Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jiné

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jiné&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jiné

andere 7.853

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jinéandere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tabulka II uvádí minimální požadavky na činnosti jiné než laboratorní.

Tabelle II enthält die Mindestanforderungen für andere Tätigkeiten als Labortätigkeiten.

Korpustyp: EU

Trinity by si musel zvolit jiné patro.

Trinity wird eine andere Etage wählen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Přípustné jsou jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.

Anmerkung: Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.

Korpustyp: EU

Jsou i jiné způsoby, jak vyřešit danou situaci.

Es gibt andere Wege, eine Situation zu lösen.

Korpustyp: Untertitel

OFCOM a orgány Spojeného království navrhly jiné způsoby porovnání daňového zatížení uloženého na různé telekomunikační operátory.

OFCOM und die britischen Behörden schlugen andere Möglichkeiten des Vergleichs der Steuerlast der verschiedenen Telekombetreiber vor.

Korpustyp: EU

Jste dost hezká, abyste mohla dělat jiné věci.

Sie sind hübsch genug für eine ganz andere Beschäftigung.

Korpustyp: Untertitel

Banka v současné době nemá žádné tiché rezervy nebo jiné finanční zdroje, aby mohla absorbovat větší ztráty během období restrukturalizace.

Die Bank verfügt derzeit über keine stillen Reserven oder andere finanzielle Ressourcen, um größere Verluste während der Umstrukturierungsperiode zu absorbieren.

Korpustyp: EU

Musíme to udělat pořádně, stejně jako jiné případy.

Das ist Routinearbeit, genauso wie jeder andere Fall.

Korpustyp: Untertitel

Strany si mohou podle potřeby vyměňovat informace o výsledcích auditů nebo jiné informace.

Die Vertragsparteien können Informationen zu den Ergebnissen dieser Prüfungen oder andere Informationen austauschen.

Korpustyp: EU

Pokud funguje automatický reklamní systém, můžou stále fungovat i jiné systémy.

Wenn die Aufzeichnung noch funktioniert, könnten auch andere Systeme einsatzfähig sein.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a jiné	und andere 4.631 und anderes 258
mimo jiné	unter anderem 24
mimo jiné v	außer dem in
mimo jiné o	außerdem über 1
mimo jiné také	außerdem auch
mimo jiné i	außerdem auch

a jiné und andere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

OFCOM a orgány Spojeného království navrhly jiné způsoby porovnání daňového zatížení uloženého na různé telekomunikační operátory.

OFCOM und die britischen Behörden schlugen andere Möglichkeiten des Vergleichs der Steuerlast der verschiedenen Telekombetreiber vor.

Korpustyp: EU

A jako jiné velké společnosti, BMS je prostě moc velká na to, aby selhala.

Und wie so viele andere große Unternehmen ist BMS einfach zu groß, um zu scheitern.

Korpustyp: Untertitel

Chorvatsko se stejně jako jiné země musí potýkat s drogovou závislostí a má v této oblasti velmi přísné zákony.

Kroatien muss ebenso wie andere Länder gegen die Drogensucht kämpfen und verfügt über sehr strenge Rechtsvorschriften in diesem Bereich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžu ti dát to, co jiné ženy a ještě víc.

Ich kann alles geben, was andere Frauen geben und mehr.

Korpustyp: Untertitel

Identifikační kód zařízení nebude znovu použit pro jiné zařízení a nebude se měnit po celou dobu své existence.

Anlagenkennungen werden nicht erneut für eine andere Anlage benutzt und während ihres Bestehens für eine Anlage nicht geändert.

Korpustyp: EU

Nehledě na to, že potřebuješ jiné činnosti, než asimilování knih a hlášení.

Wie dem auch sei, du brauchst auch andere Dinge als Bücher und Berichte.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme schopni identifikovat jiné zdroje a zavést mechanismy, které by podpořily dovoz z těchto jiných zdrojů?

Können wir nicht andere Quellen erschließen und Mechanismen einführen, die die Importe aus anderen Ländern fördern?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brick ho dal do klobouku a poslal ho do jiné dimenze.

Brick hat sie in einen Hut gesteckt und in eine andere Dimension geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Jiné rozdíly mohou vyžadovat reformy finančního systému a jiných trhů.

Andere Unterschiede könnten Reformen des Finanzsystems und anderer Märkte erfordern.

