Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jugendlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jugendlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jugendlich

dospívající 457 mladistvý 121 mladý 49 mladický 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jugendlich dospívající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Myozyme kann Kindern , Jugendlichen , Erwachsenen oder älteren Patienten verabreicht werden .

Přípravek Myozyme mohou užívat děti , dospívající , dospělí i starší pacienti .

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche Intrinsa darf nicht von Kindern und Jugendlichen angewendet werden .

Děti a dospívající Intrinsa není určena k použití u dětí a dospívajících .

Korpustyp: Fachtext

Die geeignete Dosis und Dosierhäufigkeit für Ihr Kind oder den Jugendlichen hängen vom Körpergewicht und der Erkrankung ab.

Vhodná dávka a frekvence dávkování pro dítě nebo dospívajícího bude záviset na tělesné hmotnosti a onemocnění.

Korpustyp: Fachtext

PhotoBarr sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht verwendet werden , bevor weitere Daten darüber vorliegen .

PhotoBarr by neměl být podáván dětem ani dospívajícím , dokud nebudou k dispozici další údaje .

Korpustyp: Fachtext

Beim Vergleich von Vorschulkindern mit Jugendlichen wurden diese Unterschiede statistisch signifikant.

Při srovnání předškolních dětí s dospívajícími byly tyto rozdíly statisticky významné.

Korpustyp: Fachtext

- Überwachung des Wachstums, wenn Sie ein Kind oder Jugendlicher sind und an Niemann-Pick-

- sledování růstu, pokud jste dítě nebo dospívající s Niemannovou- Pickovou chorobou typu

Korpustyp: Fachtext

CRIXIVAN ist in Kombination mit antiretroviralen Nukleosidanaloga für die Behandlung HIV-1 -infizierter Erwachsener , Jugendlicher und Kinder ab 4 Jahren angezeigt .

CRIXIVAN je indikován v kombinaci s antiretrovirovými nukleosidovými analogy pro léčbu dospělých , dospívajících a dětí ve věku 4 let a starších , infikovaných HIV-1 .

Korpustyp: Fachtext

Dies ist aus rechtlicher Sicht eine wichtige Unterscheidung, da ein „Jugendlicher“, der das Alter der sexuellen Mündigkeit erreicht hat, aber unter 18 Jahre alt ist, ebenso wie ein „Kind“, das das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht hat, ein Recht auf Schutz vor sexueller Ausbeutung hat.

Z hlediska práva je důležité rozlišovat mezi „dítětem“, které nedosáhlo věku pohlavní dospělosti, a „dospívajícím“, který uvedeného věku dosáhl, je však mladší 18 let a musí být nadále chráněn před pohlavním vykořisťováním.

Korpustyp: EU DCEP

Elizabeth Báthory begrub ihre Opfer, die zum Großteil jugendliche Bauern und noch unberührt waren, auf Friedhöfen und anderen unbekannten Stätten.

Elizabeth Bathory, pohřbívala své oběti, které byly většinou, dospívající rolnické panny, Na hřbitovech, a jiných neznámých místech.

Korpustyp: Untertitel

Die 22-Mikrogramm-Dosis wird für Patienten, die die höhere Dosis nicht vertragen, und für jugendliche Patienten zwischen 12 und 16 Jahren empfohlen.

22mikrogramová dávka se doporučuje u pacientů, kteří by nesnášeli vyšší dávku, a u dospívajících ve věku od 12 do 16 let.

Korpustyp: Fachtext

jugendlich mladistvý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kinder und jugendliche Patienten sollten alle 3 Monate auf Anzeichen einer Schilddrüsenfunktionsstörung hin untersucht werden ( z. B .

Pro zjištění dysfunkce štítné žlázy by děti a mladiství pacienti měli být monitorováni každé 3 měsíce ( např .

Korpustyp: Fachtext

Nun, egal, Tom will nicht anerkennen das die Zwillinge zu jugendlichen Delinquenten werden.

