Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jinak

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jinak&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jinak

sonst 3.241 anders 2.996 ansonsten 1.067 andernfalls 792 anderenfalls 171 ansonst 1 anderswie
anderenteils

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jinaksonst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve městech musí být prováděna ochrana klimatu; jinak nemají naše sliby na evropské i vnitrostátní úrovni žádnou hodnotu.

Klimaschutz muss in den Städten umgesetzt werden, sonst bleiben alle unsere Verpflichtungen auf europäischer oder nationaler Ebene wertlos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Testy - negativní, jinak by jste tu nebyl.

Tests sind negativ, sonst wären Sie nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

vozidlo již neodpovídá normám pro schválení a představuje bezprostřední nebezpečí (jinak spadá do kategorie rizik II);

Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen und stellt eine unmittelbare Gefahr dar (sonst Gefahrenkategorie II).

Korpustyp: EU

Hofer musí být sám, jinak na nás hned přijdou.

Hofer muss dahin kommen, sonst entdecken sie uns gleich.

Korpustyp: Untertitel

Slovinsko tvrdí, že jinak by podílníci mohli přijít o svou celkovou investici do společnosti Elan.

Slowenien macht geltend, dass die Anteilseigner sonst womöglich ihr gesamtes in Elan investiertes Kapital verloren hätten.

Korpustyp: EU

Ještě, že mám takhle skvělé auto. Jinak bych už byla mrtvá.

Gott sei Dank fahre ich einen Sportwagen, sonst wäre ich jetzt tot!

Korpustyp: Untertitel

Věci se již dávno měly dát do pohybu, jinak hrozí, že bude celá dohoda příliš nevyvážená.

Hier müsste schon vorher Bewegung hineinkommen, denn sonst wird das ganze Abkommen unter Umständen etwas zu einseitig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veličenstvo se nesmí dále rozčilovat, jinak by mohlo dojít k zástavě srdce.

Majestät dürfen sich nicht weiter aufregen, sonst kann sein Herz stehen bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Jinak bude výsledek nadcházejících voleb podvodný a velmi nedemokratický.

Sonst wird das Wahlergebnis verfälscht und höchst undemokratisch sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč bych jinak přišel sem dolů jen s jedním člověkem?

Warum sollte ich sonst mit nur einem Mann hier herunterkommen?

Korpustyp: Untertitel

jinakanders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rusko ale na věc pohlíží naprosto jinak.

Russland sieht die Sache allerdings ganz anders.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rosalee řekla, že asi budeš reagovat jinak, než ostatní.

Rosalee sagte, dass du wahrscheinlich anders reagierst als alle anderen.

Korpustyp: Untertitel

Tabulka 3 pro silniční dopravu se použije i v případě multimodální dopravy, pokud oddíl 4 nestanoví jinak.

Tabelle 3 für den Straßengüterverkehr gilt vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in Abschnitt 4 auch für den multimodalen Verkehr.

Korpustyp: EU

Neri voní jinak, a ta o těhotenství jen mluví.

Neri riecht auch anders und die redet nur vom Schwangerwerden.

Korpustyp: Untertitel

Není-li uvedeno jinak, používají se pouze chemikálie analytické čistoty.

Alle Reagenzien müssen analysenrein sein, sofern nicht anders angegeben.

Korpustyp: EU

Morelli, mohl byste držet svůj nůž nějak jinak?

Morelli, könnten Sie das Messer bitte anders halten?

Korpustyp: Untertitel

Vyvozovat z toho cokoli o jednotlivých zvířatech není možné, neboť kontroly jsou koncipovány jinak.

Rückschlüsse auf die einzelnen Tiere seien nicht möglich, da die Untersuchungen anders angelegt seien.

Korpustyp: EU

Jayi, pokud teď spolu všichni odejdete, všechno už pak bude úplně jinak.

Jay, wenn Sie alle zusammen mitkommen, sieht das alles ganz anders aus.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát tomu však bylo jinak. Americká národní banka jednala preventivně v okamžiku, kdy hladina inflace byla stále nízká.

Trotzdem lagen die Dinge diesmal anders, denn der Fed handelte präventiv, während die Inflation noch sehr gering war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hanford to dělá jinak a produkuje příliš mnoho promethia.

