Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kód

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kód&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

kód

Code 3.226 Codenummer 64 Passwort 9 Chiffre 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kódCode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kód oblasti materiálové bilance, za kterou se podává zpráva.

Code der Materialbilanzzone, für die der Bericht erstattet wird.

Korpustyp: EU

Joshua se snaží najít ty správné kódy, aby mohl rakety odpálit sám.

Joshua sucht die richtigen Codes, damit er die Raketen selbst starten kann.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.

Hinweis: Ist eine solche Kennzeichnung wegen Platzmangels nicht möglich, kann ein vereinfachter Code verwendet werden.

Korpustyp: EU

Nevíme, kde je Phoenix, ale bez kódu daleko neuteče.

Phoenix kann überall sein. Aber ohne Code wird's schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Kategorie by měly mít kód pro každé téma za použití standardní klasifikace.

Den Bereichen ist für jede Dimension anhand der Standardklassifikation ein Code zuzuweisen.

Korpustyp: EU

Projekt lidského genomu odhalil, že jemné variace v lidském genetickém kódu nastávají ve stále větší míře.

Das Menschliche-Genom-Projekt hat herausgefunden, dass winzige Variationen im genetischen Code der Menschen in zunehmendem Maße stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

V případě, že existuje ekonomicky spjatá skupina klientů, musí kód odpovídat kódu této skupiny.

Der Code entspricht immer dann dem Code der Gruppe, wenn eine Gruppe verbundener Kunden besteht.

Korpustyp: EU

Kim to bez kódu nevytiskne, mám k ní zajet a udělat výpisky?

Kim kann ohne Code nichts ausdrucken. Soll ich mir drüben Notizen machen?

Korpustyp: Untertitel

NACE je evropská průmyslová norma týkající se statistické klasifikace hospodářských činností, sestávající ze 6místného kódu.

NACE ist der europäische Industriestandard zur statistischen Systematisierung der Wirtschaftszweige, bestehend aus einem 6-stelligen Code.

Korpustyp: EU

Dr. Monroeová mě požádala, abych se taky podíval na zvláštní kód v jejím systému.

Dr. Monroe bat mich ebenfalls, dass ich mir seltsamen Code auf ihrem System anschaue.

Korpustyp: Untertitel

kódCodenummer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kód 15 zpracování na výrobky, které využívají autonomního pozastavení dovozního cla pro některé zbraně a vojenská zařízení v souladu s nařízením Rady (ES) č. 150/2003 [7],Kód 16 zpracování zboží na vzorky,

Codenummer 15 die Umwandlung in Erzeugnisse, für die die autonome Aussetzung der Einfuhrabgaben auf bestimmte Waffen und militärische Ausrüstungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 150/2003 des Rates [7] gewährt wird,Codenummer 16 die Verarbeitung von Waren zu Proben,

Korpustyp: EU

Kód 0 Pokud nechybí žádné údaje, uvádí se kód 0.

Codenummer 0 Die Codenummer 0 ist einzutragen, wenn alle Angaben vorliegen.

Korpustyp: EU

Předpona ‚ex‘ před kódem znamená, že sem mohou spadat i jiné výrobky než ty, které jsou uvedeny ve sloupci ‚Popis‘.

‚ex‘ vor einer Codenummer bedeutet, dass dieser Untertitel für andere als in der Spalte ‚Beschreibung‘ genannte Produkte gelten könnte.

Korpustyp: EU

zrušuje se řádek týkající se číselného kódu CA-ORG-020;

Die Zeile für die Codenummer CA-ORG-020 wird gestrichen;

Korpustyp: EU

vypouštějí se produkty, jejichž kódy jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.

die Waren, deren Codenummern in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen.

Korpustyp: EU

řádky týkající se číselných kódů IN-ORG-019 a IN-ORG-022 se zrušují;

Die Zeilen für die Codenummern IN-ORG-019 und IN-ORG-022 werden gestrichen;

Korpustyp: EU

Kód 4 Pokud chybí údaj o ploše a skutečné produkci, uvádí se kód 4.

Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.

Korpustyp: EU

Předpona „ex“ před kódem znamená, že do této podpoložky mohou spadat rovněž jiné výrobky než ty, které jsou uvedeny ve sloupci „Popis“.

