Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jedné

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jedné&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

jedné

eine 116

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jednéeine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tomuto rozhodnutí nemůže bránit stanovisko pouze jedné smluvní strany.

Eine einzelnen Vertragspartei kann sich diesem Beschluss nicht widersetzen.

Korpustyp: EU

Maršál, můžete jsme si o tom promluvit Po dobu jedné sekundy?

Marshal, könnten wir vielleicht kurz darüber sprechen? Nur eine Sekunde.

Korpustyp: Untertitel

Dožadující orgán může podat žádost o pomoc ohledně jedné nebo několika pohledávek, pokud jsou vymahatelné od jedné a téže osoby.

Die ersuchende Behörde kann ein Unterstützungsersuchen sowohl für eine einzige als auch für mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderungen stellen.

Korpustyp: EU

- Mm-hmm. Proste to vypni v jedné z těch budov!

Drehen Sie den Strom nur für das eine Gebäude ab!

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu soudržnosti se ukazatele újmy stanoví výhradně na jedné z těchto dvou úrovní, nikoli však na obou.

Im Interesse der Kohärenz werden Schadensindikatoren nur für jeweils eine dieser beiden Ebenen, nicht jedoch für beide untersucht.

Korpustyp: EU

Chytil kulku v krku a v jedné ruce.

Hat eine Kugel in den Hals und eine in den Arm bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Podnik ING patří k jedné z největších mezinárodních pojišťoven a správců aktiv v oblasti Asie/Tichomoří.

ING ist in der asiatisch-pazifischen Region eine der größten Versicherungs- und Vermögensverwaltungsgesellschaften.

Korpustyp: EU

Zdravím Pane a Paní Wongovi, jsem tak nadšený, že se všichni staneme součástí jedné rodiny.

Hallo Mr und Mrs Wong, ich bin ja so aufgeregt das wir bald eine gemeinsame Familie sind.

Korpustyp: Untertitel

je-li společnost jedné osoby nebo jakákoli právnická osoba jediným společníkem některé společnosti.

eine Einpersonengesellschaft oder eine andere juristische Person einziger Gesellschafter einer Gesellschaft ist.

Korpustyp: EU

Přijíždí sem z celého světa jen kvůli jedné lekci klavíru a ty?

Aus der ganzen Welt pilgern sie hierher für eine einzige Klavierstunden, und du?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

po jedné	nach eins 4
během jedné	binnen einer 1
na jedné	auf einer 22 auf eine 9
v jedné	in einer 78
půl jedné	halb eins 1
jedné noci	Nachts 3
z jedné strany	von einer Seite 1
do jedné z	in eine aus
v jedné z	in einer aus
režim jedné politické strany	Einparteiensystem
na jedné straně	einerseits 2.803
systém jedné strany	Einparteiensystem 1

po jedné nach eins

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle druhého scénáře může společnost KBC kdykoli po uplynutí tří let belgické orgány požádat, aby přeměnily svou kapitálovou účast na kmenové akcie v poměru jedna k jedné.

Beim zweiten Szenario kann die KBC nach Ablauf von 3 Jahren jederzeit von den belgischen Behörden verlangen, ihre Anteile im Verhältnis eins zu eins in Stammaktien umzuwandeln.

Korpustyp: EU

Deset minut po jedné se to vypne.

Zehn nach eins morgens geht es los.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, technicky řečeno, odchází deset minut po jedné ráno.

Also, genau genommen, ist es um 10 nach eins morgens weg.

Korpustyp: Untertitel

Deset minut po jedné, každou noc, bez vyjímky bouchnou dvířka a poplašák se vypne.

Pünktlich zehn Minuten nach eins, geht jede Nacht unweigerlich die Alarmanlage los.

Korpustyp: Untertitel

na jedné auf einer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ocenění je založeno na cenách dostupných pouze od jedné protistrany nebo jednoho makléře;

Die Bewertung basiert auf Preisen, die von lediglich einer einzigen Gegenpartei oder einem Broker stammen;

Korpustyp: EU

Na jedné straně tváře má spáleninu od slunce.

Er hat auf einer Gesichtsseite einen Sonnenbrand.

Korpustyp: Untertitel

Maximální délka financování v rámci jedné grantové dohody podle programu je omezena na tři roky.

Die Höchstdauer für Finanzierungen aufgrund einer einmaligen Zuschussvereinbarung im Rahmen des Programms wird auf drei Jahre begrenzt.