No, nicméně, Tom odmítá přiznat, že se z dvojčat stávají mladiství delikventi.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von 12 bis 17 Jahren nicht eindeutig gezeigt .

Účinnost přípravku Azomyr tablety nebyla v klinických hodnoceních u mladistvých pacientů ve věku 12 až 17 let jednoznačně prokázána .

Korpustyp: Fachtext

Das sind keine Zuschauer, sondern jugendliche Straftäter.

Jsou to mladiství provinilci. To není obecenstvo.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirksamkeit von Aerius Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von 12 bis 17 Jahren nicht eindeutig gezeigt .

Účinnost přípravku Aerius tablety nebyla v klinických hodnoceních u mladistvých pacientů ve věku 12 až 17 let jednoznačně prokázána .

Korpustyp: Fachtext

Eine Aufgabe die Fähigkeiten und Köpfchen eines erfahreren Spions erfordert, getarnt hinter jugendlicher Unschuld.

Jedná se o úkol který vyžaduje schopnosti a důvtip ostříleného špióna zahalené maskou mladistvé nevinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirksamkeit von Neoclarityn Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von 12 bis 17 Jahren nicht eindeutig gezeigt .

Účinnost přípravku Neoclarityn tablety nebyla v klinických hodnoceních u mladistvých pacientů ve věku 12 až 17 let jednoznačně prokázána .

Korpustyp: Fachtext

Alle anderen hier sind viel jugendlicher.

Všichni ostatní jsou o mnoho mladistvější.

Korpustyp: Untertitel

Der alte Obama war jugendlich, charmant, taktvoll und voller Hoffnung.

Starý Obama byl mladistvý, okouzlující, elegantní a plný naděje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Töten Sie Ihre Lieblinge, streichen Sie Ihre jugendlichen Schwärmereien!

Zapomeňte na své miláčky, milostná poblouznění, mladistvou metafyziku.

Korpustyp: Untertitel

jugendlich mladý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die jugendlichen Delegierten verstehen, dass diese Themen offenkundig miteinander zusammenhängen.

Mladí zástupci chápou, že tyto otázky jsou očividně navzájem provázané.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wollte einen Propheten erschaffen; der den jugendlichen Verstand verändern würde auf der Welt.

Chci vytvořit proroka a změnit myšlení mladých na celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist besonders besorgniserregend, weil diese Jugendlichen vor allem in städtischen Gebieten einen wachsenden Anteil der jugendlichen Bevölkerung stellen.

To je zvláště znepokojivé, protože zejména v městských oblastech podíl těchto mladých lidí na celkovém počtu mladých obyvatel vzrůstá.

Korpustyp: EU DCEP

Das erklärt den Geruch von Old Spice und jugendlicher Ambition.

To vysvětluje ten zápach Old Spice a mladé ctižádosti.

Korpustyp: Untertitel

Informations- und Aufklärungskampagnen sowie Präventivmaßnahmen, um die Zahl der jugendlichen Raucher in den kommenden Jahren zu verringern, können wir alle nur begrüßen.

Informační programy a preventivní opatření na snížení počtu mladých kuřáků v následujících letech je možno pouze uvítat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war überzeugt, dass ein Film der eine Mutation für den jugendlichen Verstand sein könnte

Věřil jsem, že udělat ten snímek, který změní myšlení mladých,

Korpustyp: Untertitel

· insbesondere jugendliche Migranten stärker gefördert werden sollten.

· je třeba zvláště podporovat mladé přistěhovalce.

Korpustyp: EU DCEP

Und sie kam an dem Abend in das Hotel und erwartete einen jugendlichen Poeten.

A v tu noc se vydala do hotelu v očekávání, že najde nějakého mladého básníka.

Korpustyp: Untertitel

Mitbestimmung jugendlicher Bürger: Was unternimmt die EU?

