Pane předsedající, Barma žije od roku 1962 pod jhem vojenské junty, která je jedním z nejrepresivnějších režimů na světě.

Herr Präsident! Seit 1962 lebt Burma unter dem Joch einer Militärjunta, die eines der repressivsten Regime der Welt ist.

Richard Guthrie usiloval o to, aby se vrátilo pod nadvládu Koruny, aby se vrátilo jho.

Richard Guthrie war an dem Versuch beteiligt, es wieder unter den Befehl eines Königs zu stellen, das Joch zurückzubekommen.

Po letech nevolnického jha, feudálního nebo komunistického, není až zas tak snadné si na svobodu zvyknout.

Nach einem Leben unter feudalem oder kommunistischem Joch ist Freiheit etwas, woran man sich nicht so leicht gewöhnt.

Věříme, že se brzy zbavíme anglického jha.

Dass wir kurz davor sind, das englische Joch aus der Bahn zu werfen.

Nezávislost Indie znamenala úsvit éry dekolonizace, avšak řada národů se vymanila ze jha impéria teprve po krvavých a násilných bojích.

Indiens Unabhängigkeit markierte den Beginn der Ära der Entkolonialisierung, aber zahlreiche andere Länder schüttelten das Joch des Empires erst nach blutigen und gewaltsamen Kämpfen ab.

Zanedlouho lidé povstanou a setřesou jho mysticismu a tyranie.

Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.

já, svobodný opičák, jsem na sebe vzal toto jho.

ich, freier Affe, fügte mich diesem Joch.

Až moc dobře znám bolest, kterou člověku působí jho, a ten pocit svobody, když ho konečně zahodí.

Ich kenne den Schmerz des Joches auf meinen Schultern nur zu gut und auch die Freiheit, wenn es abgenommen wird.

Svoboda pohybu je citlivá otázka, zejména pro národy, které žily pod jhem okupace a byly zbaveny svobody.

Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.

Skláním se pod jhem tajného bratrstva.

(alle) Ich beuge mich unter das Joch der geheimen Bruderschaft.