Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jezdit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jezdit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

jezdit

fahren 887 reiten 202 herumfahren 47 pendeln 6 verkehren 6 befahren 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jezditfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Otec už teď asi pět let na motorce nejezdí.

Dad ist seit rund fünf Jahren nicht mehr gefahren.

Korpustyp: Literatur

Abernathy je viděl, jak jezdí na kole na parkovišti na Harrisonově.

Abernathy hat sie auf dem Parkplatz an der Harrison Fahrrad fahren sehen.

Korpustyp: Untertitel

Délka vlaku, který může jezdit po určité trati v rámci běžného provozu

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

Korpustyp: EU

Joey, tady nejde o to umět jezdit na koni.

Das ist nicht wie das Lernen zu fahren ein Pferd.

Korpustyp: Untertitel

Bylo by samozřejmě dobré, kdyby automobily jezdily na elektřinu získávanou udržitelným způsobem.

Natürlich wäre es gut, wenn Autos mit nachhaltig erzeugtem Strom fahren würden.

Korpustyp: EU DCEP

Palivo je drahé. Dokonce i majitelé automobilů raději nejezdí.

Benzin ist teuer, darum fahren viele Leute nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Lepší silnice znamenaly, že mohou jezdit rychleji.

Bessere Straßen bedeuteten, dass sie schneller fahren konnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James Bond. Bydlí v Anglii, jezdí v Aston Martinu.

James Bond. er lebt in england und fährt einen Aston Martin.

Korpustyp: Untertitel

Je-li to nutné, s vozidlem se jezdí tak dlouho, dokud kontrolka nezhasne.

Falls erforderlich, ist das Fahrzeug so lange zu fahren, bis die Warnleuchte erloschen ist.

Korpustyp: EU

Učení se jezdit na kole je takový druh obřadu.

Rad fahren zu lernen, ist eine Art Initiationsritus.

Korpustyp: Untertitel

jezditreiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budu chodit za dva dny a jezdit za tři.

Ich gehe in 2 Tagen und reite am nächsten.

Korpustyp: Untertitel

- Říkal jsem, že nemáme jezdit v noci.

- Ich war dagegen, bei Nacht zu reiten.

Korpustyp: Untertitel

Je hezký a bohatý, jezdí na koni a řídí Ferrari.

Er ist gutaussehend, reich, reitet und fährt einen Ferrari.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby přání byly koně, žebráci by jezdili.

Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.

Korpustyp: Untertitel

Kdybys uměl jezdit na koni, chápal bys to.

Du würdest es verstehen, wenn du reiten könntest.

Korpustyp: Untertitel

Sheila jezdí na koni a má ráda Nový Zéland.

Sheila liebt es zu reiten, sie kommt aus Neuseeland.

Korpustyp: Untertitel

Traci, sežeň každého kdo umí jezdit nebo stisknout spoušť.

Trace, sammle jeden auf, der reiten und schießen kann.

Korpustyp: Untertitel

Už chodí, běhá i jezdí na koních.

Sie rennt, läuft, reitet auf Pferden.

Korpustyp: Untertitel

Ale tati, bratránek Matthew nejezdí na koni.

Oh Papa, Vetter Matthew reitet doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem tam být s nimi, jezdit na koni, učit se bojovat s mečem.

Pferde reiten, lernen, mit Schwertern zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

jezditherumfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdo by chtěl jezdit s pneumatikami třídy B- nebo C, když může použít verzi v třídě A, která je ohleduplná k životnímu prostředí?

Wer möchte mit Reifen der B- oder C-Klasse herumfahren, wenn man das auch mit umweltfreundlichen A-Klasse-Reifen tun könnte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu jezdit v autobuse a jíst v něm tacos.

Einfach nur mit dem Bus herumfahren und Tacos essen.

Korpustyp: Untertitel

A teď, Georgei, musíš bouchnout do stolu. Lidé řeknou, že působíš slabě, pokud nebudeš proklínat opozici a jezdit v kravatě ve velkém černém autě.