Hanford macht es anders und generiert zu viel Promethium.

Korpustyp: Untertitel

jinakansonsten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Léčivé mikroklima v Jeseníku je dáno jeho polohou, neboť údolí je otevřeno jenom na sever, směrem do polských rovin, jinak je chráněno vysokými horskými hřebeny.

Das heilende Mikroklima in Jesenik wird vor allem durch die Lage des Ortes begünstigt, denn das Tal ist lediglich nach Norden hin, in Richtung polnischer Ebene, geöffnet, ansonsten ist es von hohen Bergkämmen geschützt.

Korpustyp: Webseite

Japonsko by se pak mohlo stát jedním z mála paprsků světla v jinak pošmourné krajině rozvinutých zemí.

Tatsächlich könnte Japan zu einem der seltenen Hoffnungsstrahlen in der ansonsten düsteren Landschaft der hochentwickelten Länder werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daley dal Joeovi Kennedymu každou mrtvolu v okrese Cook, jinak by Nixon vyhrál.

Daley gab Joe Kennedy jede Leiche in Cook County. Ansonsten hätte Nixon gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

jinak by měla být instituce v úpadku řádným způsobem likvidována.

ansonsten sollte das insolvente Kreditinstitut in geordneter Weise abgewickelt werden.

Korpustyp: EU

Jistě bude vrčet, když šlápnete na plyn, ale jinak přede jak koťátko.

Sie brummt, wenn der Boden hart ist. Ansonsten ruhig wie eine MieZekatZe.

Korpustyp: Untertitel

Jinak budeme muset za rok mnoho z našich dnešních poznámek zopakovat.

Ansonsten müssen wir in einem Jahr viele der heutigen Bemerkungen wiederholen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinak mluví od věci, nebo nedej Bože, řekne svůj názor.

Ansonsten schweift er ab, oder noch schlimmer, hat eine Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se považují za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.

Ansonsten gelten sie als bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten.

Korpustyp: EU

Jinak by nedovolil, abych trpěl po rukama Mikaela.

Ansonsten hätte er mich nie durch Mikael leiden lassen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak by se mnoho lidí mohlo pokusit tento problém obejít.

Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jinakandernfalls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jinak se bude riziko další globální recese i nadále zvyšovat.

Andernfalls wird das Risiko einer neuen weltweiten Rezession weiter steigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zadejte přístupový kód, jinak se za deset vteřin spustí poplašný systém.

Bitte Zugangscode eingeben, andernfalls startet Sicherheitsprogramm Stufe 1 in 10 Sekunden.

Korpustyp: Untertitel

Dějová linie globalizace by jinak nemusela pokračovat podle scénáře.

Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuch abweichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jinak by zas Texas patřil k Mexiku.

Andernfalls wird Texas wieder zu Mexiko gehören.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se Ukrajinci obrátí ke zdánlivě zajímavější ruské nabídce.

Andernfalls werden die Ukrainer dass russische Angebot interessanter finden.

Korpustyp: EU DCEP

Aby poskytnul jistotu, kde jinak by nemusela být žádná.

Für Sicherheit zu sorgen, die es andernfalls nicht gäbe.

Korpustyp: Untertitel

Obamova administrativa dávala vždy jasně najevo, že vytvoří zhruba o tři miliony pracovních míst více, než by jich vzniklo jinak .

Die Regierung Obama hat stets deutlich gesagt, dass sie ca. drei Millionen Arbeitsplätze mehr schaffen würde, als andernfalls vorhanden wären .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jinak, založeno na předchozí zkušenosti, bychom už byli skončili.

Andernfalls wären wir - basierend auf früherer Erfahrungen - schon längst fertig.

Korpustyp: Untertitel

Jinak hrozí, že eliminují pozitivní dopad reforem podporujících investice.

Andernfalls können sie die positiven Effekte investitionssteigernder Reformen zunichte machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jinak dostane pobyt za mřížemi, jako laskavost od města New York.

Andernfalls geht er in den Bau, bei aller Aufmerksamkeit der Stadt New York.

Korpustyp: Untertitel

jinakanderenfalls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jinak se Evropská unie stane brzy silně závislou na dovozu elektřiny.

