Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jistě

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jistě&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jistě

sicher 2.198 natürlich 813 sicherlich 679 bestimmt 59 vielleicht 20 zweifelsohne 15 freilich 6 gewisslich 1 gewiss
gewißlich

[Weiteres]

jistě

zweifelsfrei 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jistěsicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I to je však téměř jistě lepší než deprese.

Doch ist selbst das sicher besser als eine Depression.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rachel, víš jistě, žes viděla holčičku?

Rachel, hast du sicher ein Mädchen gesehen?

Korpustyp: Untertitel

To jistě není odpověď, ale je to vysvětlení.

Das ist sicher keine Antwort, aber eine Erklärung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politika a obchod jsou v Číně úzce spjaty, jak jistě víte.

Politik und Wirtschaft sind in China verflochten, wie Sie sicher wissen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa se Číňanům nedokáže vyrovnat, a proto je pomalu ale jistě vytlačována z Afriky.

Europa ist den Chinesen nicht gewachsen, und langsam aber sicher werden wir aus Afrika vertrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spartacus a jeho muži bude mít jistě opevněné postavení.

Spartacus und seine Leute haben ihre Stellung sicher befestigt.

Korpustyp: Untertitel

Americké námořní síly jistě měly právo se bránit - pokud mohly - dřív, než bomby dopadly.

Die Navy der Vereinigten Staaten hatte sicher jedes Recht sich zu verteidigen, bevor die Bomben fielen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Šachové figurky, jistě, ale ten bratr na základně u sebe nic neměl.

Schachfiguren, sicher, aber der Bruder in der Basis hatte nichts bei sich.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, není to poprvé a jistě ani ne naposled, kdy se ptám, co má všechno tohle co dělat s Evropskou unií.

Herr Präsident, nicht zum ersten Mal und sicher nicht zum letzten Mal frage ich, was das mit der Europäischen Union zu tun hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beverly Hills je jistě milé, není to sladké, má stará lásko.

Beverly Hills ist sicher schön. Ist sie nicht süß, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

jistěnatürlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jistě, že s tebou chci být.

- Natürlich will ich mit dir zusammen sein.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, že se chce vyléčit.

- Natürlich will er geheilt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě že bude, slečno Wicková.

Natürlich wird es das, Ms. Wick.

Korpustyp: Untertitel

Takže sis jistě povšiml, že poslední kapitola chybí.

Natürlich hast du bemerkt, dass das Schlußkapitel fehlt.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, visíte na pitomým drátu.

- Natürlich hängen Sie an einem Seil.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, jsou tu jiný hotely, ale já nikam nejdu.

- Natürlich gibt es die, aber ich gehe nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě. Pojďte do mého pokoje.

Natürlich, kommen Sie auf mein Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, Vaše Veličenstvo, mám je zde připraveny.

Natürlich, die fertigen Pläne sind hier. Wunderbar.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, že nejsem polda.

- Natürlich bin ich kein Bulle.

Korpustyp: Untertitel

Jistě. "Peníze přichází se soumrakem."

- Natürlich. Das Geld bewegt sich im Dunkeln.

Korpustyp: Untertitel

jistěsicherlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Albánie je zcela jistě zemí, která učinila v souvislosti s reformním procesem hmatatelný pokrok.

Albanien ist sicherlich ein Land, das greifbare Fortschritte im Kontext des Reformprozesses gemacht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příčinou smrti bylo téměř jistě uškrcení, na základě zejména tohoto krvácení a stop po škrcení na jejím krku.

Todesursache war fast sicherlich Erstickung, bezogen auf diese besondere Blutungen, und die Ligatur markiert an ihrem Hals.

Korpustyp: Untertitel

Pobídky výrobců mohou jistě přispět k tomu, že spotřebitelé budou vracet svá zařízení k náležitému zpracování.

Anreizsysteme der Hersteller können hier sicherlich dazu beitragen, dass Verbraucher ihre Geräte einer ordnungsgemäßen Behandlung zuführen.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Rudd jí je jistě velkou oporou.