So, Georgios, jetzt musst du mit der Faust auf den Tisch schlagen. Die Leute meinten, dass man schwach aussehe, wenn man nicht über die Opposition fluche, nicht in einem großen schwarzen Auto herumfahre und keine Krawatte trage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viděl jsi ji tu jezdit v tom malém Volkswagenu?

Hast du sie herumfahren sehen in dem kleinen Volkswagen?

Korpustyp: Untertitel

Přítel nebyl teď už víc jak tři roky ve vlasti a vysvětloval to velice nepřesvědčivě nejistými politickými poměry v Rusku, které tedy malému obchodníčkovi nedovolují, aby se na sebekratší dobu vzdálil, ačkoli statisíce Rusů si klidně jezdilo po světě.

Der Freund war nun schon über drei Jahre nicht in der Heimat gewesen und erklärte dies sehr notdürftig mit der Unsicherheit der politischen Verhältnisse in Rußland, die demnach also auch die kürzeste Abwesenheit eines kleinen Geschäftsmannes nicht zuließen, während hunderttausende Russen ruhig in der Welt herumfuhren.

Korpustyp: Literatur

A já budu jezdit se staženou střechou, aby je každý viděl.

Und ich werde im offenen Cabrio herumfahren damit sie jeder sehen kann.

Korpustyp: Untertitel

Někdy strašně rád jenom tak jezdím, hlasitá hudba, stažený okýnka, prostě--

Manchmal fahre ich gern abends herum, die Musik aufgedreht, die Fenster runter.

Korpustyp: Untertitel

Celou noc jsme jezdili a hledali jejího brášku.

Wir fuhren herum und suchten ihren kleinen Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Budeš jezdit kolem dokola, dokud na ně nenarazíš?

Einfach herumfahren, bis du ihnen zufällig begegnest?

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys tam venku jezdit, když je ve vzduchu ta radiace.

Du solltest bei dem nuklearen Niederschlag nicht draußen herumfahren.

Korpustyp: Untertitel

jezditpendeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V ruské televizi se objevil autobus, který jezdí mezi Grozným a Moskvou, tedy právě ten autobus, který do Moskvy dovezl 120 kilogramů výbušnin použitých při obléhání divadla Dubrovka, v němž při pokusu o osvobození rukojmích zemřelo tolik lidí.

Im russischen Fernsehen war kürzlich der Bus zu sehen, der zwischen Grozny und Moskau pendelt. Es war eben der Bus, in dem die 120 Kilogramm Sprengstoff nach Moskau gebracht wurden, die bei dem Geiseldrama im Dubrovka-Theaters benutzt wurden, in dem beim Versuch, die Geiseln zu befreien, so viele Menschen umgekommen sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Tak budu jezdit sem a tam.

- Ich werde hin und her pendeln.

Korpustyp: Untertitel

Sutherland nepustí na palubu jediného novináře, a vy si jezdíte sem a tam.

Sutherland lässt keine Reporter an Bord, aber Sie pendeln hin und her wie eine Brieftaube.

Korpustyp: Untertitel

Jezdila jsem sem a tam, protože jsme se pořád stěhovali.

Ich pendle hin und her zwischen ihnen. Sie ziehen dauernd um.

Korpustyp: Untertitel

Cože, to jako jezdí na dvě místa každej den celej tejden?

Was denn, dieser Kerl pendelt jeden Tag in der Woche nur zwischen zwei Orten?

Korpustyp: Untertitel

Lidé tam jezdí na prohlídku.

Sie lassen Menschen für Rundflüge pendeln.

Korpustyp: Untertitel

jezditverkehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

plán řízení kapacity nákladních vlaků, které mohou jezdit na koridoru pro nákladní dopravu, včetně odstranění zjištěných úzkých míst.

einen Plan zur Steuerung der Kapazität der Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor verkehren können, der die Beseitigung der festgestellten Engpässe umfasst.

