Jak můžeme někoho mimo EU kárat nebo poučovat, když v našem vlastním Společenství jsou právní předpisy pravidelně porušovány?

Wie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren, wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird?

Není nadále vaší povinností peskovat mě, hlídat a za něco mě kárat.

Es ist nicht länger Ihre Pflicht zu nörgeln, mich zu kontrollieren oder mich zu tadeln.

Frederick mě pak za to káral.

Später tadelte Frederick mich deswegen.

Otec mě bude hned kárat a já už se nikdy nezmíním o tom, že Jean-Luc přibral 5 kilo.

Gleich wird mein Vater mich tadeln, und ich werde nie wieder erwähnen, dass Jean-Luc 10 Pfund zugenommen hat.

Jen jsem káral muže.

Ich habe diese Männer getadelt.

A já jsem vás chtěl kárat.

Und ich wollte Sie tadeln.

Stejně tak je jasné, že by na jejich základě mohla vláda kárat subjekty, které je správně neprovádějí.

Ebenso klar ist, dass die Regierung sich auf sie berufen könnte, um Einheiten zu rügen, die sie nicht korrekt umsetzen.

Právě jste mě přerušil znovu, zatímco jsem vás za to kárala.

Sie haben mich unterbrochen, als ich Sie dafür rügte, dass Sie mich unterbrechen.

Inspirativní vůdcovství dalajlamy se zasloužilo o to, že o budoucnosti Tibetu se na veřejnosti hodně diskutuje bez ohledu na velkou snahu ČLR kárat všechny, kdo se odvážili zpochybňovat stanovisko Pekingu, jako to udělal bývalý úřadující předseda Rady Nicolas Sarkozy.

Die inspirierende Führung des Dalai Lama hat sichergestellt, dass die Zukunft Tibets bei der öffentlichen Aussprache im Vordergrund bleibt, und zwar trotz der großen Anstrengungen seitens der Volksrepublik China, jene zu rügen - wie den ehemaligen Präsidenten des Rates, Nicolas Sarkozy -, die es wagen, Pekings Standpunkt zu hinterfragen.

Proto ses vrátila, Kateřino, abys mě kárala za to, čím nejsem?

Ist es das, wieso du zurückgekommen bist, Katherine um mich für etwas zu rügen, was ich nicht bin?