Korpustyp: EU DCEP

Maximální doba financování přiděleného prostřednictvím jedné dohody o grantu bude v rámci tohoto programu omezena na 3 roky.

Die Höchstdauer für Finanzierungen aufgrund einer einmaligen Zuschussvereinbarung im Rahmen dieses Programms wird auf drei Jahre begrenzt.

Korpustyp: EU DCEP

bude nanesen na povrch jedné misky o průměru 140 mm.

durch Ausstreichen auf der Oberfläche einer einzigen Platte à 140 mm Durchmesser.

Korpustyp: EU

I když je návrh založen pouze na jedné hlavní designové myšlence , vyniká díky zajímavé a smysluplné volbě architektonických prvků .

Obwohl der Entwurf auf einer einzigen wesentlichen Gestaltungsidee beruht , zeichnet er sich durch die interessante und wohldurchdachte Auswahl architektonischer Motive aus .

Korpustyp: Allgemein

Tablety pro přípravu perorálního roztoku jsou téměř bílé až světle žluté a mají na jedné straně označení " 177 ".

Die Tabletten zum Herstellen einer Lösung zum Einnehmen sind fast weiß bis hellgelb und haben eine Prägung " 177" auf einer Tablettenseite.

Korpustyp: Fachtext

7 nemělo žádný zjevný vliv na farmakokinetiku jedné dávky digoxinu u 18 zdravých dobrovolníků mužského pohlaví.

Des Weiteren hatte die Gabe einer Einzeldosis von 0,5 mg Digoxin keine ersichtlichen Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Thalidomid.

Korpustyp: Fachtext

pokud funkci osvětlení nebo jeho režim nezajišťuje pouze instalační jednotka umístěná na jedné straně, musí být nad symbolem funkce pomlčka;

wenn die Einbaueinheit auf einer bestimmten Seite nicht allein zu einer Lichtfunktion oder Lichtverteilung einer Lichtfunktion beiträgt, muss sich über dem Zeichen für die Funktion ein Querstrich befinden;

Korpustyp: EU

Téměř bílá až světle žlutá rozpustná tableta s označením "177" na jedné straně.

Fast weiße bis hellgelbe Tablette zum Herstellen einer Lösung zum Einnehmen mit Prägung " 177" auf einer Tablettenseite.

Korpustyp: Fachtext

na jedné auf eine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

může být četnost prohlídek na místě snížena na minimum jedné prohlídky za 24 měsíců

, kann die Häufigkeit der Vor-Ort-Besichtigungen auf mindestens eine pro Zweijahreszeitraum verringert werden

Korpustyp: EU DCEP

- Zvyšujeme na 15km/h po dobu jedné minuty.

Dann steigern wir uns eine Minute lang auf 14 Kilometer die Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně je sněmovna bičována a na jedné straně je možné volné hlasování.

Wir haben eine Seite, die das Parlament auf eine Linie bringt, und nur eine Seite, die eine freie Abstimmung zulässt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako osobní šofér lorda Diblíka, vysadil jsem ho na jedné z mnoha střech vaši planety, kvůli důležité misi.

Als Lord Nibbler persönlicher Chauffeur landete ich ihn für eine wichtige Mission auf einem der vielen Dächer eures Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud tyto programy u jednotlivých dotyčných zařízení vycházejí ze systematického posuzování rizik v oblasti životního prostředí, může být četnost prohlídek na místě snížena na minimum jedné prohlídky za 24 měsíců.

Stützen sich diese Programme auf eine systematische Bewertung der Umweltrisiken der betreffenden Anlagen , kann die Häufigkeit der Vor-Ort-Besichtigungen auf mindestens eine pro Zweijahreszeitraum verringert werden .

Korpustyp: EU DCEP

Rozpočtová politika musí zajistit takový stav veřejných financí, který podporuje cenovou stabilitu a který je v souladu s potřebou připravit se na dopady stárnutí obyvatelstva na jedné straně a na druhé straně umožní dosáhnout takové struktury veřejných výdajů a příjmů, která by podpořila hospodářský růst.

Die Haushaltspolitik muss einerseits eine Haushaltslage sicherstellen, die imstande ist, die Preisstabilität zu stützen, und die mit der notwendigen Vorbereitung auf die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung vereinbar ist, und andererseits eine Struktur der öffentlichen Ausgaben und Einnahmen erreichen, die das Wirtschaftswachstum fördert.