Korpustyp: EU

Jsi s lidma svýho věku, jezdíte ven, něco děláte!

Du würdest mit Leuten in deinem Alter verkehren, du würdest aktiv sein!

Korpustyp: Untertitel

všechna vozidla ve vlaku musí být v souladu se všemi požadavky platnými pro vlakové cesty, po kterých bude vlak jezdit,

Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen allen Anforderungen entsprechen, die auf den Strecken gelten, auf denen der Zug verkehrt,

Korpustyp: EU

Ve Spojeném království jezdí zase přibližně 2,3 % všech vozidel bez registrace;

Im Vereinigten Königreich dagegen verkehren Schätzungen zufolge 2,3 % aller Fahrzeuge ohne Zulassung;

Korpustyp: EU DCEP

Tyto změny musí být shrnuty železničním podnikem v samostatném dokumentu nebo na počítačovém médiu, jehož formát musí být stejný pro veškeré traťové úseky, po kterých jezdí vlaky daného železničního podniku.

Diese Änderungen müssen vom Eisenbahnverkehrsunternehmen in einem gedruckten Dokument oder auf Datenträger zusammengefasst werden, dessen Format für alle Infrastrukturen dasselbe ist, auf denen die Züge des Eisenbahnverkehrsunternehmens verkehren.

Korpustyp: EU

Toto odstupňování nepovede k žádné celkové změně výnosů provozovatele infrastruktury.Aniž je dotčena tato povinnost, mohou členské státy rozhodnout, že toto odstupňování poplatků za infrastrukturu se nevztahuje na železniční tratě uvedené v rozhodnutí 2009/561/ES, na nichž mohou jezdit pouze vlaky vybavené systémem ETCS.

Eine solche Differenzierung darf die Erlöse des Infrastrukturbetreibers insgesamt nicht verändern.Ungeachtet dieser Verpflichtung können die Mitgliedstaaten beschließen, dass diese Differenzierung der Wegeentgelte nicht für in der Entscheidung 2009/561/EG angegebene Schienenstrecken gilt, auf denen nur Züge verkehren dürfen, die mit ETCS ausgerüstet sind.

Korpustyp: EU

jezditbefahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto systémy mohou být stále požadovány na lokomotivách a hnacích vozidlech, které budou jezdit na určitých trasách.

Für das Befahren bestimmter Strecken können solche Systeme in Lokomotiven und Triebfahrzeugen weiterhin notwendig sein.

Korpustyp: EU

"A nebude místa, kde se nedá jezdit."

"Und es gibt keinen ort, den man nicht befahren kann."

Korpustyp: Untertitel

Strojvedoucí musí mít k dispozici popis tratí a příslušného traťového vybavení pro tratě, na kterých budou jezdit, který souvisí s úkolem řízení vlaku.

Den Triebfahrzeugführern ist eine Beschreibung der Strecken, die sie befahren, sowie der betreffenden streckenseitigen Ausrüstung, die für das Führen von Zügen relevant ist, bereit zu stellen.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby vždy, když je požadován vnitrostátní systém zabezpečení a ochrany na kolejových vozidlech, která mají jezdit na dané trati nebo části transevropské sítě, byl tento systém zařazen na seznam systémů třídy B, který bude mít stejnou právní sílu jako přílohy TSI.

Muss ein Fahrzeug für das Befahren einer bestimmten Strecke oder eines Abschnitts des transeuropäischen Netzes mit einem nationalen Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem ausgerüstet sein, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass dieses System in der Liste der Klasse-B-Systeme aufgeführt ist, deren rechtlicher Stellenwert dem von TSI-Anhängen entspricht.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jezdíte	fahren Sie 15
jezdit vpravo	rechts fahren 1
jezdit autem	Auto fahren 4
jezdit vlevo	links fahren 2
jezdit na kole	Rad fahren 3 radfahren 2
jezdit na koni	reiten 20

jezdíte fahren Sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slečno Shawová, policie teď vyhlásila pátrání po kradeném vozidle, kterým jezdíte.