Dívejte se na svět očima mladých

Korpustyp: EU DCEP

Hätte sie ein Herz und warmes, jugendliches Blut, sie würde wie ein Ball behende fliegen.

Mít trochu vášně a v těle mladou krev, rázem by svištěla jak odpálený míč.

Korpustyp: Untertitel

jugendlich mladický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Menschen begrüßten damals unseren jugendlichen Idealismus, sagten aber auch, dass wir keine Hoffnung haben sollten, damit die Praktiken eines großen Wirtschaftszweiges ändern zu können.

Mnozí lidé našemu mladickému idealismu tleskali, ale zároveň nám řekli, že nemáme šanci tak významné odvětví změnit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wo ist nur Ihr jugendlicher Optimismus geblieben?

Co se stalo s tvým mladickým optimismem?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute. Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.

Pomyslím-li, že jest to táž síň, v níž po pět století žili předkové moji, pomyšlení to působí na mne dojmem slavnostně velebným. Viděl 'jsem, že snědá tvář jeho zazářila mladickým nadšením, když se ohlédl.

Korpustyp: Literatur

Ich hätte sie nicht ins Gefängnis gehen lassen wegen jugendlicher Unüberlegtheit.

Nechtěl jsem ji nechat jít do vězení za mladickou nerozvážnost.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe mir vielleicht mein gutes jugendliches Aussehen bewahrt, aber ich bin doch nicht von gestern.

Možná si udržuju svůj mladický vzhled, ale nejsem včerejší.

Korpustyp: Untertitel

und wie ich in jugendlicher Arroganz gesagt habe: "Aber wieso bloß Bagatellen?"

Ve své mladické aroganci jsem se zeptal: "Ale proč Bagatelu?"

Korpustyp: Untertitel

Das war jugendlicher Leichtsinn.

To byla jen mladická nerozvážnost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Jugendlicher	mladistvý 3
Jugendliche	mládež 121 mladiství 40 teenager 7 mládežník 1
Kinder und Jugendliche	děti a mládež 31
Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche	nápravně výchovný ústav pro mladistvé

Jugendlicher mladistvý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Jugendlicher reichen dein Vorname und der Anfangsbuchstabe deines zweiten Namens aus.

Jako mladistvý, jen tvoje křestní jméno a stačí iniciála prostředního.

Korpustyp: Untertitel

Vic, er ist ein Jugendlicher.

Vicu, je mladistvý.

Korpustyp: Untertitel

Und selbst dann bin ich noch ein Jugendlicher.

A stejně pak budu mladistvý.

Korpustyp: Untertitel

Jugendliche mládež

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

das Programm "Jugendliche in Aktion" (2007-2013), zu dessen obersten Prioritäten die Unterstützung von Jugendlichen gehört, die benachteiligt sind oder aus einem benachteiligten Umfeld stammen,

program Mládež v akci (2007–2013), jehož jednou z hlavních priorit je podpora znevýhodněných mladých lidí nebo mládeže pocházející ze znevýhodněného prostředí,

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Zentralbank organisiert lokale und internationale Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche .

Evropská centrální banka pořádá místní i mezinárodní akce pro děti a mládež .

Korpustyp: Allgemein

Wir leben in einer Welt, in der die Risiken für Kinder und Jugendliche beständig zunehmen.

Žijeme ve světě, kde se ohrožení dětí a mládeže neustále zvyšuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Unterbindung des Fernabsatzes (z.B. über das Internet) von Tabakerzeugnissen an Jugendliche unter 18 Jahren,

zamezení prodeje tabákových výrobků mládeži do 18 let "na dálku" (např. prostřednictvím internetu);

Korpustyp: EU DCEP

Gleichwohl hat das Land 2010 ein Programm für die Umsetzung des Aktionsplans zur Bekämpfung von Drogenmissbrauch sowie ein nationales Drogenpräventionsprogramm für Jugendliche verabschiedet.

