Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jestli

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jestli&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

jestli

wenn 30.777 ob 14.459

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jestliwenn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, jestli ne, tak ti k večeři zaplatím biftek.

He, wenn nicht, lad ich dich zum Steakessen ein.

Korpustyp: Literatur

Hele, jestli máte hlad, najděte si něco v kuchyni.

He, wenn ihr Hunger habt, geht in die Küche.

Korpustyp: Untertitel

Protože jestli měla Anna pravdu, Bill mohl mít také problémy - velmi velké problémy.

Denn wenn Anna recht hatte, konnte Bill auch in Gefahr sein in großer Gefahr.

Korpustyp: Literatur

Pane Haydene, jestli bych mohl být tak smělý.

Mr. Hayden, wenn ich so frech sein darf.

Korpustyp: Untertitel

Jestli neumíš nic lepšího než tohle, tak toho nech vůbec.

Schere dich zum Teufel, wenn du nichts Besseres tun kannst.

Korpustyp: Literatur

Tome, jestli jste to vy, tak to není vtipné.

Tom, wenn Sie das sind, das ist nicht komisch.

Korpustyp: Untertitel

Jestli někdy platí, tak rozhodně v případě tohoto kontroverzního a složitého tématu.

Wenn das auf etwas zutrifft, dann auf diese strittige, vielschichtige Problematik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tad, jestli bys ještě někdy potřeboval pomoc s dětmi, - není problém.

Tad, wenn du keine Hilfe mehr mit den Kindern brauchst, gehe ich.

Korpustyp: Untertitel

Jestli něco ohrožuje textilní průmysl v Evropě, pak je to především Čína, a ne Pákistán.

Wenn überhaupt, dann ist die größte Bedrohung für den europäischen Textilmarkt nicht Pakistan, sondern China.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Flinte, jestli jedeš domů, tak já taky.

Flint, wenn du heimgehst, komme ich mit.

Korpustyp: Untertitel

jestliob

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovo ženu.

Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Rita chce vědět, jestli půjdeš na svatbu s Antonem.

Rita möchte wissen, ob du Anton zur Hochzeit mitbringst.

Korpustyp: Untertitel

Pak byste měli být schopni poznat, jestli je bankovka pravá či nikoli.

Damit sollte man erkennen können, ob eine Banknote echt ist oder nicht.

Korpustyp: EU DCEP

Sandro, zjisti, jestli měl bílou košili a kravatu.

Frag, ob er ein weißes Hemd und Krawatte trug.

Korpustyp: Untertitel

Už nezáleží na tom, jestli jsme deštník zapomněli doma nebo někde jinde.

Ob der Regenschirm zu Hause oder anderswo vergessen wurde, zählt nicht mehr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktore, mohl byste laskavě zjistit, jestli Pierre neztratil knoflík z uniformy?

Doktor, könnten Sie bitte nachfragen, ob Pierre einen Knopf verloren hat?

Korpustyp: Untertitel

Teď jsem na pochybách, jestli jsem měl pravdu.

Nun frage ich mich, ob das richtig war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly ho požádala, - jestli by nemohla pár dní zůstat u něj doma.

Molly fragte, ob sie ein paar Tage im Haus des Friseurs bleiben könnte.

Korpustyp: Untertitel

Po chvíli se Angličan zeptal, jestli hrozí nějaké nebezpečí.

Nach einiger Zeit fragte der Engländer, ob Gefahr bestehe.

Korpustyp: Literatur

Gibbs požádal velitele základny, jestli bych si mohla Jethra nechat.

Gibbs fragte den Base Commander, ob ich Jethro behalten könnte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jestli se	ob sich 602
jestli je to	ob es ist 34
Jestli vůbec ví, jak strašně ho miluji.	Ob er wohl weiß wie sehr ich ihn liebe.

jestli se ob sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Člověk si klade otázku, jestli Abbott a jeho vláda opravdu chápou, co se v USA stalo.

Man fragt sich, ob Abbott und seine Regierung wirklich verstehen, was in den USA abgelaufen ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíte se hned teď rozhodnout, jestli jedete nebo ne.