Ms. Shaw, das NYPD fahndet nun nach dem gestohlenen Auto, das Sie fahren.

Korpustyp: Untertitel

Rekreanti si stěžují, že jezdíte moc blízko u břehu.

Die Camper haben sich beschwert, dass Sie zu nah am Ufer fahren.

Korpustyp: Untertitel

Takže vy jezdíte po celé Americe a rozdáváte lidem ceny?

Also fahren Sie durch Amerika und vergeben Preise?

Korpustyp: Untertitel

- V čem jezdíte?

Was fahren Sie momentan?

Korpustyp: Untertitel

Jezdíte v něm, pane Chanci?

Fahren Sie es, Mr. Chance?

Korpustyp: Untertitel

-Jak to, že jezdíte tak rychle?

- Warum fahren Sie so schnell?

Korpustyp: Untertitel

- Čím jezdíte, doktore?

Was fahren Sie, Doc?

Korpustyp: Untertitel

A jakým autem jezdíte teď?

Und was fahren Sie jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Ví Tuck Pendelton, že jezdíte jeho autem?

Weiß Tuck Pendelton, dass Sie seinen Wagen fahren?

Korpustyp: Untertitel

- Vždycky jezdíte tak bláznivě?

Sagen Sie mal, fahren Sie immer so?

Korpustyp: Untertitel

jezdit autem Auto fahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozprava o biopalivech nastoluje morální a principiální otázku: jíst nebo jezdit autem?

Die Debatte über Biokraftstoffe schneidet ein moralisches Thema und eine Grundsatzfrage an: essen oder Auto fahren?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budete jezdit do práce na kole. Já budu jezdit autem o něco později, stejně tak večer.

Sie fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit, ich komme etwas später mit dem Auto.

Korpustyp: Untertitel

Dovolím mu jezdit autem do školy.

Er darf sogar mit dem Auto fahren.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem jen řekl, že podle mě nemá žádný smysl jezdit každý den autem z Holzkirchenu do Mnichova, když člověk bydlí hned vedle tramvaje.

Ich habe doch nur gesagt, dass es in meinen Augen wenig Sinn macht, jeden Tag mit dem Auto von Holzkirchen nach München zu fahren, wenn man direkt neben der S-Bahn wohnt.

Korpustyp: Untertitel

jezdit na kole Rad fahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Pane, jsem jen chlápek, co umí dobře jezdit na kole.

Sehr geehrter Herr, ich bin nur ein Kerl, der gut Rad fahren kann.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jezdit na kole po předsíni?

Oder fahren Rad in den Hallen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ani jezdit na kole.

Ich kann nicht einmal Rad fahren.

Korpustyp: Untertitel

jezdit na koni reiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdybys uměl jezdit na koni, chápal bys to.

Du würdest es verstehen, wenn du reiten könntest.

Korpustyp: Untertitel

Učil mě chytat ryby, jezdit na koni, střílet.

Er lehrte mich zu fischen, zu reiten, zu schießen.

Korpustyp: Untertitel

Za jeden měsíc jste se oženil máte dvě dcery a neumíte jezdit na koni.

In einem Monat hast du geheiratet, zwei Töchter bekommen und reiten kannst du ums Verrecken nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pak bychom mohli jezdit na koni, plavat, hrát volejbal na písku kterýkoli den v měsíci.

So könnten wir jeden Tag im Monat reiten gehen, schwimmen, und Beachvolleyball spielen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neříkej že jdeš jezdit na koni.

Man sagt nie, dass man reiten geht.

Korpustyp: Untertitel

Musí se naučit zacházet s mečem a jezdit na koni.

Er muss lernen, Schwerter zu führen und Pferde zu reiten.