Ein „ex“ vor einer Codenummer bedeutet, dass dieser Untertitel auch für andere als in der Spalte „Beschreibung“ genannte Produkte gelten könnte.

Korpustyp: EU

zrušuje se řádek týkající se číselného kódu US-ORG-045.

die Zeile für die Codenummer US-ORG-045 wird gestrichen.

Korpustyp: EU

Komise zpřístupní číselné kódy veřejnosti odpovídajícími technickými prostředky, včetně jejich zveřejnění na internetu.

Die Kommission macht die Codenummern der Öffentlichkeit durch geeignete technische Hilfsmittel, einschließlich der Veröffentlichung im Internet, zugänglich.

Korpustyp: EU

kódPasswort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do paměti se dá dostat jen s pomocí kódu nebo hesla.

Zugriff erhalten Sie über ein Passwort.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme tajný kód pro přístup k vládnímu počítači.

Wir brauchen das Passwort, um in den Regierungscomputer zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód je v mém sejfu.

Die Passwörter sind in meinem Tresor.

Korpustyp: Untertitel

Naštěstí jsem navrhl program na mém systému tak, aby zaznamenal kód vetřelce, jestli se někdo pokusí vstoupit do mých osobních složek.

Aber ich habe ein Programm installiert, das die Passwörter aller registriert, die auf meine Daten zugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě mu to chvilku zabralo, než prolomil naše kódy.

Wahrscheinlich dauerte es so lange, bis er unsere Passwörter geknackt hat.

Korpustyp: Untertitel

Prolomil jsem ten kód.

Ich entschlüsselte das Passwort.

Korpustyp: Untertitel

Ten kód se luštil snadno.

Das Passwort war leicht zu knacken.

Korpustyp: Untertitel

- Vykouřil se mi z hlavy kód.

Ich habe das Passwort vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Ale Andrew věděl věci, věci, které bych znala jen já a on včetně vtipů, kódu k našemu alarmu, mé posedlosti životopisnými filmy.

Aber Andrew wusste Dinge, Dinge, die nur er und ich wussten. Insider Witze, das Passwort unserer Alarmanlage, meine Besessenheit mit Lifetime Filmen.

Korpustyp: Untertitel

kódChiffre

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sarkozy navíc vykazuje spoustu intervencionistických a nacionalistických instinktů příznačných pro establishment, vůči němuž se naoko vymezuje, a to včetně nedávného ohlášení „ekonomického růstového balíčku" - což je kód pro veřejné výdaje stimulující poptávku.

Darüber hinaus zeigt Sarkozy viele der interventionistischen und nationalistischen Instinkte des Establishments, die er scheinbar in Frage stellt. Hierunter fällt etwa die kürzliche Bekanntgabe eines „Pakets für wirtschaftliches Wachstum" - eine Chiffre für eine Ankurbelung der Nachfrage durch Steigerung der öffentlichen Ausgaben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Klíč k dešifrování kódu!

Den Schlüssel, um die Chiffre zu knacken.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bezpečnostní kód	Sicherheitscode 37
abecední kód	alphabetischer Code 5

bezpečnostní kód Sicherheitscode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bezpečnostní kódy na razítkách se mění v pravidelných intervalech, nejdéle však jednou za měsíc.

Die Sicherheitscodes der Stempel werden in regelmäßigen Abständen von höchstens einem Monat geändert.

Korpustyp: EU DCEP

Musím obejít bezpečnostní kód, abych se dostala k systému silového pole.

Ich muss den Sicherheitscode umgehen, um Zugang zum Kraftfeldnetz zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

bezpečnostním kódu na daném razítku v dané chvíli.

Sicherheitscode eines Stempels zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Korpustyp: EU DCEP

Nechala tu časový rozvrhy, bezpečnostní kódy, schémata.

Sie hat Zeitpläne, Sicherheitscodes und Abbildungen hier gelassen.

Korpustyp: Untertitel

bezpečnostním kódu na daném razítku v dané chvíli.

der Sicherheitscode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Korpustyp: EU

Funguje na ovladače alarmů, obchází bezpečnostní kódy.