Entscheiden Sie sich gleich, ob Sie mitkommen oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli má být automaticky otevřeno okno aplikace, když se ukazatel myši nachází na okraji pracovní plochy. @ label

Gibt an, ob das Anwendungsfenster automatisch geöffnet wird, wenn der Mauszeiger sich an der Bildschirmkante befindet.@label

Korpustyp: Fachtext

Víš, občas si říkám, jestli v tom není něco víc?

Fragen Sie sich nicht, ob es noch mehr als das gibt?

Korpustyp: Untertitel

Nic za to nedá, když zajde do skladu a zeptá se, jestli jsou pyramidy opravdu tak daleko.

Es kostete also nichts, sich im Lagerhaus zu erkundigen, ob die Pyramiden tatsächlich so weit entfernt lagen.

Korpustyp: Literatur

Uvidíme, jestli si ještě vzpomene na 70. léta.

Schauen ob er sich nicht an die 70er erinnert.

Korpustyp: Untertitel

Otázka, zda se dokážou s těmito změnami vyrovnat, závisí na tom, jestli se dostatečně pojistily proti správným rizikům.

Ob sie diese Veränderungen bewältigen können, wird davon abhängen, ob sie sich ausreichend gegen die richtigen Risiken abgesichert haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter si ani není jistý, jestli chce jít do volby guvernéra.

Ach, Peter ist sich nicht mal sicher, ob er als Gouverneur antritt.

Korpustyp: Untertitel

Vedoucí představitelé NATO si nyní musí položit otázku, jestli členství v alianci nebylo Albánii uděleno příliš brzy.

Nun müssen sich die NATO-Führer fragen, ob die albanische Mitgliedschaft nicht doch zu früh gewährt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zeptej se sám sebe, jestli je to o Samuelovi pravda.

Fragen Sie sich mal, ob das auch für Samuel gilt.

Korpustyp: Untertitel

jestli je to ob es ist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený pane předsedající, myslím si, že je ještě příliš brzy na to, abychom hodnotili, jestli je tento dokument dobrý, či špatný, ale je dobře, že nějaký dokument máme, protože proces jeho vzniku byl velice dlouhý.

Herr Präsident! Ich glaube, dass es noch zu früh ist, um zu sagen, ob das Dokument gut oder schlecht ist, aber es ist gut, dass wir ein Dokument haben, da es lange gedauert hat, bis dieses ausgearbeitet war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je úplně jedno, jestli to byly 2 kila nebo 200.

Es ist egal, ob es 2 oder 200 Kilo sind.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli je to stejně snadné pro děti.

Ich weiß nicht, ob es für Kinder einfach ist.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli je to vidět, ale je to pravda.

Ich weiß nicht, ob man das sieht, aber es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli je to správné, ale je to nezbytné.

Ich weiß nicht ob so was gut ist, aber es ist auf jeden Fall notwendig.

Korpustyp: Untertitel

Takže musejí masu odstranit, aby zjistili, jestli to je rakovina nebo ne.

Also müssen sie die Wucherung entfernen, um herauszufinden, ob es Krebs ist oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už nebudu přemýšlet, jestli je to ten pravý, nebo jestli bych právě s tímhle mužem měla mít děti.

Und sich fragen, ob es der Richtige für einen ist oder er der Kerl ist, mit de m man Kinder haben wird.

Korpustyp: Untertitel

Upřímně je mi u prdele, jestli to budou učitelé nebo ne.

Ehrlich gesagt, ist es mir scheißegal ob es Lehrer sind oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Celá ta rodina je fascinována tím, kolik je hodin a jestli to lidé vědí.

Die ganze Familie ist fasziniert davon, wie viel Uhr es ist und ob es die Leute wissen.

Korpustyp: Untertitel

Mě je jedno, jestli je to legální nebo ne.

Es ist mir egal, ob es legal ist!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jestli

1749 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestli bude něco chybět!

Da fehlt besser nichts!

Korpustyp: Untertitel

Jestli půjdeš, zůstaň tam.

Geh, aber komm nicht zurück!

Korpustyp: Untertitel

Jestli se ti uleví.

Ah, wenn's dir hilft.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je to legální?

- Ist es legal?

Korpustyp: Untertitel

Jestli to není daleko.

- Es ist nicht zu weit.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jsou zvěsti pravdivé.