Korpustyp: Untertitel

Vím, můžeme jezdit na koni.

Oh, ich weiß, wir könnten reiten gehen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem byl malý, učili mě jezdit na koni a chování džentlmena.

Als ich noch ein kleiner Junge war, da lernte ich reiten und mich benehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Umíte jezdit na koni, pane premiére?

- Können Sie reiten, Herr Premier?

Korpustyp: Untertitel

Jste fit a umíte jezdit na koni? Pak přistupte a zapište se.

Wenn ihr Fit seid und reiten könnt, kommt her und schließt euch an.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jezdit

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemohu jezdit na všechny.

Ich kann nicht an allen teilnehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, nemusíš sem jezdit.

Nein, du brauchst mich nicht abzuholen.

Korpustyp: Untertitel

- Proč jezdit tak daleko?

- Warum so weit weggehen?

Korpustyp: Untertitel

Neumím jezdit na koni.

Ich weiß nicht wie man ein Pferd reitet.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte jezdit do města.

Ihr müsst nicht in die Stadt.

Korpustyp: Untertitel

- Bude jezdit, u BRM.

Er hat einen Rennstall gefunden, BRM.

Korpustyp: Untertitel

Zbláznila ses, jezdit sem?

Bist du verrückt, hierher zukommen?

Korpustyp: Untertitel

Budu tě jezdit kontrolovat.

Ich werde oft nach dir sehen.

Korpustyp: Untertitel

Bude se mnou jezdit.

Es ist wie ein Tages-Praktikum.

Korpustyp: Untertitel

- Jezdit taxíkem po Vegas.

- Ich fahre Taxi in Vegas.

Korpustyp: Untertitel

- Obě nás naučil jezdit.

Er brachte uns beiden bei, wie man fährt.

Korpustyp: Untertitel

Neměli jezdit do Kalifornie.

Sie hätten nicht nach Kalifornien fliegen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš jezdit se mnou?

- Soll ich das mit mir herumtragen?

Korpustyp: Untertitel

Budeš jezdit s mazákem.

Du fährst mit einem erfahrenen Kerl.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš jezdit se mnou?

Das ist kein Mietauto.

Korpustyp: Untertitel

- Budu pro vás jezdit.

- Ich fahre für euch.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys jezdit sám.

Du solltest nicht alleine rumfahren, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Na tomhle jezdit umím.

- Ich weiß, wie man dieses Fahrrad fährt.

Korpustyp: Untertitel

Jezdit na tom koni.

Wie wir auf dem Pferd ritten.

Korpustyp: Untertitel

Umíte jezdit na velbloudovi?

Das ist nicht der einzige Grund, Sir.

Korpustyp: Untertitel

No? Neumíš jezdit?

Was, wenn ein Unfall passiert wäre?

Korpustyp: Untertitel

Musíš jezdit s helmou.

Unser Leben liegt in deinen Händen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes už jezdit nebudu.

Für heute bin ich genug geritten.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme jezdit do Cincinnati.

Dazu müssen wir nicht nach Cincinnati.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš s námi jezdit.

- Ihr müsst ja nicht mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Jezdit sem na víkendy.

An den Wochenenden herfahren.

Korpustyp: Untertitel

Budeme jezdit na ryby.

Machen einen Angelausflug zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Lepší než jezdit autobusem.

Besser als nach dem Bus zu rennen.

Korpustyp: Untertitel

Říkala jsem, že sem nemáme jezdit. - Neměli jsme sem jezdit!

Ich sagte ja, wir hätten nicht herkommen dürfen!

Korpustyp: Untertitel

Kde ses naučila takhle jezdit?

Wo hast du gelernt so zu skaten?

Korpustyp: Untertitel

Nesměla jsem jezdit na kole.

Ich musste mein Fahrrad abgeben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš jezdit na mužském kole.