Damit kann man Alarmanlagen bedienen, Sicherheitscodes umgehen.

Korpustyp: Untertitel

bezpečnostní kódy na vstupních a výstupních razítkách, totožnost hraničních stráží, které použily razítka v daný den nebo na dané směně a rovněž informace ohledně ztracených nebo odcizených razítek,

die Sicherheitscodes von Ein- und Ausreisestempeln, die Personalien der diese Stempel verwendenden Grenzschutzbeamten unter Angabe des Datums und der jeweiligen Schicht, sowie Informationen zu abhanden gekommenen oder gestohlenen Stempeln;

Korpustyp: EU DCEP

Ricky nám dal bezpečnostní kódy, což stačí na dveře.

Ricky besorgt uns die Sicherheitscodes. Damit hätten wir uns um die Türen gekümmert.

Korpustyp: Untertitel

bezpečnostní kódy na vstupních a výstupních razítkách, totožnost příslušníků pohraniční stráže, kterým je v dané době nebo směně určité razítko přiděleno, a informace ohledně ztracených nebo odcizených razítek,

die Sicherheitscodes von Ein- und Ausreisestempeln, die Personalien der Grenzschutzbeamten, denen dieser Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einer bestimmten Schicht zugeordnet ist, sowie Informationen zu abhanden gekommenen und gestohlenen Stempeln;

Korpustyp: EU

Bezpečnostní kódy jsou posílány do šifrovacích obvodů.

Die Sicherheitscodes sind verdrahtet durch die Verschlüsselungsschaltungen.

Korpustyp: Untertitel

abecední kód alphabetischer Code

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Označení provozovatele vozidla (VKM) je abecední kód sestávající ze 2 až 5 písmen.

Die Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM, Vehicle Keeper Marking) ist ein alphabetischer Code aus zwei bis fünf Buchstaben.

Korpustyp: EU

abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství

alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

Sloupec A abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie

Spalte A alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union

Korpustyp: EU

Sloupec A abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství

Spalte A alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft

Korpustyp: EU

abecední kód podle UN/LOCODE nebo číselný kód dočasně přidělený Eurostatem přístavům neuvedeným v LOCODE

(alphabetischer) Code der UN/LOCODE oder (numerischer) Code, der Häfen ohne LOCODE-Code von Eurostat provisorisch zugewiesen wird

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kód

503 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kód Navajo

Windtalkers

Korpustyp: Wikipedia

Prefixový kód

Präfixcode

Korpustyp: Wikipedia

Linkový kód

Leitungscode

Korpustyp: Wikipedia

Konvoluční kód

Faltungscode

Korpustyp: Wikipedia

Čárový kód

Strichcode

Korpustyp: Wikipedia

Špagetový kód

Spaghetticode

Korpustyp: Wikipedia

UN kód

UN-Nummer

Korpustyp: Wikipedia

Objektový kód

Objektcode

Korpustyp: Wikipedia

Zdrojový kód

Quelltext

Korpustyp: Wikipedia

Binární kód

Binärcode

Korpustyp: Wikipedia

Samoopravný kód

Vorwärtsfehlerkorrektur

Korpustyp: Wikipedia

Kód Enigmy

The Imitation Game – Ein streng geheimes Leben

Korpustyp: Wikipedia

Kemlerův kód

Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr

Korpustyp: Wikipedia

Blokový kód

Blockcode

Korpustyp: Wikipedia

Strojový kód

Maschinensprache

Korpustyp: Wikipedia

Kód laboratoře (pokud možno kód národní laboratoře).

Laborcode (möglichst der nationale Laborcode).

Korpustyp: EU

zobrazovat kód země a národní identifikační kód;

die Anzeige des Landescodes und des nationalen Kennzeichnungscodes;

Korpustyp: EU

jako platný kód měsíce.

ließ sich nicht als gültigen Monatscode erkennen.

Korpustyp: Fachtext

jako platný kód dne.

ließ sich nicht als gültigen Tagescode erkennen.

Korpustyp: Fachtext

To je jeho kód.

Was für ein Gesetz?

Korpustyp: Untertitel

Job ten kód dá.

Job kümmert sich um den Verschlüsselungscode.

