Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ji&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jíš | isst 149 isst du 90 |
| jí | sie 10.570 ihr 10.335 ihrer 157 isst 37 |
| miluje ji | Er liebt sie 1 |
| miluješ ji | du liebst sie 70 |
| vzal ji | er nahm sie 17 |
| Miluji ji. |
Ich liebe sie.
|
| ji samotnou | sie selbst 3 |
| ji doprovází | begleitet sie 3 |
| držel ji | er hielt sie 5 |
| ji uvidím | sehe ich sie 13 |
| já ji | ich sie 1.081 |
| viděl ji | er sah sie 13 |
| co jí | was isst 1 |
| nosil jí | er brachte ihr 1 |
| jí se | isst man 2 |
| se jí | isst man 2 |
| Petr ji miluje |
Peter liebt sie
|
| Nějak ji miluji. |
Irgendwie liebe ich sie.
|
| Miloval jsem ji. |
Ich habe sie geliebt
|
| že si ji | dass sie 63 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ji
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vybal ji, vybal ji!
Zeig mal, Chandler!
Korpustyp:
Untertitel
Zbourejte ji!
Von draußen dringt Lärm herein.
Korpustyp:
Untertitel
Předběhneme ji.
Wir nehmen den Hubschrauber.
Korpustyp:
Untertitel
- Polož ji!
Weg mit den Waffen!
Korpustyp:
Untertitel
- Miluješ ji.
- Du liebst Paris.
Korpustyp:
Untertitel
- Mrdáš ji?!
- Was zur Hölle geht hier ab?
Korpustyp:
Untertitel
Sundej ji!
- Nimm ihn ab.
Korpustyp:
Untertitel
-Nazujte ji!
- Zieh ihn an!
Korpustyp:
Untertitel
- Obvážeš ji?
- Kannst du zu Ende verbinden?
Korpustyp:
Untertitel
Cítím ji.
Noch mehr nach unten.
Korpustyp:
Untertitel
Otevři ji.
Komm, sperr deinen hübschen Schnabel auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Odveďte ji, ať ji nevidí!
- Aus seinem Blickfeld!
Korpustyp:
Untertitel
Tady ji máte, celou jsem ji vyleštil.
Hier ist euer Gewehr. Alles poliert.
Korpustyp:
Untertitel
Bugu, dej ji někomu, kdo ji využije.
Gib dem einen, der ihn brauchen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Až ji najdete, předáte mi ji.
Gib Bescheid, wenn du etwas weißt!
Korpustyp:
Untertitel
- Budeš ji mít, až ti ji dám.
- Geduldet Euch.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi ji a doruč mu ji.
"Finde ihn und gib ihm den Umschlag!"
Korpustyp:
Untertitel
Musíš ji dát, abys ji mohl dostat.
Du musst geben um zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Vytáhněte ji na palubu a zavěšte ji.
Holt ihn mit dem Kranbalken an Bord.
Korpustyp:
Untertitel
Vynášet ji nočník, možná ji vařit.
Ihren Nachttopf leeren, kochen.
Korpustyp:
Untertitel
-Oni ji získají. Já jim ji dám.
Was versprechen sich diese Leute, Ihrer Meinung nach, von diesem Krieg?
Korpustyp:
Untertitel
- Když ti ji dám, umíš ji použít?
Könntest du denn mit einer Waffe umgehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já ji ponesu. - Už ji máš.
- Ja, komm wieder runter!
Korpustyp:
Untertitel
- Paige, jestli ji chceš, vem si ji.
- Paige, wenn du's willst, gehört's dir.
Korpustyp:
Untertitel
Přines ji zpátky, a spolu ji otevřeme.
Komm dann gleich wieder her und dann sehen wir beide nach.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu si ji nechat než ji dočtu?
Kann ich's noch behalten?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakmile ji potkám, tak ji někam pozvu.
Beim nächsten Mal, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Co ji živí, co ji plodí?
Wie gehegt? Wie gepflegt?
Korpustyp:
Untertitel
Ach, máš ji?
So, hast du' s?
Korpustyp:
Literatur
Pěstujme ji v Evropě.
Erzeugen wir ihn in Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ano, pobídla ji Anna.
Ja, sagte Anna.
Korpustyp:
Literatur
Pozadí obrazu ji nezajímalo;
Rosie war der Hintergrund gleichgültig;
Korpustyp:
Literatur
Je třeba ji rozvíjet.
Beides sollte weiterentwickelt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a předloží ji ▌radě
auf und legt ihn dem
Korpustyp:
EU DCEP
Ale tohle ji vyvolá.
So entsteht garantiert eine.
Korpustyp:
Untertitel
-Už jsi ji našla?
Hast du was Neues?
Korpustyp:
Untertitel
Chce ji bez věna.
Wer kann dagegen aufkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Zahoď ji, pitomče.
- Fallen lassen, Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíš ji právoplatným majitelům.
Den rechtmäßigen Besitzern übergeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, jen ji sledujte.
- Ja, folge ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ji u nohou.
- Doch, vor deinen Füßen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, přehraj ji.