Henry sollte meins nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Neměla jsem s vámi jezdit,

Ich hätte nie mitfahren sollen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo ohromující, jak uměl jezdit.

Es war beeindruckend, wie er fuhr.

Korpustyp: Untertitel

- Takže by mohl jezdit Priusem.

- Wovon redest du?

Korpustyp: Untertitel

Nauč se jezdit ty kráva!

- Wie fährst du, du Schlampe?

Korpustyp: Untertitel

Pořád pro vás budu jezdit.

Ich kann euch trotzdem alle zwei Wochen abholen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejsi zvyklej jezdit v minivanu.

Ja, Sie sind nicht der Minivan-Typ.

Korpustyp: Untertitel

Leno, neumím jezdit na kole.

Man kann das nicht allein lernen.

Korpustyp: Untertitel

Daniel umí jezdit na kole!

Jetzt abbiegen, aber diesmal nicht in den Graben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem v něm jezdit.

Ich wäre damit gefahren.

Korpustyp: Untertitel

Naučil mě jezdit na kole.

Er brachte mir das Fahrradfahren bei.

Korpustyp: Untertitel

Budeš jezdit domů na víkendy?

Kommst du an den Wochenenden zurück?

Korpustyp: Untertitel

- Budeš moci na ní jezdit.

Und du darfst hintendrauf.

Korpustyp: Untertitel

Určitě s tím umíš jezdit?

Und Sie wissen, wie man so was fährt?

Korpustyp: Untertitel

- Bojíš se jezdit v metru?

- Hast du Angst vor U-Bahn?

Korpustyp: Untertitel

Jezdit vlakem je taky fajn.

Aber Bahnfahren ist auch schön.

Korpustyp: Untertitel

Teď už tam nemusím jezdit.

Ich muss gar nicht mehr dahin.

Korpustyp: Untertitel

Budeš jezdit často na návštěvu.

Du wirst oft hinkommen.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsi jezdit za Cunninghamem.

- Sie hätten Cunningham nicht sehen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme jezdit v policejním autě.

Wir können nicht ewig in diesem Polizeiauto rumfahren.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jezdit na dovolené častěji.

Ich sollte öfter mit dir Urlaub machen.

Korpustyp: Untertitel

To nemá ani smysl jezdit.

Der Flieger ist weg.

Korpustyp: Untertitel

Jezdit s lodí na ostrovy.

Ein Bootsverleih auf den Inseln.

Korpustyp: Untertitel

- Ty neumíš jezdit na kole?

- Du weißt nicht, wie man Fahrrad fährt?

Korpustyp: Untertitel

Jednodušší než jezdit na kole.

Einfacher als ein Fahrrad!

Korpustyp: Untertitel

Nikdy si nezvyknu jezdit nalevo.

"An den Linksverkehr werde ich mich nie gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Ano. Budeme za ní jezdit.

Ja, wir helfen dir auch alle mit Mom.

Korpustyp: Untertitel

Na stanici už jezdit nebudu!

Zur Bahnstation fahre ich nicht mehr!

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte jezdit sami do města.

- Ihr sollt nicht alleine hin.

Korpustyp: Untertitel

Musí se naučit jezdit rychle.

Neu lernen, wie man schnell fährt.

Korpustyp: Untertitel

Farmáři, umíš s tím jezdit?

Weißt du, wie man das Ding fährt?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš přestat jezdit po Nixonově.

Du musst damit aufhören, die Nixon-Schnellstraße zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Mami, půjdeš se mnou jezdit?

Hey, Mom, kannst du bei mir mitfahren?

Korpustyp: Untertitel

Proč jezdit až do Bostonu?

Warum extra nach Boston zurückfahren?

Korpustyp: Untertitel

- Lynchi, nemusíte se mnou jezdit.

- Lynch, Sie müssen nicht bei mir bleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Nauč mě jezdit jako chlap.

Klar, wenn Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

Naučíš se jezdit na kole.

Du lernst wie man Fahrrad fährt.