Anderenfalls wird die Europäische Union bald stark von Energieeinfuhren abhängig sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinak to bude naše selhání, a tak také budeme posuzováni.

Anderenfalls haben wir versagt und so würden wir auch gerichtet werden.

Korpustyp: Untertitel

Jinak by se mohlo zdát, že lidské životy jsou používány jako protiváha energetického problému.

Anderenfalls hätte es den Anschein, dass Menschenleben benutzt werden, um das Energieproblem auszugleichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinak ty kočky budou používat tebe místo škrabadla.

Anderenfalls werden diese Katzen an deinem Pfosten kratzen.

Korpustyp: Untertitel

Tímto mechanizmem dochází k potlačení přirozené imunitní odpovědi organizmu , která by jinak mohla vést k odloučení transplantátu .

Dadurch wird die natürliche Immunantwort des Körpers unterdrückt , die anderenfalls zu einer Abstoßung des Transplantats führen könnte .

Korpustyp: Fachtext

Jinak by tohle všechno bylo k ničemu a je těžké to přijmout.

Anderenfalls war das alles umsonst und das ist schwer zu akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

Jinak existuje riziko poškození evropského hospodářství a průmyslu.

Anderenfalls bestünde das Risiko, dass die europäische Wirtschaft Schaden nimmt.

Korpustyp: EU DCEP

Ten dokument tady nikdy nebyl, jinak by jsi ho viděl.

Das Dokument ist hier nie eingegangen, anderenfalls hättest du es gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak budeme odtrženi od dopravního systému EU.

Anderenfalls werden wir vom Verkehrssystem Europas abgeschnitten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinak je to špatné pro byznys.

Anderenfalls wäre es schlecht fürs Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jinak nikdo	sonst niemand 15 niemand sonst 15
ale jinak	aber sonst 102
jak jinak	sonst wie 9
trochu jinak	etwas anders 12
vypadat jinak	anders aussehen 132
nějak jinak	sonst wie 1
jinak řečeno	mit anderen Worten 93
postupovat jinak	anders verfahren 1

jinak nikdo sonst niemand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Až na to, že mi nikdo nepomůže - jinak by to bylo pěkné, samí Nikdové.

Nur daß mir niemand hilft ---, sonst wäre lauter niemand hübsch.

Korpustyp: Literatur

Reklamy musí být zábavné. Jinak se na ně nikdo nebude dívat.

Ein Werbespot muss unterhaltsam sein, sonst guckt ihn niemand.

Korpustyp: Untertitel

Vidím jen, že jsi hostinská a kromě toho nosíš šaty, jaké se pro hostinskou nehodí a jaké tu ve vsi, pokud vím, také jinak nikdo nenosí.

Ich sehe nur, daß du eine Wirtin bist und außerdem Kleider trägst, die nicht für eine Wirtin passen und wie sie auch sonst meines Wissens niemand hier im Dorfe trägt.

Korpustyp: Literatur

Neberte si na sebe nic vyzývavého, jinak nikdo nevyndá šekovou knížku.

Tragen Sie nichts Auffälliges, sonst holt niemand das Scheckbuch raus.

Korpustyp: Untertitel

je to jen nepatrná vada, zajisté, činí jeho tvář ještě smělejší, než by byla jinak, a vzhledem k jeho nepřístupně uzavřené povaze se o tomto menším mžikajícím oku nikdo káravě nezmíní.

ein kleiner Fehler nur, gewiß, der sein Gesicht sogar noch verwegener macht als es sonst gewesen wäre, und niemand wird gegenüber der unnahbaren Abgeschlossenheit seines Wesens dieses kleinere zwinkernde Auge tadelnd bemerken.

Korpustyp: Literatur

Něco, co by jinak nikdo dávat neměl a měl bych ti být za to vděčný.

Etwas, das sonst niemand geben würde und ich sollte dankbar dafür sein.

Korpustyp: Untertitel

- jinak by nikdo nic neudělal.

- sonst würde hier niemand etwas fertig bringen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak by tam nikdo nejel.

Sonst würde niemand da hingehen.

Korpustyp: Untertitel

Tam už nikoho nezabijete, jinak byste se o to už pokusili.