Korpustyp: EU

Rozpočtová politika musí zajistit fiskální postavení konsistentní s potřebou připravit se na dopad způsobený stárnoucí populací na jedné straně a dosáhnout složení veřejných výdajů a příjmů, které by podpořilo hospodářský růst, na straně druhé.

Die Haushaltspolitik muss mittelfristig einerseits eine Haushaltslage sicherstellen, die mit der notwendigen Vorbereitung auf die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung vereinbar ist, und andererseits eine Struktur der öffentlichen Ausgaben und Einnahmen erreichen, die das Wirtschaftswachstum fördert.

Korpustyp: EU

Je rovněž docela jasné, že na jedné straně musíme zajistit vyvážený rozvoj naší práce, tedy se zvláštním důrazem na chudší země a upevnění poctivosti, o které mluvil pan Crowley, a na druhé straně musíme zajistit poctivá pravidla obchodu v zájmu přístupu našeho hospodářství k surovinám.

Ebenso klar ist, dass wir einerseits für eine ausgewogene Entwicklung unserer Tätigkeit sorgen und uns dabei folglich vor allem auf die ärmeren Länder und die Gewährleistung der von Herrn Crowley angesprochenen Fairness konzentrieren sollten; andererseits müssen wir uns faire Handelsregeln für den Zugang unserer Industrie zu Rohstoffen sichern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na jedné straně to byla nespoutaná euforie o vyhlídkách růstu, přičemž se zdálo, že se opírala výhradně o výstavbu nových letišť s cílem odlehčit starým. Na druhé straně byla obava týkající se organizačních aspektů a, samozřejmě, věc zodpovědnosti za ochranu životního prostředí, stejně jako místních obyvatel.

Das waren einerseits eine ungebremste Wachstumseuphorie, die eigentlich nur darauf setzt, weitere Flughäfen zu bauen, um die alten zu entlasten, und auf der anderen Seite das Bedenken, dass es auch die Fragen der Organisation und natürlich die Verantwortung für Umweltschutz und Flughafenanrainer gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v jedné in einer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každý přehled seznamů sestává z jedné stránky a sestavuje se v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.

Die Hauptliste besteht aus einer einzigen Seite und ist in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst.

Korpustyp: EU

Speciální Jednotky začaly testování v terénu minulý měsíc v jedné vysoce konfliktní válečné zóně.

Special Ops begann letzten Monat mit Feldtests in einer einzigen Konfliktreichen Kriegsgebiet.

Korpustyp: Untertitel

GONAL-f může být naředěn společně s lutropinem alfa a podání v jedné injekci .

GONAL-f kann mit Lutropin alfa gemischt werden und zusammen mit Lutropin alfa in einer einzigen Injektion verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

Wilkinson říká, že Thomas Gates byl organizátorem jedné z nejtemnějších hodin v americké historii, a spálil stránky deníku aby to zamaskoval.

Wilkinson sagt, Thomas Gates war schuld an einer der schwärzesten Stunden in unserer Geschichte. Er verbrannte die Seite, um das zu vertuschen.

Korpustyp: Untertitel

Projekt, který nesplní požadavky jedné kategorie, již nebude v další fázi hodnocení zvažován a bude zamítnut.

Vorschläge, die den Kriterien einer dieser Kategorien nicht genügen, gelangen nicht in die nächste Bewertungsrunde und werden abgelehnt.

Korpustyp: EU

Každý Smrtivládce v tomto sále, každý z Legie zkázy, která během jedné noci rozprášila vaši obranu, byl kdysi jako vy, bojoval stejně slabošsky jako vy.

Jeder Nekromonger in diesem Saal, jeder einzelne dieser enormen Legion, die eure Verteidigung in nur einer Nacht hinwegfegte, war einst wie ihr, kämpfte so schwächlich wie ihr.

Korpustyp: Untertitel

Ve třídě „Výběr“ musejí být plody dodávány vzájemně oddělené, pravidelně rovnané v jedné vrstvě.

In der Klasse Extra müssen die Früchte voneinander getrennt und regelmäßig in einer einzigen Lage gepackt sein.

Korpustyp: EU

GONAL-f může být naředěn společně s lutropinem alfa a podán v jedné injekci .

