Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jej&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| znám jej | ich kenne ihn 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jej
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
a lze jej obnovit;
und kann verlängert werden;
Korpustyp:
EU DCEP
Noste jej s hrdostí!
Für dich, geschenkt!
Korpustyp:
Untertitel
Průvodce si jej pamatuje.
Der Museumsführer erinnert sich.
Korpustyp:
Untertitel
Převezme jej doktor Vaughn.
Dr. Vaughn wird jetzt übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Shooter chce jej stiskněte.
Der Werfer will verdoppeln.
Korpustyp:
Untertitel
Oh jej, díky.
Oh, ja, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Pronásledujte a zadržte jej!
Sofort verfolgen und abfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Jej, co tu děláš?
Was machst du hier?
Korpustyp:
Untertitel
Jen Charlie jej otevřít.
Nur Charlie kann diesen Safe öffnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Otestoval jsem jej.
- Ich hab's getestet.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jej ihned zkontaktuji.
Einer meiner Cousins ist Rechtsanwalt.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem jej zaplatil?
- Und ich habe dafür gezahlt?
Korpustyp:
Untertitel
Obklopují jej majestátní hory.
Umgeben von majestätischen Bergen.
Korpustyp:
Untertitel
Už jej připravuji, kapitáne.
Ich bin schon bei der Vorbereitung, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
- Protentokrát jej sundám.
- Wird dieses Mal abgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Čím jej ale nahradit?
Aber was würde stattdessen kommen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Na co jej potřebujete?
- Was willst du denn damit?
Korpustyp:
Untertitel
Políbím jej na rty.
Ich will deine Lippen küssen.
Korpustyp:
Untertitel
Vede jej generální ředitel.
Eurostat wird von einem Generaldirektor geleitet.
Korpustyp:
EU
- Uveďte jej dál, Juliene.
Ich lasse bitten, Julien.
Korpustyp:
Untertitel
Natáhnu ti jej sám.
Ich mach's drauf für dich.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo jej sponzoruje?
- Und wer ist der Sponsor?
Korpustyp:
Untertitel
Musím jej chytit pevně.
Ich muß fest zupacken.
Korpustyp:
Untertitel
Já jej rozfoukám, zažehnu.
Ich gebe dem Atem Zunder.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jej vidět?
- Wollen Sie's sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nedávejte jej žádné další osobě.
se − Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Korpustyp:
Fachtext
a zveřejňuje jej na internetu.
und veröffentlicht dieses Verzeichnis im Internet
Korpustyp:
EU DCEP
Nedávejte jej žádné další osobě .
Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben .
Korpustyp:
Fachtext
Nedávejte jej žádné další osobě.
Ihrem Kind persönlich verschrieben.
Korpustyp:
Fachtext
Uchovávejte jej v původním obalu.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Korpustyp:
Fachtext
Nedávejte jej žádné další osobě.
- Dieses Arzneimittel ist Ihnen vom Arzt verschrieben worden.
Korpustyp:
Fachtext
Věříš jim, že jej dodrží?
- Und darauf vertraust du?
Korpustyp:
Untertitel
Změním jej na noční klub.
Ich mache einen Nachtclub daraus.
Korpustyp:
Untertitel
Dovolte, abych si jej vzal.
- Fein, ich helfe Ihnen damit.
Korpustyp:
Untertitel
" Jdi do města navštívit jej."
- Du musst dich gedulden, mein Kind.
Korpustyp:
Untertitel
jej převážejí provozovatelé letadel ELA2.
werden von Betreibern von Luftfahrzeugen der Kategorie ELA2 befördert.
Korpustyp:
EU
Lze jej vyjádřit rovněž takto:
Dieser kann auch wie folgt ausgedrückt werden:
Korpustyp:
EU
Komise jej přijala dne 26.7.2001.
Von der Kommission am 26.7.2001 angenommen.
Korpustyp:
EU
Kdo jej obsadil, neušel trestu.
Wer diese Grenzen überschritt, dem drohte harte Bestrafung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pojďte a vezměte si jej.
Ich bin so weit!