Mr Rudd gibt ihr sicherlich viel Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě to usnadní správné provádění pravidel o odpočtu DPH na vstupu.

Dies wird die ordnungsgemäße Umsetzung der Vorschriften über den Vorsteuerabzug sicherlich erleichtern.

Korpustyp: EU DCEP

Vy budete jistě čistá, až tato noc skončí, že?

Du wirst sicherlich am Ende des Abends sauber sein, oder?

Korpustyp: Untertitel

Takové hodnocení dopadu by jistě mohlo zabránit určitým problémům, jako jsou problémy s elektronickou identifikací ovcí ve Skotsku.

Eine solche Wirkungsbeurteilung könnte sicherlich gewissen Problemen vorbeugen, wie denen durch die elektronische Identifizierung von Schafen in Schottland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack Kennedy má jistě lepší práci než jeho otec.

Jack Kennedy hat sicherlich einen besseren Job als sein Vater.

Korpustyp: Untertitel

To jistě není přijatelné, pokud jde o budoucnost Blízkého a Středního východu.

Das ist sicherlich in Bezug auf die Zukunft des Nahen Ostens nicht akzeptabel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když to vypukne, jistě nastane na pár chvil chaos.

Wenn es passiert, ist sicherlich einen Moment lang Chaos.

Korpustyp: Untertitel

jistěbestimmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu bych dodal, že zcela jistě nemá podporu většiny, jak tvrdí.

Ich möchte noch hinzufügen, dass er ganz bestimmt nicht die Mehrheit hinter sich hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je jistě pravda. Ale pozemky zrovna teď nejsou v nejlepším stavu.

Damit haben Sie bestimmt recht, der Garten ist nicht in bester Verfassung.

Korpustyp: Untertitel

Jistě bychom nediskutovali o problému Lisabonské smlouvy.

Wir hätten ganz bestimmt nicht über das Problem des Lissabon-Vertrags diskutiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S trochou tréninku by jistě nebylo tak těžké trefit pohybující se cíl.

Mit etwas Übung, könnte ich bestimmt auch ein bewegliches Ziel treffen.

Korpustyp: Untertitel

A až jim někdo dá stejné dotace jako kolegům ve Francii, jistě zasejí.

Wenn sie die gleichen Subventionen erhalten wie ihre Berufskollegen in Frankreich, werden sie ganz bestimmt mit dem Anbau beginnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jistě sám víte, že je ten tábor přeplněný.

Bestimmt wissen Sie, dass das Lager überlaufen ist.

Korpustyp: Untertitel

Provoz nového systému jistě bude také vyžadovat velký počet zúčtovacích středisek, zprostředkovatelů zdravotní péče, poradců, pojišťovacích odborníků, tlumočníků a překladatelů.

Bestimmt wird die Einführung des neuen Systems auch eine große Anzahl von Abrechnungsstellen, Gesundheitsmaklern, Beratern, Versicherungsexperten, Dolmetschern und Übersetzern erforderlich machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Adame, víš jistě, že to byla správná budova?

Adam, ist es bestimmt das richtige Gebäude?

Korpustyp: Untertitel

Navzdory svým předvolebním slibům srbský prezident Boris Tadič dosud nezačal s ICTY spolupracovat a nepomohl vydat Mladiče (Karadžič zřejmě není v Srbsku), jenž by jistě svědčil proti Miloševičovi.

Entgegen seiner Wahlversprechen hat Serbiens Präsident Boris Tadic bisher nicht mit dem IStGHJ kooperiert und die Auslieferung Mladics unterstützt, der bestimmt gegen Milosevic aussagen würde (Karadzic befindet sich wahrscheinlich nicht in Serbien).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jistě se nemůžete dočkat, až si to tady prohlédnete.

Sie wollen doch bestimmt auch den Rest des Hauses sehen.

Korpustyp: Untertitel

jistěvielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jistě si vzpomínáš, jak hrozné to bylo.

Das war schlimm, wie Sie vielleicht noch wissen.