Dann ist das Gerücht also wahr?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli ho sní.

Nimm es mit, deine Katze wird es mögen.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaň déle jestli můžeš.

- Bleib noch etwas, Henry.

Korpustyp: Untertitel

Jestli na to přijde.

Wenn's sein muss.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jsem v pořádku?

- Ja, alles klar.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli se mi líbí?

- Ob's mir gefällt?

Korpustyp: Untertitel

Jestli to dává smysl.

Ergibt das einen Sinn?

Korpustyp: Untertitel

Otázka zní, jestli dovolíte.

Die Frage ist, werdet ihr?

Korpustyp: Untertitel

Jestli umřu, umřu důstojně.

Es soll nur etwas ehrenvoller sein.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to nenatočíš, končíš.

Komm ohne erst gar nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli obyčejné, nebo plněné?

- Mit oder ohne Butter?

Korpustyp: Untertitel

Jestli to bude kluk.

Wenn's ein Bub wird.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli za něco stojí.

- Viel wird das nicht wert sein.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, jestli mám.

Mal sehen, ob's wirklich so ist.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli jsem mám DNA?

- Die DNA bestimmt?

Korpustyp: Untertitel

Jestli kořeny silné, přežije.

Sind die Wurzeln stark, überlebt der Baum.

Korpustyp: Untertitel

Stůj, jestli jsi chlap!

Aber tu das nie wieder.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli jsem v pořádku?

Ob's mir gut geht?

Korpustyp: Untertitel

Jestli jo, zabal to.

Sonst halt ihn fest.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, jestli vydržím týden.

- Vielleicht nur noch diese Woche.

Korpustyp: Untertitel

- V soukromí, jestli dovolíte.

- Ungestört, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Vezměte si, jestli chcete.

Greift zu! Es ist genug da!

Korpustyp: Untertitel

Jestli by tě chtěl.

- Gib ihm deine Krabbe.

Korpustyp: Untertitel

Jestli na nej dojde.

Wenn's soweit kommt.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je nějaký problém?

Gibt es ein Problem mit Josh's Verhalten?

Korpustyp: Untertitel

Jestli mě Agnieska neprokoukne.

Außer diese Agnieska durchschaut mich.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, jestli to bolelo.

Tut mir Leid, wenn's wehgetan hat.

Korpustyp: Untertitel

-Jestli je to tvoje?

- Etwa von dir?

Korpustyp: Untertitel

Jestli znám někoho venku?

Kennen, jemand, draußen?

Korpustyp: Untertitel

Tas, jestli jsi chlap!

Zieht, wo ihr Kerls seid!

Korpustyp: Untertitel

Jestli ano, půjdu kamkoli.

Wär"s zu lösen, vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli jsem řídil?

- Gefahren?

Korpustyp: Untertitel

- O tom jestli jíst?

- Daran, zu essen?

Korpustyp: Untertitel

- Jestli chceą tak vypadni!

- Hau doch ab!

Korpustyp: Untertitel

Schválně, jestli to dokážeš.

Probier mich zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli potřebujete víc času.

Euch mehr Zeit geben.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli si vzpomeneš.

Seine Familie wohnt hier.

Korpustyp: Untertitel

Jestli vůbec dosáhneme stability.

Vorausgesetzt, die Stabilität ist gewährleistet.

Korpustyp: Untertitel

Jestli ne, někdo zemře.

Macht ihr es nicht, wird jemand sterben.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme Hypnotizéra, jestli chceš.

Eine Strippenzieherin, genau genommen.

Korpustyp: Untertitel

- Zajdu tam, jestli chcete.

- Wenn's nichts ausmacht, tu ich's.

Korpustyp: Untertitel

-Jestli jsem v pořádku?

Geht's dir gut?

Korpustyp: Untertitel

Jenom jestli nekecáš, Paule.

Das klingt nach Bullshit, Paul.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli kecám, ať visím.

- Sonst soll mich der Blitz treffen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli na tom záleží.

Das ist doch wichtig?

Korpustyp: Untertitel

Zkontroluj, jestli jsou zamčené.

Und mach richtig zu.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to nevadí mamince.

Nur mit Genehmigung deiner Mama.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jsem se mýlil?

War es ein Fehler?