Bei den Hügeln legst du gar niemanden um sonst hättest du es schon längst versucht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nás nebude sledovat, jinak mě oddělá!

Niemand soll uns folgen, sonst bringt er mich um!

Korpustyp: Untertitel

jinak nikdo niemand sonst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Až na to, že mi nikdo nepomůže - jinak by to bylo pěkné, samí Nikdové.

Nur daß mir niemand hilft ---, sonst wäre lauter niemand hübsch.

Korpustyp: Literatur

Reklamy musí být zábavné. Jinak se na ně nikdo nebude dívat.

Ein Werbespot muss unterhaltsam sein, sonst guckt ihn niemand.

Korpustyp: Untertitel

Vidím jen, že jsi hostinská a kromě toho nosíš šaty, jaké se pro hostinskou nehodí a jaké tu ve vsi, pokud vím, také jinak nikdo nenosí.

Ich sehe nur, daß du eine Wirtin bist und außerdem Kleider trägst, die nicht für eine Wirtin passen und wie sie auch sonst meines Wissens niemand hier im Dorfe trägt.

Korpustyp: Literatur

Něco, co by jinak nikdo dávat neměl a měl bych ti být za to vděčný.

Etwas, das sonst niemand geben würde und ich sollte dankbar dafür sein.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Literatur

Neberte si na sebe nic vyzývavého, jinak nikdo nevyndá šekovou knížku.

Tragen Sie nichts Auffälliges, sonst holt niemand das Scheckbuch raus.

Korpustyp: Untertitel

Tam už nikoho nezabijete, jinak byste se o to už pokusili.

Bei den Hügeln legst du gar niemanden um sonst hättest du es schon längst versucht.

Korpustyp: Untertitel

- jinak by nikdo nic neudělal.

- sonst würde hier niemand etwas fertig bringen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak by tam nikdo nejel.

Sonst würde niemand da hingehen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nás nebude sledovat, jinak mě oddělá!

Niemand soll uns folgen, sonst bringt er mich um!

Korpustyp: Untertitel

ale jinak aber sonst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale i jinak by tu pořád ještě pro ni byla útěcha:

Aber es gäbe auch sonst noch immer einen Trost für sie:

Korpustyp: Literatur

Na strachu musíme ještě dopilovat, ale jinak - šmoulastické!

Mit der Angst hapert's noch, aber sonst schlumpftastisch.

Korpustyp: Untertitel

Máš teď sice kratší vlasy, ale jinak vypadáš stejně, jako když jsi poprvé přišla do obchodu, řekl.

Dein Haar ist kürzer, aber sonst siehst du aus wie bei deinem ersten Besuch im Laden, sagte er.

Korpustyp: Literatur

Ale musíš tomu bez výhrady věřit, jinak to nebude fungovat.

Aber du musst fest daran glauben, sonst funktioniert es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale i jinak se vyplatilo počkat na toho pána, byl to Erlanger.

Aber es lohnte sich auch sonst, auf den Herrn zu warten, es war Erlanger.

Korpustyp: Literatur

Koule mám napůl vražený v zadku, ale jinak se cítím perfektně!

Mir sind die Eier hochgerutscht, aber sonst geht's mir blendend!

Korpustyp: Untertitel

Číslo 0505 zahrnuje položky neopracované i zpracované tímto způsobem: pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace, ale jinak neopracované a neosazené.

Die Position 0505 umfasst unbehandelte sowie folgendermaßen behandelte Erzeugnisse: nur gereinigt, desinfiziert oder zwecks Konservierung behandelt, aber sonst nicht bearbeitet oder montiert.

Korpustyp: EU

Myslím, že ne, ale jak jinak by se vrátil?

Ich glaube nicht, aber wie sonst hätte er es geschafft?

Korpustyp: Untertitel

Dobře se dívejte! Ale nehněte se ani o krok kupředu, jinak nemá váš život cenu fajfky tabáku.

Schaut her, aber tut keinen Schritt vorwärts, sonst ist euer Leben keinen Pfifferling wert!

Korpustyp: Literatur

Ale nikomu to nesmíš vykecat, jinak by to už nebylo tajemství.

Aber erzähl es nicht weiter! Sonst ist es kein Geheimnis mehr.