Korpustyp: EU DCEP

Firmy se zavírají a Gardiner měl nejspíš jiné případy.

Geschäfte schließen und Gardiner hatte mit Sicherheit noch andere Fälle.

Korpustyp: Untertitel

a jiné und anderes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Utrácíme tedy miliony, abychom dětem vtloukli do hlavy, že mají jíst jablka a jiné ovoce.

Wir geben also Millionen aus, um dem Nachwuchs einzubläuen, Apfel und anderes Obst zu essen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gangy bookmakerů mají jiné starosti a komunisté jsou příliš slabí, aby tohle naplánovali.

Die Buchmacher machen anderes, und die Kommunisten sind zu schwach, um das geplant zu haben.

Korpustyp: Untertitel

léky a jiné léčebné látky, které musí být v době, kdy se používají v letounu, pod dozorem školeného personálu,

Medikamente und anderes medizinisches Material, die unter der Aufsicht durch ausgebildetes Personal verbleiben müssen, während sie an Bord eingesetzt werden,

Korpustyp: EU

A že jsem jen lidské stvoření, které pronásleduje jiné lidské stvoření.

Und dass ich nur ein Geschöpf auf der Erde bin, das ein anderes Geschöpf verfolgt.

Korpustyp: Untertitel

Surový včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované

Rohes Bienwachs und anderes Insektenwachs, raffiniert oder nicht raffiniert

Korpustyp: EU

Potřebujeme jiné a moudřejší a snad mystičtější pojetí zvířat.

"Wir brauchen ein anderes und weiseres und vielleicht ein mystischeres Konzept von Tieren.

Korpustyp: Untertitel

Ryby čerstvé nebo chlazené, vyjma rybí filé a jiné rybí maso čísla 0304

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304

Korpustyp: EU

Patrně nás přemístí do jiné školy a děti budou dojíždět jinam.

- Wir werden versetzt. Und die Kinder werden per Bus in ein anderes Viertel gefahren.

Korpustyp: Untertitel

Veřejné celostátní televizní kanály RTVE a veřejné regionální kanály se navíc vysílají prostřednictvím jiné sítě.

Darüber hinaus strahlen die nationalen öffentlichen Fernsehkanäle von RTVE und die regionalen öffentlichen Kanäle über ein anderes Netz aus.

Korpustyp: EU

Budeme potřebovat jiné auto a cestu ven.

Wir brauchen ein anderes Fahrzeug. und einen Weg hier raus.

Korpustyp: Untertitel

mimo jiné unter anderem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

společné investice do fondů rizikového kapitálu, které poskytují vlastní kapitál mimo jiné společnostem investujícím do ekologických inovací postupem podle přílohy II;

Koinvestitionen in Risikokapitalfonds, die unter anderem auch Unternehmen, die in Öko-Innovationen investieren, Kapital zur Verfügung stellen, gemäß dem Verfahren nach Anhang II;

Korpustyp: EU DCEP

Program by se měl rovněž věnovat usnadňování obchodu, mimo jiné společným úsilím v boji proti podvodům, a na zvyšování administrativní kapacity celních orgánů.

Das Programm sollte sich auch auf die Erleichterung des Handels, unter anderem durch gemeinsame Anstrengungen zur Betrugsbekämpfung, sowie die Erhöhung der Verwaltungskapazität bei den Zollbehörden konzentrieren.

Korpustyp: EU

Pokračovat v rozvoji a posilování všech donucovacích orgánů a sbližovat jejich status a fungování s evropskými standardy, mimo jiné prostřednictvím meziresortního rozvoje spolupráce.

Fortsetzung der Entwicklung und Stärkung aller Strafverfolgungseinrichtungen und Angleichung ihres Status und ihrer Arbeitsweise an die europäischen Normen, unter anderem auch durch Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Stellen.

Korpustyp: EU

Reaguje mimo jiné na požadavek na zjednodušení postupů a zvýšení flexibility při uplatňování stávajících pravidel v rámci ustanovení strukturálních fondů, který v nedávných letech opakovaně vznášel Evropský parlament.

