Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jinou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na jinou | auf eine andere 163 |
| žádnou jinou | keine andere 52 |
| Miluji jinou ženu. |
Ich liebe eine andere Frau.
|
| přeřazení na jinou práci |
berufliche Versetzung
|
| Miluji tebe a tu jinou. |
Ich liebe Dich und die andere.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jinou
412 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Malta má jinou barvu.
Der Mörtel ist andersfarbig.
Korpustyp:
Untertitel
Jinou práci v Hongkongu?
Dagegen ist das Geschäft hier eher ein Hundezwinger.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nevidím jinou možnost.
Aber ich sehe keinen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nemáme jinou možnost.
In uns tobt ein Krieg der Emotionen.
Korpustyp:
Untertitel
Jinou nabídku vám nedám.
Entscheidet euch, Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
Máme i jinou práci.
Manche von uns haben was vor.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo máš jinou dívku?
Oder hast du eine Freundin?
Korpustyp:
Untertitel
Prostě nevidím jinou možnost.
Ich sehe einfach keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
Seženeme jí nějakou jinou.
Wir finden was Neues für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Máte nějakou jinou možnost?
Welche Alternative haben wir?
Korpustyp:
Untertitel
Ale jinou možnost nevidím.
Aber ich sehe keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou mám jinou možnost?
- Was habe ich denn für eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Utrať je za jinou.
Gib sie doch mit einer anderen aus!
Korpustyp:
Untertitel
-Dám vám jinou adresu.
- Ich gebe Ihnen eine weitere Adresse.
Korpustyp:
Untertitel
Mám snad jinou možnost?
- Was habe ich denn für eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Koupím ti jinou kabelku.
Ich kaufe dir eine neue Tasche.
Korpustyp:
Untertitel
Najdi si jinou práci.
Dann sollten Sie sich einen richtigen Beruf zulegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechala nám jinou možnost.
Sie hat uns keine Wahl gelassen.
Korpustyp:
Untertitel
Najde si jinou práci.
Er findet einen andern.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jinou možnost máme?
Wir haben doch keine Wahl, Nora.
Korpustyp:
Untertitel
Nedal mi jinou možnost.
Er lässt mir keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Max ti koupí jinou.
Max kauft dir 'ne neue.
Korpustyp:
Untertitel
On neměl jinou možnost.
Er hatte keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte snad jinou teorii?
- Haben Sie eine alternative Theorie?
Korpustyp:
Untertitel
Chcete na jinou plošinu?
Du willst runter von Jims Bohrinsel?
Korpustyp:
Untertitel
Mám nějakou jinou možnost?
Habe ich eine Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Nedali nám jinou možnost!
Sie ließen uns keine Wahl!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne! Jinou cestou!
Nein, den anderen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Přeladit na jinou stanici.
Mein Wunsch ist es.
Korpustyp:
Untertitel
Seženeme ti jinou, zlatíčko.
Du kriegst ein neues, Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
Asi neměla jinou možnost.
Sie hat sicher keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Já jinou větu nemám!
- Aber das ist mein einziger Satz.
Korpustyp:
Untertitel
Najdi si jinou práci.
Bleib lieber bei deinem festen Job.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme žádnou jinou možnost?
Können wir uns denn nicht irgendwie wehren?
Korpustyp:
Untertitel
Najdu si jinou práci.
Dann arbeite ich mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Asi neměl jinou možnost.
Er hatte wohl keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
-Nedal mi jinou možnost.
-Er ließ mir keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám jinou možnost.
Habe ich denn die Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
- Máš nějakou jinou možnost?
- Gibt es eine Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Pije nějakou jinou značku?
Steht sie mehr auf Mineralwasser?
Korpustyp:
Untertitel
Nedáváš mi jinou možnost.
- Sie lassen mir keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Možná na jinou loď.
- Vielleicht ein weiteres Boot.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale nevidím jinou možnost.
- Aber ich sehe keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
Nedala mi jinou možnost.
- Sie hat mir keine Wahl gelassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou má jinou možnost?
- Was wäre die Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Ukážu vám jinou cestu.
Ich zeige Ihnen den Weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Co zkusit jinou otázku?
- Wie wär's mit einer anderen Frage?
Korpustyp:
Untertitel
Najdi si jinou opici.