Korpustyp: Untertitel

jak jinak sonst wie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak jinak chceš stříhat něčí vlasy?

Wie kann man sonst Haare schneiden?

Korpustyp: Untertitel

Jak jinak bychom mohli žít s nimi?

Denn wie können die Chinesen sonst noch weiter hier leben?

Korpustyp: Untertitel

Jak jinak vysvětlit, že ani ne před rokem, tvůj bratr taky mířil na mou tvář.

Wie würdest du sonst die Tatsache erklären, dass dein Bruder mir vor nicht ganz einem Jahr auch eine Waffe ins Gesicht gehalten hat?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak tě políbit, jinak bych to už dávno udělala.

Ich weiß nicht wie man küsst, denn sonst würde ich dich küssen.

Korpustyp: Untertitel

Jak jinak bych byl mimo signál?

Wie kann ich Ihnen sonst noch helfen?

Korpustyp: Untertitel

- Jak to jinak jde?

- Und wie geht's sonst so?

Korpustyp: Untertitel

Ale když čtu tu zprávu, řekl bych, že ta nehoda nebyla tak vážná, jak naznačuješ. Jinak by totiž nebyla podepsána samotnou obětí.

Lese ich das, würde ich sagen, dass dieser Unfall nicht so schwer war, wie du vermutest, sonst hätte das Opfer nicht selbstunterzeichnen können.

Korpustyp: Untertitel

Jak mi jinak zaplatí?

Wie soll mich denn sonst auszahlen?

Korpustyp: Untertitel

Jak to vypadá jinak?

Und wie läuft es sonst?

Korpustyp: Untertitel

trochu jinak etwas anders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

unpack() funguje trochu jinak než v Perlu, jelikož rozbalená data jsou uložena v asociativním poli.

unpack() funktioniert etwas anders als man es von Perl her kennt, da sich die zurück gegebenen Daten in einem assoziativen Array befinden.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Řekl bych, že vypadá trochu jinak bez kotlet.

Er sah aber etwas anders aus ohne die Koteletten.

Korpustyp: Untertitel

Buráku, tady to funguje trochu jinak.

Hook, hier läuft alles etwas anders.

Korpustyp: Untertitel

Ty slova mi nahánějí strach, protože já to vidím trochu jinak.

Solche Worte machen mir Angst, denn ich sehe das etwas anders.

Korpustyp: Untertitel

Pravdou je, že bych asi mohl zpomalit a zkusit hrát trochu jinak.

Und die Wahrheit ist, ich könnte vermutlich etwas langsamer machen und versuchen anders zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to tu trochu jinak, než si pamatuju.

Hier sieht es etwas anders aus als in meiner Erinnerung.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuj: na simulátoru je to trochu jinak.

Denk dran, was ich dir gesagt habe: lm Simulator sieht das etwas anders aus.

Korpustyp: Untertitel

Dnes večer to pojmeme trochu jinak.

Heute Abend gehen wir die Sache mal etwas anders an.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě vypadá trochu jinak, než když jste ho s Bradleym před 25 lety pohřbili v bludišti.

Er sieht wahrscheinlich etwas anders aus, als damals, als du und Bradley ihn vor 25 Jahren im Labyrinth verscharrt habt.

Korpustyp: Untertitel

Se stimulátory je to trochu jinak.

Bei Aufputschmitteln liegen die Dinge etwas anders.

Korpustyp: Untertitel

vypadat jinak anders aussehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Může tomu tak skutečně být, ale podle mého názoru by skutečná regionální pomoc Neapoli měla vypadat jinak.

Das mag dazu beitragen, aber ich glaube, dass wirkliche regionale Hilfen für Neapel anders aussehen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To, jak vypadal úplně stejně, a přitom jinak.

Er sah genauso aus wie vorher, nur völlig anders.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby Ukrajina byla silnou, prosperující zemí, celý region na východ od Labe by vypadal jinak.

Eine starke, florierende Ukraine würde die ganze Region östlich der Elbe anders aussehen lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekl bych, že vypadá trochu jinak bez kotlet.

Er sah aber etwas anders aus ohne die Koteletten.

Korpustyp: Untertitel

Jedna věc je jistá: zítřejší společnost bude vypadat jinak.