V roce 2010 nicméně přijala program provádění akčního plánu boje proti zneužívání drog, stejně jako národní program prevence drog mezi mládeží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Offiziell sind wir nur eine Schule für talentierte Jugendliche.

Pro veřejnost, jsme jenom škola pro nadanou mládež.

Korpustyp: Untertitel

weist darauf hin, dass Aufwendungen für Kinder und Jugendliche eine langfristige Investition in eine nachhaltige menschliche Entwicklung darstellen;

připomíná, že investice do dětí a mládeže je dlouhodobou investicí do udržitelného lidského rozvoje;

Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der Schwierigkeiten junger Menschen, ein reguläres Beschäftigungsverhältnis zu finden, muss das Augenmerk insbesondere auf Jugendliche gerichtet werden.

Vzhledem k potížím, s nimiž se potýkají mladí lidé, kteří chtějí vstoupit do zaměstnaneckého poměru, je zvláštní pozornost nutno věnovat mládeži.

Korpustyp: EU

Sie werden anders behandelt als Kinder und Jugendliche (‚Minderjährige‘).

Zachází se s nimi jinak než s dětmi a mládeží („nezletilými osobami“).

Korpustyp: EU

Dr. Gregory Clark, sehr zu empfehlen, spezialisiert auf Jugendliche und von unserer Versicherung gedeckt.

Doktor Gregory Clark, velmi doporučovaný, specializuje se na mládež a pokrývá ho naše pojištění.

Korpustyp: Untertitel

Jugendliche mladiství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kinder im Alter von 3 Jahren oder älter und Jugendliche:

reg Děti ve věku 3 let nebo starší a mladiství:

Korpustyp: Fachtext

3 schwarze Jugendliche wurden dabei gesehen, wie sie im Griffith Park Schrotgewehre abfeuerten.

Tři mladiství černoši stříleli včera v noci v parku Griffith.

Korpustyp: Untertitel

Kinder und Jugendliche Bevor die Behandlung der Verhaltensstörung beginnt, sollten andere Gründe für ein aggressives Verhalten ausgeschlossen worden sein.

Děti a mladiství Před zahájením léčby u poruchy chování je nutno vyloučit další příčiny agresivního chování.

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche Lisonorm wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren aufgrund des Fehlens von Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.

Děti a mladiství Lisonorm se nedoporučuje podávat dětem mladším 18 let z důvodu nedostatku údajů o bezpečnosti a účinnosti.

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene , Jugendliche ( 12 Jahre und älter ) und Kinder ( 6 -11 Jahre )

Dospělí , mladiství ( starší než 12 let ) a děti ( 6 - 11 let )

Korpustyp: Fachtext

Leider fühlen sich viele Jugendliche heutzutage nicht inspiriert, wählen zu gehen.

Bohužel dnes mladiství postrádají vůli jít volit."

Korpustyp: EU DCEP

Kinder und Jugendliche Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Duloxetin wurden in diesen Altersgruppen nicht untersucht .

Děti a mladiství Bezpečnost a účinnost duloxetinu u pacientů těchto věkových kategorií nebyly zkoumány .

Korpustyp: Fachtext

Kinder im Alter von 3 Jahren und älter und Jugendliche :

Děti ve věku 3 let nebo starší a mladiství :

Korpustyp: Fachtext

Kinder im Alter von 3 Jahren oder älter und Jugendliche :

Děti ve věku 3 let nebo starší a mladiství :

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche Sicherheit und Wirksamkeit bei Kindern und Jugendlichen sind nicht belegt, daher wird die Anwendung bei Patienten unter 18 Jahren nicht empfohlen.

Děti a mladiství Bezpečnost a účinnost u dětí a mladistvých nebyla stanovena, proto se podávání přípravku u pacientů do 18 let nedoporučuje.

Korpustyp: Fachtext

Jugendliche teenager

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jugendliche können einander nicht einmal SMS-Nachrichten über die Grenzlinie schicken.