Es kommt unter anderem auch der Forderung einer stärkeren Vereinfachung der Verfahren und größerer Flexibilität bei der Anwendung der bestehenden Bestimmungen im Rahmen der Strukturfondsverordnung nach, einer Forderung, die das Europäische Parlament in den vergangenen Jahren wiederholt vorgebracht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V důsledku ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků asijského kmene v jihovýchodní Asii v roce 2004 Komise přijala několik rozhodnutí zakazujících mimo jiné dovoz ptáků kromě drůbeže z postižených třetích zemí.

Nach den Ausbrüchen der durch den asiatischen Virusstamm verursachten hoch pathogenen Aviären Influenza 2004 in Südostasien hat die Kommission mehrere Entscheidungen erlassen, mit denen unter anderem die Einfuhr anderer Vogelarten als Geflügel aus den betroffenen Drittländern untersagt wurde.

Korpustyp: EU

"mimo jiné pohledem Mezinárodní konference na pomoc palestinské ekonomice pro obnovu Gazy, která se bude konat 2. března 2009 v Sharm el-Sheikhu".

"unter anderem mit Blick auf die internationale Konferenz zur Unterstützung der palästinensischen Wirtschaft für den Wiederaufbau von Gaza, die am 2. März 2009 in Sharm el-Sheikh abgehalten werden soll".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádost o status subjektu orientovaného na vývoz musí obsahovat informace pro dobu příštích pěti let, mimo jiné plánovaný objem výroby, předpokládaný objem vývozu, požadavky na dovoz a domácí požadavky.

Ein Antrag auf EOU-Status muss unter anderem nähere Einzelheiten zu den geplanten Produktionsmengen, dem veranschlagten Wert der Ausfuhren, dem Bedarf an Einfuhren und dem inländischen Bedarf enthalten, und zwar für den Zeitraum der nächsten fünf Jahre.

Korpustyp: EU

- umístění sekretariátu akademie v Bramshillu, cca 70 km od Londýna, které je nevýhodné, mimo jiné pokud jde o nábor zaměstnanců a spojení veřejnou hromadnou dopravou;

- den Standort des Sekretariats der Akademie in Bramshill rund 70 km von London entfernt, der unter anderem mit Blick auf die Personaleinstellung und die öffentlichen Verkehrsverbindungen Nachteile mit sich bringt;

Korpustyp: EU DCEP

Žádost o status EOUS musí obsahovat informace pro období příštích pěti let, mimo jiné o plánovaném množství výroby, předpokládané hodnotě vývozu, požadavcích na dovoz a požadavcích na domácí zdroje.

Ein Antrag auf EOU-Status muss unter anderem nähere Einzelheiten zu den geplanten Produktionsmengen, dem veranschlagten Wert der Ausfuhren und dem Bedarf an Einfuhren und inländischen Waren enthalten, und zwar für den Zeitraum der nächsten fünf Jahre.

Korpustyp: EU

ostatní statistiky v oblasti vědy a techniky: další vývoj a uplatňování se týká mimo jiné statistiky biotechnologie, nanotechnologie či dalších oblastí, v nichž hrají věda a technika klíčovou roli při plnění priorit Evropské unie (např. v oblasti zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a změny klimatu).

Sonstige Statistiken über Wissenschaft und Technologie: Die zusätzlichen Entwicklungs- und Umsetzungsarbeiten stehen unter anderem mit Statistiken über Biotechnologie, Nanotechnologie oder andere Bereiche in Zusammenhang, in denen Wissenschaft und Technologie für die Erfüllung der Prioritäten der Europäischen Union (wie Gesundheit, Sicherheit, Umwelt und Klimawandel) von wesentlicher Bedeutung sind.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jiné

1050 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

veškeré jiné potřebné předpisy .

alle sonstigen zweckdienlichen Vorschriften erlassen .

Korpustyp: Allgemein

Není žádné jiné řešení.

Das ist die einzige Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Láska a jiné kratochvíle

The Other Woman

Korpustyp: Wikipedia

Tajfun a jiné povídky

Taifun

Korpustyp: Wikipedia

mohou mimo jiné zahrnovat:

und umfassen unter anderem Folgendes:

Korpustyp: EU DCEP

, nebo jiné jednoznačné prohlášení

über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen

Korpustyp: EU DCEP

Mimo jiné oznámil, že

Außerdem teilt er mit, dass der

Korpustyp: EU DCEP

- přecitlivělost na jiné bisfosfonáty

- einen niedrigen Calciumgehalt im Blut haben

Korpustyp: Fachtext

Ani žádné jiné rány.