Korpustyp: Untertitel

- Chce to schvalovací kód.

- Ich brauch den Zugangskode.

Korpustyp: Untertitel

Ten kód, prosím.

Sie werden ihn nie offen kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Je tam bezpečnostní kód?

Gibt es einen Sicherheitskode?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je ten kód?

Wie lautet der Kodex?

Korpustyp: Untertitel

Soubor nebo přístupový kód?

- Welche Datei soll ich aufrufen?

Korpustyp: Untertitel

Každý má přístupový kód.

Jeder hat einen Zugangscode.

Korpustyp: Untertitel

Ale obsahuje kód federace.

Aber sie hat eine Föderationssignatur.

Korpustyp: Untertitel

Červený kód, za tebou.

Dein Vater, hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

- Něco jako čárový kód?

das ist wie ein strichcode oder? ja.

Korpustyp: Untertitel

Nejprve musíš zadat kód.

Als erstes gibst du den Geheimcode ein.

Korpustyp: Untertitel

Zdrojový kód se rozpadne.

Der Kerncode ist zerfetzt.

Korpustyp: Untertitel

To je detonační kód.

Das ist ein Detonationscode.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji tvůj přístupový kód.

- Ich brauche Ihren Zugangscode.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ na kód 3?

Erinnerst du dich an Schlüssel 3?

Korpustyp: Untertitel

Právě probíhá kód 3.

Gänserich, ein Schlüssel 3 kommt.

Korpustyp: Untertitel

Je to kód, dobře?

Das ist ein Codeschlüssel, okay?

Korpustyp: Untertitel

Volat kód na bezkódového.

Zur Reanimation von einer, die nicht will.

Korpustyp: Untertitel

Ta postavička nemá kód.

Ich kann es nicht einscannen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš rozbít ten kód?

Jane, du solltest liegenbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Všem jednotkám, červený kód.

Alle Einheiten, Alarmstufe orange.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám aktivační kód.

Ich geb Ihnen den Aktivierungscode.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je čárovej kód.

- Da ist ein Barcode.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je jeho kód?

Wie ist sein Codename?

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód je 5J55J.

Der Zugangscode ist: 5J55J.

Korpustyp: Untertitel

Přídavný kód (podle složení)

Zusatzcode (entsprechend Zusammensetzung)

Korpustyp: EU

(doplňkový kód TARIC A579).

, (TARIC-Zusatzcode A579) ausgeführten Waren.

Korpustyp: EU

(doplňkový kód TARIC A691).“

(TARIC-Zusatzcode A691) hergestellten Folien aus Polyethylenterephthalat.“

Korpustyp: EU

popis nebo kód zboží,

Beschreibung und/oder Kodifikation der Waren,

Korpustyp: EU

popis nebo kód zboží,

Bezeichnung und/oder Codierung der Waren,

Korpustyp: EU

kód motoru podle výrobce.

die vom Hersteller vergebene Motornummer.

Korpustyp: EU

Mezinárodní kód fytocenologické nomenklatury

Pflanzensoziologische Einheiten nach Oberdorfer

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní signální kód

Internationales Signalbuch

Korpustyp: Wikipedia

- Jakej je tam kód?

- Wie ist die Nummer?

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód je 7QV78.

Der Autorisierungscode lautet 7QV78.

Korpustyp: Untertitel

Jet o kód?

Das ist nicht hilfreich!

Korpustyp: Untertitel

Máme kód 4-11.

Da wurde ein 4-11 gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Kód programu je "nepořádek".

Der Programmcode ist chaotisch.

Korpustyp: Untertitel

A změňte přístupový kód.

Und ändern Sie den Zugangscode.

Korpustyp: Untertitel

Kód je číslo umístění.

Der Standort ist die Kombination.

Korpustyp: Untertitel

Poznal bych ten kód.

- Ich würde sie sofort erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Kód 10-57.

Ihr habt die Angreifer geschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu kód 187.

Wir haben hier einen Mord.

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód vaší firmy.

Den Zugangscode der Firma.

Korpustyp: Untertitel

Oblastní kód je Wisconsin.

Die Vorwahl ist Wisconsin.