GONAL-f kann mit Lutropin alfa gemischt werden und zusammen mit Lutropin alfa in einer einzigen Injektion verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

v případě síťoviny z jednoduchého vlákna se vybírá vlákno pouze na jedné straně 20 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana;

bei Netzmaterial aus Einzelgarn wird das Garn einer einzigen Seite von 20 ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird;

Korpustyp: EU

Luveris může být směšován s follitropinem alfa a spolu s ním podáván v jedné injekci .

Luveris kann mit Follitropin alfa gemischt werden und zusammen mit Follitropin alfa in einer einzigen Injektion verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

jedné noci Nachts

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak jedné noci dostala zprávu a v serverech v Pentagonu vypnula firewall.

Eines Nachts erhält sie eine Nachricht und schaltet die Firewall zu den Servern des Pentagon ab.

Korpustyp: Untertitel

Až jedné noci jsem měl horečku, zavřel jsem oči a modlil se k ďáblu.

Eines Nachts, völlig krank vor Fieber, schloss ich die Augen und betete zum Teufel:

Korpustyp: Untertitel

A pak jedné noci, v momentu zoufalství, vyzývala Boha aby uhasil její nekonečnou žízeň.

Eines Nachts, in völliger Verzweiflung, beschwor sie Gott, er möge ihren immerwährenden Durst stillen.

Korpustyp: Untertitel

na jedné straně einerseits

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na jedné straně stojí důležitý úkol nalézt způsoby, jak proti terorismu bojovat a chránit lidské životy.

Einerseits gilt es, Wege zu finden, um den Terrorismus zu bekämpfen und Leben zu retten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale, víte, na jedné straně jste velmi okouzlující a zajímavý a máte hodně energie.

Aber weißt du, einerseits bist du charmant und interessant und du hast unglaublich viel Energie.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně kapitalismus nabízí nejlepší záruku svobody jednotlivce, možnosti volby a podnikatelského snažení.

Einerseits bietet der Kapitalismus den besten Garanten für individuelle Freiheit, Auswahl und unternehmerische Initiative.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na jedné straně vyšly dva z jeho obrázků.

Einerseits hatte er mit 2 Personen auf dem bild Recht.

Korpustyp: Untertitel

Parlamentní výbor pro spolupráci tvoří členové Evropského parlamentu na jedné straně a členové iráckého parlamentu na straně druhé.

Der Parlamentarische Kooperationsausschuss setzt sich aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und Mitgliedern des irakischen Parlaments andererseits zusammen.

Korpustyp: EU

Vím, že jsi hodná a ublížená, ale na jedné straně mám pocit, že je ještě brzo.

Du bist einerseits verletzt. Das geht alles zu schnell.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně to znamená, že pro příslušnost k alianci existují jasné podmínky.

Das bedeutet einerseits, dass es für die Zugehörigkeit zum Bündnis eindeutige Bedingungen gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výbor jedná společnou dohodou mezi Společenstvím na jedné straně a státy AKT na straně druhé.

Der Ausschuss fasst seine Beschlüsse im gegenseitigen Einvernehmen der Gemeinschaft einerseits und der AKP-Staaten andererseits.

Korpustyp: EU

Na jedné straně je nutné zlepšit hospodářskou a sociální situaci v zemi.

Einerseits um die notwendige Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Georgier.

Korpustyp: EU DCEP

Na jedné straně bude snížen objem rizikově vážených aktiv, takže bude uvolněn kapitál a zvýšen stupeň kapitalizace.

Einerseits wird das Volumen an risikogewichteten Vermögenswerten reduziert, so dass Kapital freigesetzt und der Kapitalisierungsgrad erhöht wird.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jedné

855 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

stát na jedné noze;

sie müssen in der Flugzeug-Position stehen;

Korpustyp: Fachtext

Princip jedné odpovědnosti

Single-Responsibility-Prinzip

Korpustyp: Wikipedia

Ale jedné věci nerozumím.

Aber trotzdem verstehe ich etwas nicht.

Korpustyp: Untertitel

2228, 7 ku jedné?

2.228, 7 zu 1?

Korpustyp: Untertitel

- Devadesát devět ku jedné.

- 99 gegen 1. Mann!

Korpustyp: Untertitel

V jedné jediné větě.

Er lässt sie einfach fallen.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle do jedné?

Wir wäre es mit 1 Uhr?

Korpustyp: Untertitel

Pracuju na jedné věci.

Ich arbeite an dieser Sache.

Korpustyp: Untertitel

V jedné čínské restauraci.

In einem chinesischen Restaurant.