Korpustyp: Untertitel

Jistě chápete, že velmi nutně potřebujeme další prostory.

Vielleicht verstehen Sie, dass wir zusätzliche Räume benötigen.

Korpustyp: Untertitel

Jak všichni jistě víte, máme tu u nás jistou tradici.

Wie ihr vielleicht bereits wisst, haben wir hier eine Tradition.

Korpustyp: Untertitel

Pane, můžu si půjčit vaši kytaru? Jistě, jistě.

Sir, dürfte ich mir vielleicht ihre Gitarre ausleihen?

Korpustyp: Untertitel

Jistě, myslíš, že bychom měli zastavit na hřbitově a zeptat se ostatních mrtvol z 18. století?

Vielleicht sollten wir an einem Friedhof anhalten und noch mehr Leichen aus dem 18. Jahrhundert ausgraben?

Korpustyp: Untertitel

Zlepšení systému WTO by jistě přispělo k posílení této organizace jako základní osy systému světového obchodu.

Durch eine Verbesserung des WTO-Systems könnte vielleicht zur Stärkung der Organisation als Kernstück des Welthandelssystems beigetragen werden.

Korpustyp: EU DCEP

To je náš kaplan, on vám to řekne jistě.

Ach, unser Herr Pfarrer, der kann Ihnen vielleicht mehr darüber sagen.

Korpustyp: Untertitel

Masakr, který si jistě vybavujete, si vyžádal rovněž život tohoto herce.

Das Massaker, an das Sie sich vielleicht erinnern, kostete auch das Leben des Schauspielers.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby Jindřich věděl to, co dnes víme, jistě by přikázal popravit sebe samého.

Wenn Heinrich nur gewusst hätte, was wir heute wissen, vielleicht hätte er dann seinen eigenen Kopf abgeschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Moje slovo, jak jste jistě uhodla, je amygdala.

Mein Wort, wie Sie vielleicht erraten haben ist "Amygdala".

Korpustyp: Untertitel

jistězweifelsohne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dluhy zemí hrají jistě nepostradatelnou roli v globálním finančním systému.

Staatsschulden spielen im globalen Finanzsystem zweifelsohne eine Rolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To zcela jistě mělo nepříznivý dopad na lokální produkci.

Dies muss zweifelsohne nachteilige Auswirkungen auf die lokale Produktion gehabt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise jistě ví o kontroverzní čínské politice jednoho dítěte.

Die Kommission weiß zweifelsohne um Chinas umstrittene Ein-Kind-Politik.

Korpustyp: EU DCEP

Navržená opatření budou jistě užitečná, ale financování je stále nejisté.

Die angestrebten Maßnahmen werden zweifelsohne nützlich sein, die Finanzierung bleibt jedoch noch immer unsicher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V mnoha členských státech se bohužel stalo běžnou praxí, že farmaceutické společnosti tvrdě lobbují a nabízejí řadu výhod, což má jistě vliv na rozhodování lékařů.

Leider ist für Arzneimittelhersteller intensive Lobbyarbeit einhergehend mit etlichen Vergünstigungen in vielen Mitgliedstaaten zur Regel geworden, wobei sich Letztere zweifelsohne auf die Entscheidungen von Ärzten auswirken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kromě toho přicházejí malé podniky o užitečný nástroj vnitřního monitorování společnosti, který je pro malé a střední podniky jistě důležitý.

Außerdem berauben sie sich selbst eines nützlichen Instruments für die interne Betriebskontrolle, was für KMU zweifelsohne wichtig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existují jistě problémy, které ještě musí být překonány, jako je korupce, kriminalita nebo svoboda sdělovacích prostředků.

Es bestehen zweifelsohne noch Probleme, die überwunden werden müssen, wie Korruption, Kriminalität oder Medienfreiheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K hlavním prioritám malých a středních podniků patří jistě odstranění netarifních překážek a podpora obchodu prostřednictvím vhodných opatření, která by zjednodušila a harmonizovala předpisy.