Teenageři ani nemohou posílat přes hranici textové zprávy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Statistisch gesehen töten mehr Eltern Jugendliche, als Drogen oder Autos.

Z hlediska statistky podle mě rodiče zabijí více teenagerů, než drogy nebo dokonce auta.

Korpustyp: Untertitel

Du scheinst für eine Jugendliche übertrieben viel Zeit auf Friedhöfen zu verbringen.

Na teenagera trávíš moře času na hřbitově.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden 2002 dafür rausgeschmissen und stiegen um vom Verkauf an Jugendliche auf Erwachsene.

Byl jste za to vyhozen v roce 2002, tak jste se přesunul od prodávání teenagerům k prodávání dospělým.

Korpustyp: Untertitel

Also, warum sind wir so besorgt, was zwei streberhafte Jugendliche von uns denken?

Tak proč se my tak staráme o to, co si o nás myslí dva divní teenageři?

Korpustyp: Untertitel

Auseinandersetzungen, selbstmörderische Jugendliche, Verhaltensstörungen, Berichte über chronisches Schlafwandeln, wodurch wir dich gefunden haben, nebenbei gesagt.

Sledujeme všechny incidenty, hádky, sebevražedné teenagery, poruchy chování, zprávy o chronické náměsíčnosti, tak jsme tě také našli.

Korpustyp: Untertitel

Mir reichen 2 debile Jugendliche.

Jednoho potrhlýho teenagera už doma mám.

Korpustyp: Untertitel

Kinder und Jugendliche děti a mládež

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Zentralbank organisiert lokale und internationale Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche .

Evropská centrální banka pořádá místní i mezinárodní akce pro děti a mládež .

Korpustyp: Allgemein

In den Ländern Mittel- und Osteuropas verbringen Kinder und Jugendliche der Roma zu oft ihre Zeit auf Mülldeponien.

V zemích střední a východní Evropy tráví romské děti a mládež až příliš často své dny na skládkách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kinder und Jugendliche aus allen sozialen Schichten sind dort mindestens elf Jahre lang während ihres Heranwachsens vertreten.

Do školy pravidelně dochází děti a mládež z nejrůznějšího sociálního prostředí alespoň jedenáct let na začátku svého života.

Korpustyp: EU DCEP

NFF weist darauf hin, dass es grundsätzlich in der Verantwortung der Öffentlichkeit liege, sportliche Aktivitäten für Kinder und Jugendliche auf lokaler Ebene anzubieten und zu organisieren.

NFS uvedl, že za zajišťování a pořádání sportovních činností pro děti a mládež v místním prostředí v zásadě odpovídá stát.

Korpustyp: EU

Das bringt einen offenen Zugang zum Internet für Kinder und Jugendliche mit sich.

To obnáší i otevřený přístup k internetu pro děti a mládež.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kinder und Jugendliche, besonders Mädchen von 8 bis 13 Jahren,

děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let,

Korpustyp: EU

Kinder und Jugendliche, insbesondere Mädchen von 8 bis 13 Jahren,

Děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let.

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von sonstigen Wohnheimen für Kinder und Jugendliche

Ostatní ústavní sociální péče o děti a mládež

Korpustyp: EU

Unterhaltungsfilme, die sich besonders für Kinder und Jugendliche eignen

Zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež

Korpustyp: EU

Mit dem Engagement für Kinder und Jugendliche gehe ein weiterer Vorteil einher, nämlich die Schaffung einer Verbindung zwischen Fußball als Breitensport und Fußball als Profisport.

Dalším přínosem jeho úsilí zaměřeného na děti a mládež je vytvoření kanálu pro mobilitu mezi fotbalem na místní úrovni a na profesionální úrovni.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jugendlich

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ge Kinder und Jugendliche:

3 Děti a mladiství:

Korpustyp: Fachtext

Wie sehen Jugendliche Europa?

