untertitel

Jeder hier hasst mich.

Všichni mě tu nesnáší.

Korpustyp: Untertitel

Da muss jeder hin.

O to nesmíte přijít.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Tropfen wurde ausgewiesen.

Každá kapka je tu zaznamenána.

Korpustyp: Untertitel

Jeder erhält dieselben Informationen.

Všichni mají stejné informace.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder weiß das.

-Všichni o tom vědí.

Korpustyp: Untertitel

Jeder darf mal ran.

Nechte toho.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder hat seinen Preis.

Každej člověk má svojí cenu.

Korpustyp: Untertitel

Jeder ist so freundlich.

Všichni jsou tak přátelští.

Korpustyp: Untertitel

- Jeder hat Probleme!

- Všichni mají problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, jeder hat Probleme.

- Jo člověče, všichni mají problémy!

Korpustyp: Untertitel

Hat jeder zu trinken?

Dostali všichni něco k pití?

Korpustyp: Untertitel

Jeder kennt euere Fähigkeiten.

Tvé skušenosti jsou velice známé.

Korpustyp: Untertitel

Viele in jeder Gemeinde.

A to je v každém městě.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In