Für die KMU ist zweifelsohne vornehmlich wichtig, dass u. a. die tärifären und nichttarifären Handelshemmnisse beseitigt werden, der internationalen Handel durch geeignete Vereinfachungsmaßnahmen gefördert wird und die Rechtsvorschriften harmonisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Navrhovaný krok by jistě kromě jiných negativních dopadů, jako je například schopnost sociálně slabých občanů koupit si nové automobily, vedl i ke zpomalení obměny starých automobilů.

Die vorgeschlagene Maßnahme würde neben anderen negativen Auswirkungen wie der Unmöglichkeit für weniger betuchte Bürger, sich ein neues Auto zu leisten, zweifelsohne dazu führen, dass alte Autos langsamer durch neue ersetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Došlo jistě k významným zlepšením, ale je jasné, že jsme této rovnosti ještě plně nedosáhli ani ve skutečnosti, ani v myšlení lidí.

Es hat zweifelsohne wichtige Verbesserungen gegeben, aber es ist offensichtlich, dass wir diese Gleichstellung noch nicht umfassend erreicht haben, weder in der Realität noch in den Köpfen der Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jistěfreilich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jistě není úmyslem, aby členské státy využívaly tento prostor k tomu, aby bránily otevírání svých trhů, přestože i takové riziko existuje.

Freilich sollten die Mitgliedstaaten diese Freiheit nicht nutzen, um die Öffnung ihrer Märkte zu verhindern, denn auch diese Gefahr besteht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dopisy jistě, infantem nalezené, jistě by zapůsobily.

Briefe freilich, von dem Infanten aufgefangen, müssten hier Wirkung tun.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, německý Ústavní soud vyloučil finanční závazky s otevřeným koncem, nad nimiž nemá kontrolu německý parlament, takže Německo může větší hospodářskou integraci bez větší politické integrace podporovat jen do určité míry.

Freilich hat das deutsche Bundesverfassungsgericht unbegrenzte finanzielle Verpflichtungen, die sich der Kontrolle des Bundestags entziehen, ausgeschlossen. Deshalb kann Deutschlands Unterstützung der wirtschaftlichen Integration ohne größere politische Integration eben nur so weit gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To by katolická církev jistě pochopila.

Die Katholische Kirche hat das freilich verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, byl to jen posel, neznal obsah dopisů, které roznášel, ale již jeho pohled, jeho úsměv, jeho chůze připadala jako poselství, třeba o něm neměl tušení.

Freilich, er war nur ein Bote, kannte nicht den Inhalt der Briefe, die er auszutragen hatte, aber auch sein Blick, sein Lächeln, sein Gang schien eine Botschaft zu sein, mochte er auch von dieser nichts wissen.

Korpustyp: Literatur

− No jistě že to slyším.

- Freilich höre ich das!

Korpustyp: Untertitel

jistězweifelsfrei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trval však na svém názoru, že zkouška pevnosti v tahu je jediná zkouška, která může s jistotou určit, zda je kotouč skutečně vhodný pro kotoučové tiskařské stroje, tj. pokud kotouč splňuje kritéria týkající se pevnosti v tahu uvedená v 16. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, jedná se jistě o kotouč pro kotoučové stroje.

Er blieb jedoch bei seiner Ansicht, dass nur anhand der Rupffestigkeit die Eignung von Rollenware für den Rotationsdruck mit Sicherheit festgestellt werden könne: Wenn Rollenware die Rupffestigkeitskriterien nach Randnummer 16 der vorläufigen Verordnung erfülle, handele es sich zweifelsfrei um Rollenware für den Rotationsdruck.

Korpustyp: EU

Když jsi přijel do práce, zcela jistě jsi slyšel "Ahoj, Raji."

Als du auf der Arbeit angekommen bist, hast du zweifelsfrei ein "Hallo Raj" oder ein

Korpustyp: Untertitel

Nadále však trval na svém názoru, že pevnost v tahu je jedinou zkouškou, která může s jistotou stanovit, že je daný kotouč skutečně vhodný pro kotoučový tisk, tzn. že pokud určitý kotouč splňuje kritérium pevnosti v tahu uvedené v 18. bodě odůvodnění, jedná se zcela jistě o kotouč pro kotoučový tisk.