Jak se může Evropa stát více atraktivní?

Korpustyp: EU DCEP

Das ist jugendlicher Geist.

Vypadá to tu nadějně.

Korpustyp: Untertitel

- Um 25. Jugendlicher Typ.

- Asi 25. Mladá teta.

Korpustyp: Untertitel

Ist das zu jugendlich?

Není to na mě příliš mladistvé?

Korpustyp: Untertitel

Ein paar knutschende Jugendliche.

Jen děti, co se muckují.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas, das Jugendliche essen.

Nebo co kluci jí.

Korpustyp: Untertitel

Zwei jugendliche ohne geld.

-Dva bílí muži bez peněz v sekci 4.

Korpustyp: Untertitel

- Mein jugendlicher Sohn.

Můj synu. - Mami!

Korpustyp: Untertitel

Zwei Jugendliche sind verschwunden?

Ztratili se dvě děti?

Korpustyp: Untertitel

Immernoch Jugendlicher, wie schade.

Čím dál méně. Jaká škoda.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar riesengroße Jugendliche.

Co myslíš, že hledaly?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind reizende Jugendliche.

Jsou to rozkošné mladé dívky.

Korpustyp: Untertitel

Jugendliche in deinem Alter.

Učila jsem děti ve tvém věku.

Korpustyp: Untertitel

Reisekosten (Jugendliche und GruppenleiterInnen)

Cestovní náklady (mladí lidé a vedoucí)

Korpustyp: EU

- Kinder und Jugendliche:

- Děti a mladiství:

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Mein Lieblingsfilm als Jugendlicher.

Můj oblíbený film za mlada, jen pro upřesnění.

Korpustyp: Untertitel

Das war jugendlicher Leichtsinn.

To byla jen mladická nerozvážnost.

Korpustyp: Untertitel

- Eine jugendliche Erscheinung?

- A mladistvou postavu?

Korpustyp: Untertitel

Jugendlicher mit Genetischer Mosaikbildung.

Genetický mosaikysmus u dospívajícího.

Korpustyp: Untertitel

Jugendliche sind so konventionell.

Teenagaři jsou tak konvenční.

Korpustyp: Untertitel

Und du kennst Jugendliche, die diese Jugendliche kennen.

A ty znáš děti, které je znaly.

Korpustyp: Untertitel

Immer mehr Jugendliche verlassen Belarus.

Stále více mladých lidí z Běloruska odchází.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dosierung für Kinder und Jugendliche

Dávkování u dětí a dospívajících

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche ( " 18 Jahre)

Děti a mladiství ( " 18 let)

Korpustyp: Fachtext

, Frauen, Jugendliche und Ältere leichter

uchazečům o práci a znevýhodněným osobám,

Korpustyp: EU DCEP

Wir verhalten uns wie Jugendliche!

Chováme se jak puberťáci!

Korpustyp: Untertitel

Mir reichen 2 debile Jugendliche.

Jednoho potrhlýho teenagera už doma mám.

Korpustyp: Untertitel

Er war eine jugendliche Platzverschwendung.

Byl jen pubertální ztráta času.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Jugendliche zu unterrichten.

Máte děti k výuce.

Korpustyp: Untertitel

Letztendlich werden sie alle Jugendliche.

Nakonec se z nich stanou puberťáci.

Korpustyp: Untertitel

Der jugendliche Liebhaber in Halberstadt?

- Kdo je první milovník v Ulmu?

Korpustyp: Untertitel

- Der Täter ist ein Jugendlicher.

Náš podvodník je děcko.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der jugendliche Überschwang.

Mládí a povznesená náladu. Čas se o to postará.

Korpustyp: Untertitel

JUGENDLICHER TÖTET SECHS IM SUPERMARKT

MLADÍK ZABIL ŠEST LIDÍ V SUPERMARKETU

Korpustyp: Untertitel

jugendliche, die unerlaubt Bier trinken!