Korpustyp: Untertitel

Hlídka na jedné hodině.

- Feind auf neun Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Je teprve půl jedné.

Es ist erst 00:30.

Korpustyp: Untertitel

Mě kvůli jedné dostali.

Die haben mich mit der anderen erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Až od půl jedné.

Abschlag um 13:30 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Je po jedné hodině.

Du hast jetzt bestimmt noch Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na jedné lodi.

Tja, wir sitzen im selben Nest.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem ani na jedné.

Ich bin auf keiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Dle jedné staré písničky.

Wie es das alte Lied sagt.

Korpustyp: Untertitel

Kolem dvanácté, půl jedné.

So zwölf, zwölf-dreißig.

Korpustyp: Untertitel

V jedné kavárně. Průměr.

In einem Café, nicht toll.

Korpustyp: Untertitel

Poskakujte na jedné noze.

Hüpf auf einem Bein.

Korpustyp: Untertitel

Jedné osobě se ulevilo.

Diese Person war erleichtert.

Korpustyp: Untertitel

- Krátce po jedné.

- Kurz vor 13 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Mám všechny kromě jedné.

Ich habe alle, außer einem:

Korpustyp: Untertitel

O jedné hezké informátorce?

Seiner attraktiven, weiblichen Informanten?

Korpustyp: Untertitel

Tak sto ku jedné.

- Die Chance steht bei 100:1.

Korpustyp: Untertitel

- U jedné z kanceláře.

- Jemand aus dem Büro.

Korpustyp: Untertitel

Kromě jedné zraněné dívky.

Außer dem Mädchen in unserem Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

- do jedné místností.

- der westlichen Zivilisation.

Korpustyp: Untertitel

Ředitel jedné veřejné společnosti.

Selbstmordversuch im Gefängnis, der Richter hat mich beauftragt.

Korpustyp: Untertitel

- Budu počítat do jedné.

- Lisa, hör mir zu.

Korpustyp: Untertitel

-Spíme v jedné místnosti.

- Wir schlafen in einem Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jedné věci ale nerozumím.

Sie könnten erst mal keine weiteren Touren machen.

Korpustyp: Untertitel

Patří jedné mé kamarádce.

- Ich muss es wieder zurückgeben.

Korpustyp: Untertitel

A když ani jedné?

Was, wenn es beide nicht sind?

Korpustyp: Untertitel

- Stojíš na jedné.

- Du stehst grade auf einem.

Korpustyp: Untertitel

- A do jedné půjdeš?

- Wenn Sie das wollen?

Korpustyp: Untertitel

Nebudete skákat po jedné.

- Na, sehen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Dvě za cenu jedné.

Zwei zum Preis von einem.

Korpustyp: Untertitel

- Okolo jedné v noci.

- Ungefähr 1 Uhr in der Früh.

Korpustyp: Untertitel

Do jedné malé mezery.

An einem bestimmten Punkt.

Korpustyp: Untertitel

Dělám na jedné zakázce.

Ich arbeite an einem Klienten.

Korpustyp: Untertitel

"Od jedné k pěti

"Auf funf geht's los

Korpustyp: Untertitel

Ale jedné věci nerozumím.

Aber, was ich nicht verstehe, ist:

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeňte, v půl jedné.

Denken Sie daran: 0:30 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

- Šest z jedné, že?

- Alles dasselbe in Grün, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Pět minut po jedné.

5 Minuten nach 1 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně, Barbar!

In dieser Ecke: der Barbar.

Korpustyp: Untertitel

Stále v jedné bance?

Ah, Sie arbeiten noch bei der Bank?

Korpustyp: Untertitel

Čekejte na jedné straně.

Warten Sie hier drüben.

Korpustyp: Untertitel

Ale jedné věci nerozumím.

Wissen Sie, etwas verstehe ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Z jedné strany, ano.

Zum Teil ja.

Korpustyp: Untertitel

V jedné dávce 1 ml :

Pro Dosis ( 1 ml ) :

Korpustyp: Fachtext

Na jedné straně je plyn.

Zum anderen ist da das Gas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme všichni na jedné lodi.

Wir sitzen in einem Boot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuším to bylo okolo jedné.

Ich glaube, es war so gegen 1 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Jdu dělat na jedné show.

Ich muss die Sendung vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

Jedné z vašich, madam Agatho.

Einem von Ihnen, Dame Agatha!

Korpustyp: Untertitel

…ani jedné kurvě z vás.