Fest steht in jedem Fall eines: Die Gesellschaft von morgen wird anders aussehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cítíš se lépe, vypadáš jinak, je ti dobře.

Dir geht's besser, und du siehst anders aus.

Korpustyp: Untertitel

Do roka všechno vypadalo jinak, obzvláště v Německu.

In nur einem Jahres sah alles ganz anders aus, besonders in Deutschland.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vypadala jsem jinak, když jsem ještě měla své tělo.

Ich sah in meinem Körper anders aus, weißt du.

Korpustyp: Untertitel

Nebýt této skutečnosti, vypadaly by volby v roce 2005 pravděpodobně zcela jinak.

Wäre dies nicht gewesen, hätten die Wahlergebnisse von 2005 höchstwahrscheinlich ganz anders ausgesehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslí si, že když bude vypadat jinak, ona bude jiná.

Sie denkt, wenn sie anders aussieht, ist es auch anders.

Korpustyp: Untertitel

jinak řečeno mit anderen Worten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jinak řečeno, nejde o hodnocení konkrétní situace každého jednotlivého podniku.

Mit anderen Worten: Die Einschätzung beschränkt sich nicht auf die jeweilige Lage eines einzelnen Unternehmens.

Korpustyp: EU

Jinak řečeno, pan Stack měl přístup k počítači slečny Sharmy.

Mit anderen Worten hatte Mr. Stack Zugang zu Ms. Sharmas Computer.

Korpustyp: Untertitel

Jinak řečeno, nová dohoda o přidružení staví obě zúčastněné strany před skutečnou odpovědnost.

Mit anderen Worten überträgt das neue Assoziierungsabkommen beiden Parteien konkrete Verantwortlichkeiten.

Korpustyp: EU DCEP

Jinak řečeno, modlil jste se, aby zemřel.

Mit anderen Worten: Sie beteten dafür, dass der Kerl stirbt.

Korpustyp: Untertitel

Jinak řečeno, navrhované osvobození od daně povede ke ztrátě daňových příjmů nizozemského státu.

Mit anderen Worten ergeben sich für den niederländischen Staat aufgrund der Steuerbefreiung Steuermindereinnahmen.

Korpustyp: EU

Jinak řečeno, skutečným zločincem je zde Batman.

Mit anderen Worten, der wahre Verbrecher hier ist Batman.

Korpustyp: Untertitel

Jinak řečeno, musíme bojovat proti hrozbě změny vlajky. Současně však nesmíme znehodnotit hospodářskou soutěž.

Mit anderen Worten müssen wir der Gefahr der Umflaggung entgegenwirken und zudem zu gleichen Bedingungen am Wettbewerb teilnehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinak řečeno, snažit se to zavřít manuálně taky nepomůže.

Mit anderen Worten, es manuell zu versuchen, wird auch nicht funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Řečeno jinak, chceme-li na světě zavést demokracii, volby nestačí.

Mit anderen Worten: Wahlen allein sind nicht genug, wenn man der Welt die Demokratie bringen will.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jinak řečeno, pomohla jsi vylepšit stroje aby nás mohli zabíjet.

Mit anderen Worten, du hast dabei geholfen, die Maschinen zu verbessern, die uns töten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jinak

1380 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vypadáte jinak.

Sie sollte eigentlich nächsten Sonntag heiraten.

Korpustyp: Untertitel

Jak jinak.

Könnte nicht richtig abgeschlossen haben.

Korpustyp: Untertitel

Účtuješ jinak bílým a jinak mně.

Du gibst mir weniger, als du den Weißen abknöpfst.

Korpustyp: Untertitel

Jenom lakomec, nijak jinak.

Ja, das tun sie.

Korpustyp: Literatur

Heleno, jinak ti nerozumím.

Ich kann dich nicht verstehen, liebe Helena.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se věnuji učení.

Die restliche Zeit wird mit unterrichten verbracht.

Korpustyp: Untertitel

Jinak ti znova ublíží!

Sie wird dir wieder wehtun!

Korpustyp: Untertitel

Jinak já jsem Nolan.

- Ich bin Nolan.

Korpustyp: Untertitel

No, trochu jinak.

Nein, nicht ganz.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to bylo jinak.