Korpustyp: Untertitel

A dnes nebudete jezdit, že?

- Und heute lassen Sie es?

Korpustyp: Untertitel

A budete jezdit Toyotou Corollou.

Und du fährst einen Toyota Corolla.

Korpustyp: Untertitel

- A nikdo nebude jezdit sám.

- Hey, niemand fährt allein.

Korpustyp: Untertitel

- Takže na něm můžu jezdit?

- Kann ich mich draufsetzen?

Korpustyp: Untertitel

Jako jezdit na ztraceným kole.

Das istja wie Radfahren!

Korpustyp: Untertitel

Nenechal bych ji jezdit metrem.

Ich hätte sie nie die U-Bahn nehmen lassen

Korpustyp: Untertitel

Umíš dobře jezdit na koni?

Kommt Ihr gut auf einem Pferd zurecht?

Korpustyp: Untertitel

A bude za ním jezdit.

Und sie werden sich weiter sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeš jezdit s vysokozdvižným vozíkem?

Wir nehmen den Gabelstapler.

Korpustyp: Untertitel

Asi sem budu muset jezdit.

Es wird ein Hin und Her für eine Weile.

Korpustyp: Untertitel

- Neměla jste za mnou jezdit.

- Sie hätten mir nicht folgen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Možná byste tam neměla jezdit.

Mann, vielleicht sollten Sie da gar nicht hin.

Korpustyp: Untertitel

Umíš na tom ještě jezdit?

Weißt du noch, wie man so was fährt?

Korpustyp: Untertitel

Umíš určitě jezdit na Šampiónovi.

-Was hast du gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Nemusím jezdit na celé léto.

Ich muss nicht den ganzen Sommer weg sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemá cenu jezdit pro pomoc.

Ihr braucht keine Hilfe holen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme spolu jezdit na dovolenou?

Dass wir gemeinsam Familienausflüge machen?

Korpustyp: Untertitel

- Děsí mě jezdit v noci.

Wo ich doch nachts so ungern reise.

Korpustyp: Untertitel

Nestálo za to tam jezdit.

Da dachte ich, ihr wärt schon fertig mit Essen.

Korpustyp: Untertitel

- Nenechám ho tady jezdit, idiota.

Bird, komm zurück! - Den Wichser schnapp ich mir!

Korpustyp: Untertitel

Stále s ním musíš jezdit.

lm Prinzip vertragt ihr euch doch.

Korpustyp: Untertitel

Jmenuje se "Jezdit na paroháčovi."

Sie heißt, "Reite den Hirsch".

Korpustyp: Untertitel

Tedˇ už nemá cenu jezdit do Aberdeenu.

- Die Reise nach Aberdeen war umsonst.

Korpustyp: Untertitel

Budu muset jezdit nakupovat do dalšího města.

Ich werde in der nächstgrößeren Stadt einkaufen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Měli byste si dál jezdit dokola.

Macht lieber die Stützräder wieder dran.

Korpustyp: Untertitel

S tou Canadayovou byste radši neměl jezdit.

- Sie sollten lieber nicht mit ihr mitfahren.

Korpustyp: Untertitel

Ta veverka umí jezdit na vodních lyžích.

Das Eichhörnchen kann Wasserski laufen.

Korpustyp: Untertitel

! V rakvi jsi nikam jezdit nepotřebovala!

lm Sarg braucht man es ja selten.

Korpustyp: Untertitel

Jime, neměl bys tam jezdit sám.

Jim, weißt du was?

Korpustyp: Untertitel

Nebudeš moci mít děti, když budeš jezdit.

Außerdem kannst du keine Kinder mehr bekommen, wenn du Rad fährst.

Korpustyp: Untertitel

O víkendu budu jezdit za dětma.

Ich bin am Wochenende sowieso bei den Kindern.

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme na tomhle jezdit spolu.

Wir sollten das zusammen machen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In