Korpustyp: Untertitel

Ujistíme se, jestli nekecáte.

Ihr habt die Scheune angezündet.

Korpustyp: Untertitel

Jestli mi nic není?

Alles klar mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš pomáhat, jestli chceš.

So war das nicht gemeint.

Korpustyp: Untertitel

- To nevadí, jestli byl.

- Wäre okay, wenn's so wäre.

Korpustyp: Untertitel

Nevíme, jestli říká pravdu.

Meine Knarre ging aus Versehen los.

Korpustyp: Untertitel

-Jestli musím, tak jo.

- Ja, wenn's sein muss.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, jestli to stačí.

- Das ist kein ausreichender Beweis.

Korpustyp: Untertitel

Vypadněte, jestli nechcete zemřít!

Los, raus mit euch! Sonst werdet ihr krepieren!

Korpustyp: Untertitel

Koho zajímá, jestli umřu?

Oh, wen kümmert's, wenn's mich umbringt?

Korpustyp: Untertitel

Jestli ho uvidíte, nestřílejte.

Bei Sichtkontakt nicht schießen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se mám fajn?

Mir? Besser als gut, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Pověz mi, jestli ano.

- Sag es mir.

Korpustyp: Untertitel

- Běž si, jestli chceš.

- Dann gehe doch.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli tomu dobře rozumím.

So hab ich's verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Sáhni, jestli ještě hřeje.

- Fass es an, ist es noch warm?

Korpustyp: Untertitel

- jestli je nevystopujeme.

Gib mir das Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nejsou příliš roztažené.

Massive Erweiterung der Pupillen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli vůbec něco vidíme.

Und das war außergewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Mrkni, jestli nemám vši.

Untersuch mich nach Läusen.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mi, jestli ano.

Sag mir nur ja oder nein.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli ti to nevadí.

- Stört's dich?

Korpustyp: Untertitel

- Schválně, jestli mě překonáte.

Fünf englische Silben, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli tě dřív nezabiju.

- Neulich war bei uns eine Party.

Korpustyp: Untertitel

Hned teď, jestli může.

Jetzt gleich, wenn's geht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli už není pozdě.

Es könnte zu spät sein.

Korpustyp: Untertitel

Jestli tě to těší.

- Wenn's Ihnen Spaß macht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je to nutné.

Wenn's sein muss.

Korpustyp: Untertitel

- Uvidíme, jestli bude držkovat.

Mal sehen, die Archer-Schlampe dazu sagt.

Korpustyp: Untertitel

Jestli znám tu džungli.

Wart ihr noch nie im Dschungel?

Korpustyp: Untertitel

Jestli mně to straší?

Macht es mir zu schaffen?

Korpustyp: Untertitel

- Jestli se cítíš lépe.

- Wenn's dir besser geht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli jsem v pohodě?

Geht's mir gut?

Korpustyp: Untertitel

Jestli vyhrajeme, tak přežijeme!

Überleben bedeutet unseren Sieg!

Korpustyp: Untertitel

Dívej se, jestli chceš.

Es ist mir egal.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli není něco naléhavého.

Es sei denn, es ist irgendetwas Wichtiges?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli to svedu.

Das wird nicht leicht.

Korpustyp: Untertitel

"Jestli Romulané Benzar opustí?"

"Werden die Romulaner Benzar verlassen?"

Korpustyp: Untertitel

…o dokončit, jestli chceš.

- Nein, ist ok.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli někomu volal Kaddáfí?

- Hat Gaddafi jemanden angerufen?

Korpustyp: Untertitel

Jestli bude nějaké jednou.

Sofern es eine Zukunft gibt.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba večer, jestli chceš.

Nein, heute Abend. Ja?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli to uřídím.

Darüber lässt sich schwer streiten.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to byl on.

- Oder etwas anderes beamte mit.

Korpustyp: Untertitel

Jestli já nemám štěstí.

Das musste mir natürlich wieder passieren.

Korpustyp: Untertitel

- Jestli budou otevřené obchody.

- Da sind die Läden zu.

Korpustyp: Untertitel

Jestli chceš, jsou tvoje.

Das ist eine einmalige Gelegenheit!

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli Marťani.

War es ein Alien?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,76 Sek. - Log In