Korpustyp:
Untertitel
Dejte Izáka na jej místo.
Bindet Isaac ans Kreuz.
Korpustyp:
Untertitel
Házejte jej pod tímto úhlem.
lmmer im rechten Winkel.
Korpustyp:
Untertitel
jej vyžadují právní předpisy Unie;
nach Unionsrecht vorgeschrieben ist;
Korpustyp:
EU
Centrální banka jej může změnit.
Kann von der Zentralbank geändert werden.
Korpustyp:
EU
Pokud ano, upřesněte jej níže.
Wenn ja, bitte nachstehend angeben.
Korpustyp:
EU
Musíš nám pomoct jej najít.
Du musst uns helfen.
Korpustyp:
Untertitel
- K čemu jej tedy používáš?
- Wofür benutzt du Sex dann?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty bys jej měl mluvit!
- Red du erst mal mit deiner Piepsstimme!
Korpustyp:
Untertitel
Právě ses jej chystala vzít.
- Du wolltest dieses Radio klauen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ano, velice ráda si jej poslechnu.
Wenn ja, höre ich mir diesen gerne an.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Věřím, že na jaře jej Rada učiní.
Ich hoffe, dass der Rat diese Entscheidung in diesem Frühjahr fällen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je již na ostatních, aby jej splnili.
Nun müssen sich erst einmal andere daran messen lassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropský soudní dvůr jej prohlásil za neplatný.
Dieser Vorschlag war vom Europäischen Gerichtshof für nichtig erklärt worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
července 2004 jej schválila Rada guvernérů ECB .
Juli 2004 vom EZB-Rat verabschiedet .
Korpustyp:
Allgemein
Po iniciativě Yahoo jej policie zatkla.
Aufgrund des Hinweises von Yahoo wurde Shi Tao von der Polizei verhaftet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Předseda zjistí výsledek hlasování a oznámí jej.
Der ernannte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Korpustyp:
EU DCEP
Spravuje jej GŘ pro vzdělávání a kulturu.
Dieses Budget wird von der GD Bildung und Kultur verwaltet.
Korpustyp:
EU DCEP
- schválí jej obě složky rozpočtového orgánu ;
- beide Teile der Haushaltsbehörde zustimmen;
Korpustyp:
EU DCEP
Radšej by som ho dala jej otcovi.
- Ich hab damit aufgehört, danke.
Korpustyp:
Untertitel
Stal by se tím co jej pokřivilo.
Glasperlen und starken Whiskey verkaufen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš jej otevřít a natáhnout. Smíš cokoliv.
Du kannst mich aufmachen, aufziehen, alles, was du willst.
Korpustyp:
Untertitel
Nenávidím jej každou molekulou svého těla!
Ich hasse jede einzelne Körperfaser.
Korpustyp:
Untertitel
Jiné kultury jej nazývají Cambion nebo Katako.
Andere Kulturen nennen diesen Hybriden Cambion oder Katako.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdybych vám jej mohl vrátit?
Und wenn ich's dir zurückgebe?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci benzín a chci jej hned!
- Ich will Benzin, und zwar sofort!
Korpustyp:
Untertitel
- Desítky let po jeho smrti jej oplakávají.
Was geht hier vor?
Korpustyp:
Untertitel
Je vyžadováno zajištění a lze jej dosáhnout:
Sicherung ist erforderlich und kann folgendermaßen erreicht werden:
Korpustyp:
EU
pevný až tvrdý; lze jej krájet
Fest bis hart, schnittfest
Korpustyp:
EU
Předmět prohlášení (identifikace výrobku umožňující jej vysledovat):
Gegenstand der Erklärung (Bezeichnung des Produkts zwecks Rückverfolgbarkeit):
Korpustyp:
EU
Dálkové světlo (pokud jej systém AFS poskytuje):
Fernlicht (falls vom AFS erzeugt)
Korpustyp:
EU
Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru.
Dieses Protokoll wird von allen Mitgliedern des Bewertungsausschusses unterzeichnet.
Korpustyp:
EU
Komise jej zaevidovala dne 13. května 2009.