Du kannst dir 'n anderen Affen suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Spát s jinou ženou?
sleeping mit jemandem, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedáváš mi jinou možnost.
- Du lässt mir keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jinou možnost máme?
Gibt es eine Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím žádnou jinou alternativu.
- sehe ich keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
Očekáváš nějakou jinou kompenzaci?
Wir kommen natürlich für die Arztkosten auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou úplně jinou práci.
Jeden anderen Job auf der ganzen Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale jinou možnost nemáme.
Wir haben keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Nedalas mi jinou možnost.
Du lässt mir keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
za nějakou jinou?!
Zu einem anderen Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jinou možnost mám?
Habe ich eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Seženu vám jinou, přísahám.
Ich schwöre, ich werde dir eine neue besorgen.
Korpustyp:
Untertitel
- To nemáš jinou možnost?
Muss es eine Wahl sein?
Korpustyp:
Untertitel
Poznal jsem jinou.
Ich hab jemanden kennengelernt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dej mi jinou možnost.
- Gibt's 'ne Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Zkuste jinou frekvenci.
Versuchen Sie alle anderen Frequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme snad jinou možnost?
Gibt es denn eine Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádnou jinou holku.
Ich hab doch keine anderen Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakou máme jinou možnost?
- Haben wir eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Má snad jinou barvu?
Hat die Farbe sich geändert?
Korpustyp:
Untertitel
Nedals mi jinou možnost.
Du lässt mir keine Wahl!
Korpustyp:
Untertitel
Nedals mi jinou možnost!
Du bist genau wie Mom und Francis.
Korpustyp:
Untertitel
s jinou přední svítilnou.
mit den anderen vorderen Leuchten.
Korpustyp:
EU
s jinou přední svítilnou.
mit anderen vorderen Leuchten.
Korpustyp:
EU
s jinou zadní svítilnou.
mit jeder anderen Heckleuchte.
Korpustyp:
EU
Měla nějakou jinou rodinu?
- Hat sie Familie?
Korpustyp:
Untertitel
- Měli snad nějakou jinou?
- Hatten sie wirklich eine?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi jinou možnost.
Nennen Sie mir eine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
Neznáme žádnou jinou cestu.
Wir wissen nichts, so oder so.
Korpustyp:
Untertitel
Najdeš jí jinou práci?
Suchst du ihr einen neuen Job?
Korpustyp:
Untertitel
Cathy, přines nějakou jinou!
Hol ihr eine Handtasche.
Korpustyp:
Untertitel
Protože nemáme jinou volbu.
Ich stimme zu, wir haben keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme na jinou palubu.
Wir müssen runter von diesem Deck.
Korpustyp:
Untertitel
Dojdu si pro jinou.
Ich hole mir einen neuen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si vybrat jinou.
Komm gleich! Hausbesuch machen!
Korpustyp:
Untertitel
Už nemám jinou možnost.
Ich habe jetzt keine Wahl mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nemám jinou možnost.
Aber ich habe keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme jinou možnost?
- Hab ich eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Dokud si nenajde jinou.
Bis sie die nächste findet.
Korpustyp:
Untertitel
Jinou možnost stejně nemáme.
Wir haben keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemá nějakou jinou rodinu?
Hat er keine anderen Familienangehörigen?
Korpustyp:
Untertitel
Stala jsem se jinou.
Ihre genetische Struktur ist der Schlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
- Máme snad jinou možnost?
- Haben wir eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Najdi si jinou práci.
werd ich kein Zuhause mehr haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, s jinou.
Mit einer andern Gruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím Meredith, ale jinou.
Ich meine nicht Meredith.
Korpustyp:
Untertitel
Už máš jinou práci?
Sie haben einen neuen Job?
Korpustyp:
Untertitel
- Už mám jinou práci.
- Ich habe einen Job.
Korpustyp:
Untertitel
Koupím vám jinou košili.
Ich kaufe dir ein Neues.
Korpustyp:
Untertitel
- protože odjíždí s jinou.
- Er verreist mit einer anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne s jinou osobou.
Nicht mit jemand anderem.
Korpustyp:
Untertitel
Jako jinou možnost máš?
Hast du eine Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Proč si nedáš jinou?
Du könntest einen neuen nehmen.
Korpustyp:
Untertitel