…all euch Schlampen. Überhaupt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Padli oba v jedné válce.

Beide gefallen! Das ist traurig.

Korpustyp: Untertitel

Jsme přece na jedné lodi.

Wir spielen im selben Team, klar?

Korpustyp: Untertitel

To mám z jedné knížky.

Den habe ich aus einem Buch.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to po jedné akci.

Gleich nach diesem Einsatz.

Korpustyp: Untertitel

Bude nás prodávat po jedné?

Wird sie uns auch verkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Bude nás prodávat po jedné?

Glaubst du, dass sie uns verkauft?

Korpustyp: Untertitel

V jedné takové jsem pracovala.

Ich habe mal bei einem gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Mami, v jedné už bojujeme.

Mom, wir kämpfen bereits in einem.

Korpustyp: Untertitel

Možná jen v jedné bance.

Vielleicht auch die gleiche Bank.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaneme dohromady v jedné místnosti!

Wir bleiben alle zusammen in einem Raum.

Korpustyp: Untertitel

Spali jsem v jedné posteli.

Wir haben im selben Bett geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Scházíme se v jedné kavárně.

Wir treffen uns in einem Café. lmmer im selben.

Korpustyp: Untertitel

Po jedné noci mu rozumíš?

- Nach einem Abend verstehst du ihn?

Korpustyp: Untertitel

Teď ho pustím. Do jedné.

Alles klar, ich lasse ihn laufen.

Korpustyp: Untertitel

"Jedné v ráji, " první verš.

"An jemanden im Paradies", die ersten Zeilen.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem se jedné zeptal.

Ich habe bereits jemanden gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Těžko specifikovat? 7824 ku jedné?

Schwierig, das genau zu sagen?

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsme na jedné lodi.

Wir wollen alle dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

- Dáváním jedné nohy před druhou.

- Wir gehen einfach.

Korpustyp: Untertitel

Chytl se jedné pěkné prdele.

Du hast dich selber reduziert zu einem Stück Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Je to kvůli jedné dívce.

Da ist diese Frau.

Korpustyp: Untertitel

Od jedné prostitutky, Christelle Kolarové.

War früher Nutte, Christelle Kolarov, hat für Pistazie gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Běžte potichu, v jedné linii.

Verlasst die Baracke leise!

Korpustyp: Untertitel

- Všechny se slévají do jedné.

- Sie sind alle zu Einem verschmolzen.

Korpustyp: Untertitel

V jedné z těchto budov.

In einem dieser Häuser.

Korpustyp: Untertitel

Vzdám se jedné své nectnosti.

Ich gebe meine Laster auf.

Korpustyp: Untertitel

- Z jedné z Maryiných skříní.

- Aus einem von Marys Schränken.

Korpustyp: Untertitel

V jedné škole je bomba.

Da ist 'ne Bombe in 'ner schule.

Korpustyp: Untertitel

Jsme teď na jedné lodi.

Sie und ich sind auf derselben Wellenlänge.

Korpustyp: Untertitel

Pracuju v jedné menší redakci.

Vielleicht kennen Sie sie?

Korpustyp: Untertitel

Z jedné z jeho obětí.

Von einem seiner Opfer.

Korpustyp: Untertitel

- Asi 30 miliónu ku jedné.

Etwa 1 zu 30 Millionen.

Korpustyp: Untertitel

V jedné věci máte pravdu.

Mit einem haben Sie recht.

Korpustyp: Untertitel

Nepadneme v jedné řadě, víte?

Wir werden nicht reihenweise umkippen.

Korpustyp: Untertitel

tohle máme od jedné dcery.

Das haben wir den Schwestern weggenommen.

Korpustyp: Untertitel

Spíme spolu v jedné posteli.

Wir schlafen in einem Bett.

Korpustyp: Untertitel

Dva ku jedné. Jakákoliv částka.

Egal, um wie viel Sie wetten - ich verdoppele.

Korpustyp: Untertitel

Seděly jsme v jedné lavici.

Wir haben nebeneinander gesessen.

Korpustyp: Untertitel

Spali jsme v jedné posteli.

Wir haben in einem Bett geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

- Jel na jedné z motorek.

Richtig, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

Všichni stojíme na jedné straně.

Wir sind alle Freunde.

Korpustyp: Untertitel

- Dáme Pánu dva, použitím jedné.

Wir bringen dem Herrn zwei mit einem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In