Nezletilí pijí pivo bez dovolení!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin doch kein Jugendlicher.

Já nejsem mladej, ne?

Korpustyp: Untertitel

Er hatte feiernde Jugendliche erwartet.

Myslel si, že to byla oslava.

Korpustyp: Untertitel

-Nein, das sind nur Jugendliche.

-My tu máme skiny?

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Jugendliche sind das?

Kolik to znamená dětí?

Korpustyp: Untertitel

gegen Kinder, Jugendliche und Frauen

na dětech, mladých lidech a ženách

Korpustyp: EU DCEP

Haben Jugendliche einen Streich gespielt?

Děcka nebo nějakej žebrák?

Korpustyp: Untertitel

Ich hielt sie für Jugendliche.

Myslel jsem, že to jsou puberŤáci!

Korpustyp: Untertitel

- Sie wurden als Jugendliche assimiliert.

Že jste byla asimilována jako dítě.

Korpustyp: Untertitel

Was Jugendliches fehlt im Team.

Mladá krev by se nám to týmu hodila.

Korpustyp: Untertitel

Sie verwandeln Jugendliche in Selbstmordattentäter.

Z mladých děláte sebevražedné atentátníky.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar bescheuerte Jugendliche.

To budou zase nějaká pojebaná děcka.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dieser namenlose Jugendliche?

- Kdo je tenhle neznámý mladík?

Korpustyp: Untertitel

Oxygen-Symbole für Kinder und Jugendliche

Dětské a dospělácké ikony Oxygen

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ( 12 Jahre und älter ) :

4. 2 Dávkování a způsob podání

Korpustyp: Fachtext

Organisation, die für Jugendliche gewidmet ist

Organizace věnující se výlučně mládeži

Korpustyp: EU

Erwachsene und Jugendliche über 16 Jahre :

Dospělí a adolescenti starší 16 let :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche (12 Jahre und älter):

Dospělí a mladiství (ve věku od 12 let výše) užívají 1 tabletu jedenkrát denně.

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche in klinischen Studien:

Děti a mladiství v klinických hodnoceních:

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren :

Děti a mladiství ( ve věku do 18 let ) :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ( 12 Jahre und älter ) :

Dospělí a mladiství ( ve věku od 12 let výše ) :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren:

Dospělí a děti starší 12 let:

Korpustyp: Fachtext

Kinder und jugendliche Patienten über 6 Jahre

Děti a mladiství starší šesti let

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren

Děti od 4 do 12 let

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren

Dospělí a mladiství od 13 let a starší

Korpustyp: Fachtext

Kleinkinder , Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre :

Kojenci , děti a mladiství do osmnácti let :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren :

Dospělí a mladiství starší než 12 let

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren :

Děti a mladiství do 18 let :

Korpustyp: Fachtext

Kurzzeit ( Akut - ) Behandlung : Kinder und Jugendliche :

Krátkodobá ( akutní ) léčba Děti a adolescenti :

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahre:

Dospělí a mladiství ≥ 16 let:

Korpustyp: Fachtext

Kinder ab 6 Jahre und Jugendliche:

Děti ≥ 6 let a mladiství:

Korpustyp: Fachtext

Ich habe das als Jugendlicher nämlich getan.

Sám jsem to jako dítě zvládl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· insbesondere jugendliche Migranten stärker gefördert werden sollten.

· je třeba zvláště podporovat mladé přistěhovalce.

Korpustyp: EU DCEP

Mitbestimmung jugendlicher Bürger: Was unternimmt die EU?