Er blieb jedoch bei seiner Ansicht, dass nur anhand der Rupffestigkeit die Eignung von Rollenware für den Rotationsdruck mit Sicherheit festgestellt werden könne: Wenn Rollenware die unter Randnummer 18 genannten Rupffestigkeitskriterien erfülle, handele es sich zweifelsfrei um Rollenware für den Rotationsdruck.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zcela jistě	ganz sicher 13
ale jistě	aber sicher 223

zcela jistě ganz sicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abych se vyjádřil zcela jasně, daňový ráj, který podepsal 12 dohod s jinými daňovými ráji, práh zcela jistě nesplní.

Denn ganz offen gesagt würde eine Steueroase, die zwölf Abkommen mit anderen Steueroasen geschlossen hat, die Kriterien sicher nicht erfüllen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abraham Zelner možná není v registru řidičů, ale Stuart Bloom zcela jistě je.

Abraham Zelner mag keine Akte bei der Straßenverkehrsbehörde haben, aber Stuart Bloom hat ganz sicher eine.

Korpustyp: Untertitel

Počítačem byl vypracován nejen návrh Vašeho auta, ale zcela jistě i návrh Vašeho holicího strojku na jedno použití nebo Vašeho hřebenu.

Nicht nur Ihr Auto, sondern ganz sicher auch Ihr Wegwerfrasierer und Ihr Kamm wurden am Computer entworfen.

Korpustyp: EU DCEP

A zcela jistě nejsem řešením tvých problémů.

Und ich bin ganz sicher nicht die Lösung für deine Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Obléhání Gazy zcela jistě není u konce a paní baronka Ashtonová naneštěstí zmínila pouze Kerem Šalom, místo hovoření o otevřenosti vůči všem stranám.

Die Belagerung des Gazastreifens ist ganz sicher nicht vorbei, und leider hat Frau Ashton nur Kerem Schalom erwähnt, statt über eine Offenheit gegenüber allen Beteiligten zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zcela jistě to nebylo natočeno pod nátlakem.

Es wurde ganz sicher nicht unter Zwang gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě je jedním z ústředních zájmů nové politické éry, kterou v Evropě zahájila Lisabonská smlouva, a samozřejmě i jedním z ústředních zájmů španělského předsednictví.

Das ist ganz sicher einer der Schwerpunkte der neuen politischen Phase, die in Europa mit dem Vertrag von Lissabon beginnt, und sie war natürlich einer der Schwerpunkte des spanischen Ratsvorsitzes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zcela jistě nejsi jako všichni.

Du bist ganz sicher nicht "Jeder", aber Jeder ist Jeder.

Korpustyp: Untertitel

Dále je třeba vzít na vědomí, že se členské státy momentálně nacházejí v hluboké hospodářské a finanční krizi, jejíž dopad na komunální rovině není ještě možné předpovědět, a který bude v příštích letech zcela jistě narůstat.

Zum anderen befinden sich die Mitgliedstaaten derzeit in einer tiefen Wirtschafts- und Finanzmarktkrise, deren Auswirkungen auf die kommunale Ebene noch kaum absehbar sind und ganz sicher in den kommenden Jahren zunehmen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Jedinou věc vím zcela jistě.

Ich weiß nur eins ganz sicher:

Korpustyp: Untertitel

ale jistě aber sicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To jistě není odpověď, ale je to vysvětlení.

Das ist sicher keine Antwort, aber eine Erklärung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šachové figurky, jistě, ale ten bratr na základně u sebe nic neměl.

Schachfiguren, sicher, aber der Bruder in der Basis hatte nichts bei sich.

Korpustyp: Untertitel

Evropa se Číňanům nedokáže vyrovnat, a proto je pomalu ale jistě vytlačována z Afriky.