- Nein, das war es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale jinak jste zdravá.

Sie sind insgesamt recht gesund.

Korpustyp: Untertitel

Je to všechno jinak.

Es ist nicht, wie Sie denken.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se sem nedostanete.

Es gibt keinen anderen Weg, hier reinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak to nepůjde.

- Das ist die einzige Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl se rozhodnout jinak.

Er hatte nie eine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Ale rozhodl se jinak.

Aber er entschied sich dagegen.

Korpustyp: Untertitel

Je to jinak, Kiene.

Wir haben uns geirrt, Kien.

Korpustyp: Untertitel

Jinak tě zabiju!

Denn wenn ich dich finde, töte ich dich.

Korpustyp: Untertitel

A kdo jsi jinak?

Und wer bist du denn jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Je to jinak.

Darum geht es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Já jinak ani nehraju.

Das einzige Spiel was ich kenne.

Korpustyp: Untertitel

A zároveň zvláštně jinak.

und es ist irgendwie seltsam.

Korpustyp: Untertitel

Já to vidím jinak.

Aber ich hab absolut nicht den gleichen Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

Jinak nemám žádnou šanci.

Das ist mein neues Baby.

Korpustyp: Untertitel

Jinak je plně ozbrojen.

Das war er schon in Farpoint Station!

Korpustyp: Untertitel

Ale jinak, opravdu dobrý.

- Aber abgesehen davon, wirklich gut.

Korpustyp: Untertitel

Plyn, jinak nic.

Gas, nichts Grossartiges.

Korpustyp: Untertitel

Jinak nás prý nepustí.

Ohne kommen wir nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Protože jinak válka přijde.

Denn ein Krieg wird es sein.

Korpustyp: Untertitel

- Francouzi milují jinak.

- Das macht der französische Käse.

Korpustyp: Untertitel

Jinak ti ukončím kariéru.

oder ich beende Ihre Karriere.

Korpustyp: Untertitel

Paule, zkus to jinak.

Paul ist dran.

Korpustyp: Untertitel

Jinak okukujete vy nás.

Sie haben uns angestarrt, jetzt sind wir dran.

Korpustyp: Untertitel

Jinak jsi na řadě.

250 Riesen und Sie machen sich davon oder Sie sind die Nächste.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se zatraceně zblázním.

Andererseits verliere ich meinen verdammten Verstand.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak to ani neumějí.

- Besser wussten sie es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Tak jak jinak vybereme?

- Wie sollen wir dann wählen?

Korpustyp: Untertitel

Jinak, co potřebujete?

Na ja, was braucht ihr Jungs?

Korpustyp: Untertitel

- Tentokrát to bude jinak.

- Das läuft aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mluv, jinak tě zabiju.

Sprich, oder ich bring dich um.

Korpustyp: Untertitel

Jde to i jinak.

Es gibt noch eine Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Jinak skončíš na vozíku.

Oder Sie landen im Rollstuhl.

Korpustyp: Untertitel

Jinak nemůžu nic dělat!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

Korpustyp: Untertitel

- Jinak to nejde.

- Wir haben keine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Jinak jsi v pořádku.

Es wird wieder alles gut.

Korpustyp: Untertitel

Jinak o to přijdou.

Oder sie werden es verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Jinak vám lépe nebude.

Dann geht es Ihnen besser.

Korpustyp: Untertitel

Jinak co, pihovatej?

Was willst du machen, Sommersprosse?

Korpustyp: Untertitel

Jinak co, vyzáblino?

Was willst du dagegen machen, Stan Laurel?

Korpustyp: Untertitel

Mami, jinak tu zcvoknu!

Mom, ich werde hier noch verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Jinak to nejde?

- Und es gibt keine Treppen?

Korpustyp: Untertitel

Jinak vás zatknu.

Soll ich euch verhaften lassen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme na to jinak.

Wir brauchen einen anderen Weg rein.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se jmenuji Isabelle.

Übrigens, ich heiße Isabelle.

Korpustyp: Untertitel

Jinak co, sysle?

Was willst du denn dagegen machen, Augenbraue?

Korpustyp: Untertitel

Jinak se asi pozvracim.

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

Korpustyp: Untertitel

Jinak ti nemůžu pomoct.