Dívejte se na svět očima mladých

Korpustyp: EU DCEP

Jugendliche im Mittelpunkt der EU-Politik

EU – Pro a o mladých lidech

Korpustyp: EU DCEP

Weniger Unterstützung für Jugendliche? - Ein inakzeptabler Vorschlag

"Menší podpora pro mladé nepřichází v úvahu"

Korpustyp: EU DCEP

- Ausbildung und Alltagskompetenzen für Jugendliche und Erwachsene,

– vzdělání a osvojení životních dovedností pro mladé lidi i dospělé,

Korpustyp: EU DCEP

Frauen und Jugendliche sind am stärksten betroffen.

Nejhůře postiženy jsou ženy a mladí lidé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erwachsene und Jugendliche (13 – 17 Jahre):

Dospělí a mladiství (věk 13 až 17 let):

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche (3 Monate – 17 Jahre):

Děti a mladiství (3 měsíce až 17 let)

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche (3 Monate – 17 Jahre)

- poruchy centrálního nervového systému jako lokalizovaný třes nebo záchvaty.

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche ( unter 17 Jahre ) :

Děti a mladiství ( do věku 17 let ) :

Korpustyp: Fachtext

26 Kinder und Jugendliche mit Plaque-Psoriasis

Dětští pacienti s ložiskovou psoriázou

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren :

Dospělí , mladiství a děti starší než 12 let

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche dürfen ISENTRESS nicht einnehmen .

30 ISENTRESS není určen k použití u dětí a dospívajících .

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche ( 7 bis 17 Jahre )

Děti a mladiství ( 7-17 let )

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre :

Děti a mladiství do osmnácti let :

Korpustyp: Fachtext

Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren

Pediatričtí pacienti ve věku od 6 let a starší

Korpustyp: Fachtext

Wo ist nur Ihr jugendlicher Optimismus geblieben?

Co se stalo s tvým mladickým optimismem?

Korpustyp: Untertitel

Mehr als die übliche jugendliche Existenzangst.

Něco víc, než jen puberťácké nálady.

Korpustyp: Untertitel

Jugendlicher vom Ort des Totschlags angeschuldigt.

Místní mladík obviněn z těžkého ublížení na zdraví

Korpustyp: Untertitel

Zwei jugendliche, dabei aber doch reife Menschen.

Dva mladé, ale přitom zralé lidi.

Korpustyp: Untertitel

Trunkenheit, Kauf von Alkohol für Jugendliche, Gelegenheitsdiebstahl.

Ano, opilectví a výtržnosti, kupování alkoholu mladistvím, drobné krádeže.

Korpustyp: Untertitel

Damit du fehlgeleitete Jugendliche beobachten kannst?

Abys mohla studovat chování pubescentů?

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen hier sind viel jugendlicher.

Všichni ostatní jsou o mnoho mladistvější.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die jugendliche Version für Punk.

Jsi debil. Takhle já říkám cucákům.

Korpustyp: Untertitel

Nicht für kleine Kinder, eher für Jugendliche.

Jaké zaměstnání měl tvůj otec?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid wie zwei Jugendliche auf Campingreise.

Jste jak párek mládežníků, co si vyjel kempovat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ihre Studien konzentrierten sich auf Jugendliche.

Říkala, že chce zkoumat mladistvé.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen Jugendliche aus Oslo gewesen sein.

Musela to být nějaká omladina z Osla.

Korpustyp: Untertitel

Wie zwei Jugendliche in der Highschool.

Byli jsme jako dva středoškoláci.

Korpustyp: Untertitel

Wir fühlten uns wieder wie Jugendliche.

Oba jsme se cítili zase jako děti.

Korpustyp: Untertitel

Selbst ein obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!

l dítě, které uteklo z domova, potřebuje vánoční dárek!

Korpustyp: Untertitel

Particuliere Jeugdinrichtingen — (Justizvollzugsanstalten für jugendliche Straftäter)

Particuliere Jeugdinrichtingen – (nápravná zařízení pro mladistvé)

Korpustyp: EU

Kinder und Jugendliche (Anhang — Nummer 2.2.1)

Děti a mladí lidé (příloha – bod 2.2.1)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In