Von der Kommission am 13. Mai 2009 registriert.
Korpustyp:
EU
Komise jej zaevidovala v týž den.
Von der Kommission am selben Tag registriert.
Korpustyp:
EU
Evropská rada jej může stejným postupem odvolat .
Amtsblatt der Europäischen Union C 115/161
Korpustyp:
Allgemein
Zvedněte jej vysoko a Miřte na krku.
Schön hoch und direkt durchs Genick.
Korpustyp:
Untertitel
Cenné informace pro ty, kteří jej naleznou.
Wertvolle Information für Nachfolger!
Korpustyp:
Untertitel
Najdete jej v sekci erotických dramat.
Der dürfte in der Erotik-Abteilung stehen.
Korpustyp:
Untertitel
A zamíchat jej musíš pevnou rukou.
Und man muss von oben nach unten rühren, mit ruhiger Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Soucit všech lidí jej učinil neobvykle populárním.
Doch wurde Sada dadurch sehr berühmt.
Korpustyp:
Untertitel
Vybudovali jsme jej našimi loděmi, našimi sítěmi.
Und zwar mit unseren Booten und unseren Netzen.
Korpustyp:
Untertitel
Předseda zjistí výsledek hlasování a oznámí jej.
Bei Stimmengleichheit ist der Kandidat mit dem höheren Lebensalter gewählt.
Korpustyp:
EU DCEP
Kanada jej sice podepsala, ale nijak nekonala.
Kanada hat zwar unterschrieben, aber keinerlei Maßnahmen ergriffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Konečně jej lze uskutečnit mnohem rychleji.
Und schließlich lässt sich dieser Ansatz viel rascher umsetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lze jej proto považovat za reprezentativní trh.
Daher kann dieser Markt als repräsentativ angesehen werden.
Korpustyp:
EU
naházejte dost bláta a část jej ulpí.
Wenn man nur genug Dreck um sich schleudert, bleibt irgendwo etwas hängen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Máš představu, co jej mohlo zdržet?
Weißt du, was der Grund für diese Verzögerung ist?
Korpustyp:
Untertitel
Před dvěma roky jej vyhodila mexická policie.
Wurde vor 2 Jahren bei "Policia Federal" rausgeschmissen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád ti jej můžu udělat, kdybys chtěl.
Ich mache dir immer noch einen, wenn du möchtest.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybych byl velitel, zatknul bych jej.
Wenn ich Kikui wäre, würde ich mich seiner bemächtigen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud jej ale tvé tělo nedokáže tolerovat.
- Effektiv, außer bei Intoleranz.
Korpustyp:
Untertitel
Představenstvo tě může donutit jej prodat.
Ich meine, der Vorstand kann dich zum Verkauf zwingen.
Korpustyp:
Untertitel
Buď jej najdeš teď nebo nikdy.
Verstehst du? Schnell oder niemals.
Korpustyp:
Untertitel
Znám jej, ale neřeknu vám ho.
Aber ich sag's niemandem!
Korpustyp:
Untertitel
Nejdůležitější je mít pochopení pro Srbsko a respektovat jej.
Der wichtigste Aspekt ist, Serbien Wertschätzung und Achtung entgegenzubringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rada nadále pozorně sleduje každý další úspěch a hodnotí jej.
Der Rat überwacht und überprüft weiterhin genauestens jeden Erfolg, der erzielt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Návrh usnesení představuje krok tímto směrem, a proto jej podpoříme.
Der Entschließungsentwurf geht in diese Richtung und findet daher unsere Unterstützung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další vlády by jej samozřejmě mohly snadno zrušit.
Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Insulatard NovoLet můžete očistit tak , že jej otřete desinfekčním tamponem .
Äußerlich kann Insulatard InnoLet durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Neřeďte jej , ani nemíchejte s vodou či čímkoli jiným .
Diese Lösung sollte keinesfalls mit Wasser oder irgendetwas anderem verdünnt oder vermischt werden .
Korpustyp:
Fachtext
- Tento lék byl předepsán Vám Nedávejte jej žádné další osobě.
- Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Korpustyp:
Fachtext