Überhaupt keine Wunden irgendeiner Art.

Korpustyp: Untertitel

- Jiné už stejně nezažije.

-Aber wie eine, und die erste.

Korpustyp: Untertitel

To dělá jiné oddělení.

Das ist nicht meine Abteilung.

Korpustyp: Untertitel

Ani po jiné zvěři.

- Oder irgendein wildes Tier.

Korpustyp: Untertitel

Každý do jiné místnosti.

Geht in unterschiedliche Zimmer!

Korpustyp: Untertitel

Dám ti jiné jméno.

Ich werde dich Willow nennen.

Korpustyp: Untertitel

Tlačí nás jiné věci.

Schwerlich das wichtigste der Tagesordnung.

Korpustyp: Untertitel

Je to jiné?

Hat sich wohl nichts verändert.

Korpustyp: Untertitel

Koloth má jiné starosti.

Koloth fühlt nicht genug.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nejsou jiné návrhy?

Wenn es keine Einwände gibt?

Korpustyp: Untertitel

Ted' je všechno jiné.

Die Dinge haben sich geändert.

Korpustyp: Untertitel

Naše kultury jsou jiné.

Du verstehst unsere Kultur nicht.

Korpustyp: Untertitel

Některé známe, jiné ne.

Einige vertraut, einige nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, mimo jiné.

Ja, unter anderem.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, pokaždé jiné

- Nein, es ändert sich ständig.

Korpustyp: Untertitel

Jeďte do jiné nemocnice.

- Bringt ihn woandershin.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je jiné.

- Das ist nicht dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

- Je to jiné.

- Es ist besonders.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky je to jiné.

Es ist immer etwas Neues.

Korpustyp: Untertitel

Trénoval jsem i jiné.

Denn ich habe viele trainiert.

Korpustyp: Untertitel

- Ale jsou jiné způsoby.

- Du lügst. Sieh mich an.

Korpustyp: Untertitel

O ničem jiné nevěděla.

Der Rest ging sie nichts an.

Korpustyp: Untertitel

Vybereme si jiné místo.

Können wir nicht einen schöneren Platz finden?

Korpustyp: Untertitel

Máš jiné oblíbené místo?

- Kennen Sie einen schöneren Ort?

Korpustyp: Untertitel

Tam je to jiné.

Da sind die Codes unterschiedlich.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné jiné fotky?

- Keine weiteren Fotos?

Korpustyp: Untertitel

Ale je jiné východisko.

Wer bin ich, Liebling?

Korpustyp: Untertitel

Jen jsme očividně jiné.

Wir sind einfach verschieden, offensichtlich.

Korpustyp: Untertitel

Má, cituji, "jiné povinnosti".

Uh, er ist, ich zitiere, "anderweitig besetzt."

Korpustyp: Untertitel

Máme nějaké jiné možnosti.

Haben wir eine Alternative?

Korpustyp: Untertitel

- Vem si jiné kalhoty.

Ziehen Sie sich um.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi jiné číslo.

Geben Sie mir eine Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Ne, tohle je jiné.

- Das ist nichts Neues.

Korpustyp: Untertitel

"a jiné spravedlností.

"manche von der Gerechtigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Není nějaké jiné řešení?

Muss es soweit kommen?

Korpustyp: Untertitel

To budu mít jiné!

Wir kriegen ja nächstes Jahr neue.

Korpustyp: Untertitel

Měly by být jiné.

Es muss zu ihren Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Už je to jiné.

Es hat sich schon geändert.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou tu jiné východy..

Dort gibt es keine Ausgänge.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je jiné, jasné?

Er ist krank, Duke.

Korpustyp: Untertitel

Jejich pohyby jsou jiné.

Nicht schlecht. Die Faust Buddhas.

Korpustyp: Untertitel

Mám nějaké jiné možnosti?

Was sind meine Alternativen?

Korpustyp: Untertitel

Zas tak jiné nejsme.

Wir sind gar nicht so verschieden.

Korpustyp: Untertitel

Je to trochu jiné.

Es ist ein wenig erdrückend.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy to nebude jiné.

Aber es bleibt immer gleich.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně preferuji jiné pověry.

Eigentlich bevorzuge ich das Gegenteil von Aberglaube:

Korpustyp: Untertitel

To bylo něco jiné.