Korpustyp: Untertitel

Kód oblasti je 212.

Die Vorwahl lautet 212.

Korpustyp: Untertitel

Váš identifikační kód, prosím.

Ihren Zugangcode, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód: an..4 +

Zugangscode: an..4+

Korpustyp: EU

Ne, nemáš vstupní kód.

Nein, du hast die Geheimzahl nicht.

Korpustyp: Untertitel

(doplňkový kód TARIC A567).

(TARIC-Zusatzcode A567) hergestellten Kabel und Seile aus Stahl.

Korpustyp: EU

Kód motoru podle výrobce: …

Baumusterbezeichnung des Herstellers: …

Korpustyp: EU

- Kód v oční laboratoři.

- Notfall im Augenlabor.

Korpustyp: Untertitel

Něco jako visuální kód.

Hab ich mir so ausgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Kód schránky a klíče.

Die Box-Bezeichnung und die Schlüssel.

Korpustyp: Untertitel

Váš kód, ne můj.

Das ist Ihr Kodex, nicht meiner.

Korpustyp: Untertitel

- Je zámek na kód?

- Hat er eine Zahlenkombination?

Korpustyp: Untertitel

Máme tu kód 211.

Wir wurden gerade zu einem Überfall gerufen.

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód je Romeo.

Der Zugangscode ist Romeo.

Korpustyp: Untertitel

- Neznáme kód. - Něco ťukejte.

- Wir kennen den Morsekode nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi kód výtahu.

Wie lautet der Fahrstuhlcode.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je spouštěcí kód?

Wie lautet der Freischaltcode?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je aktivační kód?

Wie lautet der Entsperrcode?

Korpustyp: Untertitel

- Dej mi ten kód.

- Gib mir einfach den Zugangscode, OK?

Korpustyp: Untertitel

Je to jenom kód.

Darum geht es doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Můj barevný kód neuhodnete.

Ihr findet niemals meinen Farbcode heraus.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi ten kód!

Gib mir den Abbruchkode!

Korpustyp: Untertitel

Mám kód k terminálu.

Ich habe den Verbindungscode.

Korpustyp: Untertitel

Přístupový kód na zbraně?

Der Überbrückungscode für die Waffen?

Korpustyp: Untertitel

Identifikační kód banky (např. BIC nebo jiný bankovní kód) (**):

Bankleitzahl (beispielsweise BIC oder andere einschlägige Bankcodes) (**):

Korpustyp: EU DCEP

kód partnerské země nebo zjednodušený kód země QS.“

den Ländercode des Partnerlandes oder den vereinfachten Ländercode QS;“.

Korpustyp: EU

kód partnerské země nebo zjednodušený kód země QW,

den Ländercode des Partnerlandes oder den vereinfachten Ländercode QW;

Korpustyp: EU

„kód subjektu“ je identifikační kód jednotky, do které se investovalo;

„Unternehmenscode“ enthält den Identifikationscode des Beteiligungsunternehmens.

Korpustyp: EU

Zbožový kód: kód nomenklatury uvedený v rozhodnutí o ZISZ.

Warennummer: Nomenklaturcode, der in der vZTA-Entscheidung genannt ist

Korpustyp: EU

Telefonní číslo ve formátu [+kód země (regionální kód) číslo].

Telefonnummer im Format [+ Ländervorwahl (Ortsvorwahl) Durchwahl].

Korpustyp: EU

Kód rudá v hlídaném křídle, druhý stupeň - kód rudá.

Alarmstufe Rot im sicheren Anstaltsflügel, Ebene zwei. Alarmstufe Rot.

Korpustyp: Untertitel

podle tohoto nařízení číselný kód.

nach dieser Verordnung beauftragten Stelle

Korpustyp: EU DCEP

Potřebujeme etický kód pro blogování?

Braucht es Regeln für die Blog-Sphäre?

Korpustyp: EU DCEP

Jak byl ten kód, Shawne?

- Wie war die Nummer, Shawn?

Korpustyp: Untertitel

Máš kód na jejich účet?

Kennen Sie deren Kontocode?

Korpustyp: Untertitel

To je zákládní kód teleportu.

Das ist der Basiscode des Teleports.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In