Ja, stell ihn durch.
Korpustyp:
Untertitel
Popisuješ ji jako stvůru.
Bei dir ist Joan eine wahre Horrorgestalt.
Korpustyp:
Untertitel
- Chip ji prohodil.
Chip hat's getauscht.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že ji máš.
Du hast doch eine.
Korpustyp:
Untertitel
Babička McCloskeyová ji měla.
Oma Mukulski hatte Krebs.
Korpustyp:
Untertitel
- O.K. Máte ji nadepsanou?
Steht der Name drauf?
Korpustyp:
Untertitel
Střel ji do hlavy.
Ziel auf den Kopf, Casey.
Korpustyp:
Untertitel
- Cítím ji z pusy.
Dein Atem riecht nach Granola.
Korpustyp:
Untertitel
Tak kdo ji vyrobil?
Wer hat ihn dann gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Každá herečka ji má.
Jede Schauspielerin hat einen.
Korpustyp:
Untertitel
Udělej ji, ano?
Mach ihn, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
ne, dej ji doleva.
Nein, nach links.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš ji dát mně.
Du könntest ihn mir geben.
Korpustyp:
Untertitel
Na, vem si ji.
Hier, nimm ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Pusť ji, ty zabedněnče!
Lass los, du Hohlkopf!
Korpustyp:
Untertitel
Možná ji někdo ukradl.
Hat vielleicht jemand gestohlen?
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsi ji něco?
Hast du was gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete mi ji podat?
Könntest du ihn mir geben?
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsme ji rozšířili.
Der Deal wurde geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi ji vyslechl?
Hast du Vanja vernommen?
Korpustyp:
Untertitel
Necháme si ji Johne.
Wir behalten ihn, John.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsi ji vzala?
Wo hast du den Fernseher her?
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo mi ji dal.
Jemand hat ihn mir gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
A tys ji přijala?
Und du hast ihn genommen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale my ji vyhrajeme!
Aber wir gewinnen ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Konečně jsme ji našli.
(Emily) Mein Gott!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak ti ji dáme.
Dann geben wir Ihnen einen.
Korpustyp:
Untertitel
Dořídíme ji tam ručně.
Wir treten manuell ein.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, otevři ji.
Komm! Mach auf!
Korpustyp:
Untertitel
Vinvocciovské sklo ji udrží.
Vinvocci Glas.
Korpustyp:
Untertitel
Dala mi ji přítelkyně.
Ja, meine Freundin kaufte ihn mir!
Korpustyp:
Untertitel
Nespustím ji z očí.
Spaghetti-Eis nagelt sich fest.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy si ji obnovoval?
Wie lange hast du ihn restauriert?
Korpustyp:
Untertitel
Jen si ji nechej.
- Wer's findet, darf's behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Už ji víc nedostáváte?
Du bekommst keine Regel mehr?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě ji budu potřebovat.
Okay, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme ji vyzkoušet, tati?
Können wir's ausprobieren?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, tak ji vytáhni.
Dann holen wir den Schatz mal raus.
Korpustyp:
Untertitel
Vem ji do pokoje.
Gehn wir rüber und schliessen's an.
Korpustyp:
Untertitel
A ztratil jsem ji.
Und wir gingen auseinander.
Korpustyp:
Untertitel
Přinesete ji, prosím?
Würdest du ihn herbringen, bitte?
Korpustyp:
Untertitel
Že ji zase vidíte.
Ein Wiedersehen, natürlich!
Korpustyp:
Untertitel
Zkus ji znova zazpívat.
Versuch nochmal zu singen.
Korpustyp:
Untertitel
- Naplníme ji, kaplane.
- Wir werden ihn füllen, Chaplain.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pašák, máš ji.
Gut so. Guter Junge. Hol ihn dir.
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna jsem ji dokončil.
Ja, gerade fertig geworden.
Korpustyp:
Untertitel
- Já ji padnout nenechám.
O nein, vertrau mir!
Korpustyp:
Untertitel
Málem jsem ji spolkl.
Sondern hab ihn fast verschluckt.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhoďte ji z komnaty!
In meinem Zimmer ist eine Ratte!
Korpustyp:
Untertitel
- Vidělas ji tu někdy?
- Nie gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme ji vizuálně zaměřit.
Wir bekommen keinen visuellen Kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Dej ji tam, parťáku.
Hand drauf, Partner.
Korpustyp:
Untertitel
- Podejte mi ji.
- Geben Sie's mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej ji pryč.
–Na dann mach ihn weg!
Korpustyp:
Untertitel
Pak vám ji vrátil?
- Ihnen dann wieder untergeschoben?
Korpustyp:
Untertitel
Usekl jsi ji hlavu?
Und den Kopf versenkt?
Korpustyp:
Untertitel
Sužovaly ji krvelačné bestie.
Wilde Wesen streiften umher.
Korpustyp:
Untertitel
Rychle! Dostaň ji odsud!
Weg hier, schnell.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď ji taky nenávidíš?
- Hasst du ihn jetzt?
Korpustyp:
Untertitel