Wenn nicht, kann ich Ihnen nicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

Když to jinak nejde.

Na gut, wenn es sein muss.

Korpustyp: Untertitel

Takže, co bylo jinak?

Also, was ist der Unterschied?

Korpustyp: Untertitel

Všechno je teď jinak.

Die Dinge haben sich geändert.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak zase Černé historky.

Entweder das oder Cluedo.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak to nešlo.

- Das war der einzige Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak to řeknu Vincovi.

- Das würde ich nämlich Vince sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak, a co ty?

Und was ist mit dir?

Korpustyp: Untertitel

- Jinak jsi jen otravný.

Anderen bist du nur lästig.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel, všechno bylo jinak.

Leider war das nicht der Fall.

Korpustyp: Untertitel

Jinak než všechny ostatní.

Auf ganz besondere Art.

Korpustyp: Untertitel

Když to jinak nejde.

- Woher der Wind auch immer weht.

Korpustyp: Untertitel

- Opravdu nedáte jinak?

- Wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to tu jinak?

- Hat sich hier viel verändert?

Korpustyp: Untertitel

Jak jinak to vysvětlíte.

Wie soll man es dann erklären?

Korpustyp: Untertitel

Jinak - postřílím vás všechny.

Oder Sie tun es nicht und sterben.

Korpustyp: Untertitel

Jinak divoši vytlačí nás.

Wenn nicht, werden die Wilden uns vertreiben.

Korpustyp: Untertitel

Jinak známý jako 25i.

Besser bekannt als 25i.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu otřesený, jinak nic.

- Geschockt, aber OK.

Korpustyp: Untertitel

Přikryju ho, jinak zmrzne.

Ich decke ihn zu, damit ihm nicht kalt wird.

Korpustyp: Untertitel

- Každý tomu říká jinak.

- Nun, du hast damit angefangen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to zjistit jinak.

- Wir können einen anderen Weg finden.

Korpustyp: Untertitel

Jinak mě musíš zabít.

Es sei denn, Ihr tötet mich.

Korpustyp: Untertitel

Jinak přijde o hlavu.

Wenn doch, werden sie geköpft.

Korpustyp: Untertitel

- Zeptejme se jinak.

Ich meine, atmet er?

Korpustyp: Untertitel

Přijdu na to jinak.

Ich werde einen anderen Weg finden.

Korpustyp: Untertitel

- Jak jinak sakra?

- Was glauben Sie wohl?

Korpustyp: Untertitel

Bohatí fakt žijou jinak.

Der Reichtum ist wirklich der Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

Jinak to nedává smysl.

Denn wenn nicht, ergibt das keinen Sinn.

Korpustyp: Untertitel

- Asi to jinak nejde.

Er hat keine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

No, budeme postupovat jinak.

Eine neue Seite 1 muss her!

Korpustyp: Untertitel

Jen to projevuji jinak.

Wir bringen es wohl nur unterschiedlich um Ausdruck.

Korpustyp: Untertitel

Uhni, jinak nás udupou.

Verteilt euch!

Korpustyp: Untertitel

OK, tak jinak.

Okay, wir machen noch eins.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak známý jako Barma.

- Auch bekannt als Burma.

Korpustyp: Untertitel

Musíš, jinak všichni odejdou.

Du mußt, oder sie werden alle gehen!

Korpustyp: Untertitel

Ne, řeknu to jinak.

Nein, lass mich meine Frage umformulieren.

Korpustyp: Untertitel

ale jinak to oceňuju.

Aber ich begrüsse deine einstellung.

Korpustyp: Untertitel

Jinak, já jsem Claire.

Ich bin übrigens Claire.

Korpustyp: Untertitel

Jinak bych tu nebyl.

Er ist total verweichlicht.

Korpustyp: Untertitel

Chová se úplně jinak.

Er benimmt sich in letzter Zeit komisch.

Korpustyp: Untertitel

Trochu, ale jinak dobrý.

Ein bisschen, aber das geht schon.

Korpustyp: Untertitel

- A jinak dobrý?

Aber es geht dir gut?

Korpustyp: Untertitel

Toho dne zněla jinak.

Ihre Stimme klang seltsam an dem Tag.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,15 Sek. - Log In