Europa ist den Chinesen nicht gewachsen, und langsam aber sicher werden wir aus Afrika vertrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je sice možné, ale jedno víme jistě.

Das ist gut möglich, aber eins ist sicher.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie na krizi zareagovala, někdy jsme mohli mít pocit, že jednala velmi pomalu, ale jednala jistě.

Die Europäische Union hat reagiert und bisweilen war uns diese Reaktion zu langsam, aber sie erfolgte mit sicherer Hand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Davis jistě bude dobrým důstojníkem, ale myslel jsem na někoho zkušenějšího.

Mr. Davis ist sicher ein guter Offizier, aber ich habe an jemanden mit mehr Erfahrung gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Bohatství Západu pomalu, ale jistě stoupá.

Das Glück des Westens ist langsam aber sicher im Aufwind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zathras neví celkem jistě ale je taková možnost, ano.

Zathras weiß nicht sicher, aber es ist wahrscheinlich, ja.

Korpustyp: Untertitel

To jistě nezpůsobí, že tyto výrobky budou levné, ale alespoň snad budou k dostání za rozumné ceny.

Dadurch werden diese Produkte sicher nicht billig, aber immerhin preiswerter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale incident, který jste popsala, jistě může souviset s mnoha proměnnými.

Aber die Ereignisse, die Sie beschreiben, können sicher viele Ursachen haben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jistě

938 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jistě.

gute Manieren sind nicht käuflich!

Korpustyp: Untertitel

- Jistě.

- Ich denke, das tut er.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, jistě.

Wir fahren! Schnell!

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, jistě.

- Schön, schön.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, jistě.

Ich weiß, du bist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane. Jistě.

Es gibt noch andere, die so denken.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, jistě, ignorujte mě.

Schön, steckt den Kopf in den Sand.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pojďte.

- Gut. Nur zu, ich höre.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jistě.

- Danke, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, ano.

- Welchen von den ganzen hier?

Korpustyp: Untertitel

- Vážně? - Jistě.

-Nein, er ist ein flüchtiger Bekannter.

Korpustyp: Untertitel

- Možné. - Jistě.

…möglich, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, synku.

- Was denn sonst, 'ne alte Wildsau?

Korpustyp: Untertitel

Ano, jistě.

Ich werde mich kurz fassen.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, Ann.

Darf ich Sie Ann nennen?

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, madam.

- Bitte, gnädige Frau.

Korpustyp: Untertitel

Jaké "jistě"?

'Wie belieben'?

Korpustyp: Untertitel

- Och, jistě.

Du verstehst dich gut mit ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, nespěchej.

- Nur keine Hektik.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, děkuju.

Ok, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- Gern, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jistě? - Počkej.

- Sie ist eigentlich keine.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě. Ahoj.

- Du kennst Greg.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, Bobe.

- Für Sie jederzeit, Bob.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- naturlich werde ich das, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- ich werde meine Pflicht erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pamatuji.

Was soll die Frage?

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, okamžitě.

- Gleich, als ich es hatte.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- In Ordnung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě. Děkuji.

- Gern, danke.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, samozřejmě.

-absolutely. Es ist komisch.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, chápu.

Ich verstehe. Gut.

Korpustyp: Untertitel

No jistě.

Tun Sie sich keinen Zwang an.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, jistě.

- Okay, schnell bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, doktore.

- Jawohl, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, jistě.

Wissen Sie, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, jedeme.

Bis dann, Stefan.

Korpustyp: Untertitel

Ale jistě.

- Was für eine Frage.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jistě.

Bitte, bedienen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, tati.

- Ist gut, Dad.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě. - Dobře.

- Nein, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- Es hat etwas gedauert.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, cokoliv.

Egal, wie viele es sind.

Korpustyp: Untertitel

Jistě Gregu.

Schöne Erinnerungen sind damit verbunden.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, kdy?

- Sehr gern, wann?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, jistě.

- In der Tat.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, jistě.

Okay, kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jistě.