Das kann man nicht vergleichen.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme tak jiné, Corky.

Wir sind nicht so verschieden, Corky.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš pošlou nějaké jiné.

Aber unsere waren inzwischen umgänglich geworden.

Korpustyp: Untertitel

Nepůjdeš na jiné léčení.

Ich schicke dich nicht zur Behandlung.

Korpustyp: Untertitel

- Mimo jiné svého koně.

- Mein Pferd, unter anderem.

Korpustyp: Untertitel

Není z jiné planety?

Ist sie vielleicht kein Mensch?

Korpustyp: Untertitel

- Přístřeší, mimo jiné.

- Einen Unterschlupf erst mal.

Korpustyp: Untertitel

Odešel na jiné místo.

Er ging zum nächsten Ort, Daddy.

Korpustyp: Untertitel

Neodcházej na jiné místo.

Geh nicht zum nächsten Ort.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jiné možnosti máte?

Welche Alternativen haben wir?

Korpustyp: Untertitel

Každý má jiné talenty.

Ja, wir haben alle unsere Talente.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jiné metody použil?

Was für Methoden hat er benutzt?

Korpustyp: Untertitel

Máme snad jiné řešení?

Vielleicht gibt's gar keine Lösung.

Korpustyp: Untertitel

- Má jiné povinnosti.

- Er ist verhindert.

Korpustyp: Untertitel

(jiné než audiovizuální služby)

(ausgenommen audiovisuelle Dienstleistungen)

Korpustyp: EU

Papriky (jiné než sladké)

Paprika (außer Gemüsepaprika)

Korpustyp: EU

(jiné než audiovizuální)

(ausgenommen audiovisuelle Dienstleistungen)

Korpustyp: EU

Ryby (jiné než lososovité)

Fische (ohne Salmoniden)

Korpustyp: EU

obiloviny jiné než rýže,

Getreide, außer Reis,

Korpustyp: EU

Jiné než základní [2]

nicht grundlegend [2]

Korpustyp: EU

„úvěry a jiné pohledávky“;

„Kredite und Forderungen“;

Korpustyp: EU

(jiné než vojenské zbraně)

(nicht zu Kriegszwecken)

Korpustyp: EU

Jakékoli jiné služby, například:

Alle weiteren Dienstleistungen, beispielsweise

Korpustyp: EU

Láska a jiné závislosti

Love and other Drugs – Nebenwirkung inklusive

Korpustyp: Wikipedia

Láska a jiné pohromy

Love and Other Disasters

Korpustyp: Wikipedia

Najdeme si jiné cíle.

Ändern wir das Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Jiné takové desku neexistují.

Nein, leider nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dobrodružství, nebo něco jiné.

Ein bisschen Abenteuer, etwas Abwechslung.

Korpustyp: Untertitel

Spoléhali by na jiné.

Da musst du nicht erst dran denken.

Korpustyp: Untertitel

Dnes je to jiné.

Wird dir was passieren?

Korpustyp: Untertitel

Je i jiné řešení.

Denken Sie an die Alternative.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát je to jiné.

Diesmal ist es ungewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Já hraju jiné chlápky.

…ie er spielt!

Korpustyp: Untertitel

V každé rodině jiné.

Jede Familie hat mit Problemen zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Máš snad jiné vysvětlení?

Hast du eine bessere Erklärung?

Korpustyp: Untertitel

Najdeme nějaké jiné místo.

Dann finden wir einen neuen Ort.

Korpustyp: Untertitel

- Ale priority jsou jiné.

Aber es gibt Prioritäten.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujete vědět něco jiné?

Sie wie's aussieht haben wir alles.

Korpustyp: Untertitel

Na jaké jiné poslání?

Was für eine Mission?

Korpustyp: Untertitel

- Teď je to jiné.

- Das hat sich längst geändert.

Korpustyp: Untertitel

Žádné jiné tu není?

Ist dies das Einzige?

Korpustyp: Untertitel

Mimo jiné, ano.

- Ja, unter anderem.

Korpustyp: Untertitel

- Protože žádné jiné není.

- Weil es keine gibt.

Korpustyp: Untertitel

-Jo, mimo jiné.

- Ja, unter anderem.

Korpustyp: Untertitel

Mazaný však nad jiné.

- Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Vytvořila jsem si jiné.

Ich hab eine neue Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,94 Sek. - Log In