- Oh, ist das Erdbeere?

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- Ich glaub schon, Sir.

Korpustyp: Untertitel

No jistě!

Wie geht es dir?

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, Madame.

- Sie dürfen guter Hoffnung sein.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, počkáme.

Das macht gar nichts, wir warten gern.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane.

- Tut mir leid, Herr.

Korpustyp: Untertitel

-Ano, jistě.

Bert, ich möchte eine Kopie an Jessie schicken.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, pane.

Wird gemacht, Chef.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, koně.

Nun denn, mit Pferden kennt er sich aus.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, jistě.

Es ist ein Darlehen.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, jistě. Všiml jsem si.

Richtig, richtig, das habe ich auch bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, jistě. S kým chcete.

Bitte, wie Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, jistě, ráda vás vidím.

Oh, stimmt. Schön Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

To je jistě oprávněné.

Dies ist auf jeden Fall berechtigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bylo jistě možné.

Das war durchaus möglich.

Korpustyp: Literatur

Komise je jistě připravena.

Die Kommission ist jedenfalls bereit und wartet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- To jistě můžu.

- Das habe ich mit Bestimmtheit.

Korpustyp: Untertitel

Nevíme to jistě.

Wir wissen es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím to jistě.

- Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Vy to nevíte jistě?

- Sie wissen es nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, Já rozumím.

Ich bleibe auch hier!

Korpustyp: Untertitel

Jistě, o nic nejde.

Kein Problem. Eric Anderson.

Korpustyp: Untertitel

Teď to víme jistě.

- Jetzt wissen wir es.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, že můžete.

Alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Protože to vím jistě.

farsi Weil ich es weiß.

Korpustyp: Untertitel

Balistika to jistě potvrdí.

Ich wette, die Ballistik bestätigt das.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, podělte se.

Bitte, klären Sie uns auf.

Korpustyp: Untertitel

- Byl to jistě Hilton?

Hast du ihn gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Jistě, že jsem udělal.

Das hab ich in der Tat.

Korpustyp: Untertitel

Zcela jistě pozemský mechanismus.

Definitiv ein Typ von der Erde.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, nebuďte otravní.

Nerv nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Jistě. Chápu to.

- In der Tat, ich verstehe.

Korpustyp: Untertitel

- Víš to jistě? - Naprosto.

Aber nicht heute Abend, ich bin tot.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, pane plukovníku.

Lassen Sie sie kontakten.

Korpustyp: Untertitel

Tomu lze jistě rozumět.

(Seligman) Das ist verständlich.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, stojím tady.

Ich bleib hier.

Korpustyp: Untertitel

- Říkáš to tak jistě.

- Du klingst sehr überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, velice ráda.

- Mit dem größten Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

To jistě, pane.

Das wirst du auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Všichni zněli tak jistě.

Alle klangen so definitiv.

Korpustyp: Untertitel

Téměř jistě, pane.

So gut wie, Herr.

Korpustyp: Untertitel

Ale to jistě víte,

Hat er Aufträge für mich?

Korpustyp: Untertitel

To bylo jistě legrační.

Das muss sehr komisch gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

-To jistě, Mausere.

- Das glaube ich, Mauser.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, to jsem nechtěl.

Nein, so hat es nicht sollen sein.

Korpustyp: Untertitel

Jistě. Žádné rušení.

Da sind keine Interferenzen mehr.

Korpustyp: Untertitel

Něco ho jistě napadne.

Ihm wird schon was einfallen.

Korpustyp: Untertitel

Jistě chápete moje obavy.

- Ihr versteht meine Besorgnis.

Korpustyp: Untertitel

- Víceprezident to jistě ocení.

Oh, der Vizepräsident wird begeistert sein.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, má drahá.

In der Tat, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Jistě udělá, co může.

- Wie meinst du das?

Korpustyp: Untertitel

Ale jistě, Susan.

Aber gerne, Susan.

Korpustyp: Untertitel

Jistě budou chtít výkupné.

- Vermutlich fordern sie Lösegeld.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In