Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=körperlich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
körperlich
fyzický
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
VERPFLICHTUNGEN DER ZAHLSTELLEN UND VERFAHREN DER KÖRPERLICHEN ÜBERPRÜFUNG gemäß Artikel 2 Absatz 3
POVINNOSTI PLATEBNÍCH AGENTUR A POSTUPY FYZICKÉ INSPEKCE podle čl. 2 odst. 3
Korpustyp:
EU
MINDESTANFORDERUNGEN HINSICHTLICH DER KÖRPERLICHEN UND GEISTIGEN TAUGLICHKEIT FÜR DAS FÜHREN EINES KRAFTFAHRZEUGS
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA FYZICKÝ A DUŠEVNÍ STAV PŘI ŘÍZENÍ VOZIDLA S VLASTNÍM POHONEM
Korpustyp:
EU DCEP
Jedenfalls, ich erinnere euch nur daran, jeden April-Scherz Körperlich sicher, Politisch korrekt und für jeden zugänglich zu gestalten.
Každopádně jenom připomínám, abyste udrželi aprílové šprýmy fyzický bezpečné, politicky vyrovnané a rasově přístupné.
Korpustyp:
Untertitel
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen auf dem Treffen des WTO-Regionalbüros in Kopenhagen im Jahr 2006 zum Thema „Körperliche Bewegung und Gesundheit in Europa: Maßnahmen sind notwendig“
– s ohledem na závěry zasedání regionální kanceláře WHO, které se konalo v Kodani v roce 2006 na téma Fyzická aktivita a zdraví v Evropě: důkaz pro činnost,
Korpustyp:
EU DCEP
Ich meine, ch bin eine sehr Körperliche Person und ich glaube Richard war davon etwas eingeschüchtert.
Jsem velmi fyzická osoba - a myslím, že Richarda to zastrašilo.
Korpustyp:
Untertitel
Dann wenn er das Körperliche besteht, er hat Unterschrieben, gestempelt und geht ins Camp.
Tak pak, když projde fyzickými testy, podepíše se, já to orazítkuji a zmizí do táboru.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das etwas Körperliches oder etwas Geistiges?
Je to psychická anebo fyzická záležitost?
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich verspreche, dass da nichts Körperliches war.
Ale slibuju, že nešlo o nic fyzického.
Korpustyp:
Untertitel
Muss was sehr Körperliches sein!
To musí být velmi fyzický.
Korpustyp:
Untertitel
War bei Ihren empathischen Erlebnissen immer eine zweite Person körperlich anwesend?
V minulosti byly vaše empatické prožitky vždy spojené s fyzickou přítomností jiné osoby?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Körperliche Untersuchung |
fyzikální vyšetření
|
| Recht auf körperliche Unversehrtheit |
právo na fyzickou integritu
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit körperlich
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Körperliche Untersuchung
Fyzikální vyšetření
Korpustyp:
Wikipedia
- Körperliche oder emotionale?
Fyzická penetrace, nebo citová?
Korpustyp:
Untertitel
ohne jede körperliche Beschwerde.
A nikde ani stopy po nějakém neduhu.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht körperlich. Sondern hier.
Ne v těle, ale v mysli.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist körperlich gesund.
Jeho zdraví je skvělé, to je nejdůležitější.
Korpustyp:
Untertitel
Das Körperliche ist Illusion.
Hmota je jen iluze.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist körperlicher Missbrauch.
To je fyzické napadení.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist rein körperlich.
Je to fyzická činnost.
Korpustyp:
Untertitel
Es war rein körperlich.
Je to jenom tělesno.
Korpustyp:
Untertitel
Manche körperlich, manche mental.
Některými fyzickými a některými psychickými.
Korpustyp:
Untertitel
Körperlich ist sie gesund.
Na hranici podvýživy, ale žádné trvalé následky.
Korpustyp:
Untertitel
- Körperliches interessiert uns nicht.
- Takové věci nás nezajímají.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist rein körperlich.
Je to jen fyzické.
Korpustyp:
Untertitel
Ein richtiges körperliches Aufeinandertreffen?
Máš na mysli reálné setkání?
Korpustyp:
Untertitel
Geistig, körperlich und emotional.
Po mentální, psychické i emocionální stránce.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist nur was Körperliches.
- Je to jen fyzická záležitost.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist absolut körperlich.
Je to čistě tělesná věc.
Korpustyp:
Untertitel
Viel, ähm, körperliche Aktivität?
- Tohle všechno dokážete říct jen z mého pulsu?
Korpustyp:
Untertitel
Es war nur körperlich.
Bylo to jen pudové.
Korpustyp:
Untertitel
Körperliche Abbildungen ihrer Schwänze.
Fyzické zpodobnění jejích ocasů.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist völlig körperlich.
Je to čistě fyzické.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verabscheut körperliche Liebe.
Skutky lásky jí odpuzují.
Korpustyp:
Untertitel
Einfach dieser körperliche Kontakt.
Jen ten fyzickej kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
Belästigt? - Nicht körperlich, nein.
Řekla, že byla sexuálně obtěžována?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, körperlich viel besser.
Po tělesné stránce to je o mnoho lepší.
Korpustyp:
Untertitel
B. durch körperliche Anstrengung, vermeiden.
Před tělesnou námahou může být vhodné přistoupit k inhalaci.
Korpustyp:
Fachtext
B . durch körperliche Anstrengung , vermeiden .
4 námahy , například během tělesného cvičení .
Korpustyp:
Fachtext
- Ihre körperliche Funktionsfähigkeit zu verbessern
- zlepšení Vaší fyzické funkce
Korpustyp:
Fachtext
Nicht körperlich misshandelnd, sondern verbal.
Ne fyzické zneužívání, verbální.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist nur körperlich hier.
Jsem tu, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir beide so körperlich.
Protože jsme oba tak fyzičtí.
Korpustyp:
Untertitel
Keine emotionale Gefahr, körperliche Gefahr.
Ne citové, ale tělesné nebezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Hattest du körperliche Gefahr erwartet?
- Čekáš nějaké fyzické nebezpečí?
Korpustyp:
Untertitel
- Der auch körperlich lieben kann.
- Kdo tě může milovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir scheuen keine körperliche Aktivität.
Nebojíme se fyzické činnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Körperlich bist du noch 15.
Ale podle vzhledu, je mi 15.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist rein körperlich unmöglich.
Je to nemožná, abych byla šťastná.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, aber zu körperlich.
To není špatné, ale moc fyzické.
Korpustyp:
Untertitel
Funktioniert körperliche Züchtigung bei Computern?
Funguje na počítače trest smrti?
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte was körperliches sein.
Musí to být v jeho těle.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht um seine körperliche Gesundheit.
Jde o jeho samotného.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein körperliches Problem.
To je věc hmotné reality.
Korpustyp:
Untertitel
Körperliche und sensorische funktionale Einschränkungen
Omezení fyzických a smyslových funkcí
Korpustyp:
EU
EU-Leitlinien für körperliche Aktivität
pokyny EU v oblasti tělesné aktivity
Korpustyp:
EU IATE
Sie ist nicht körperlich verschwunden.
Dostala se k pátému levelu.
Korpustyp:
Untertitel
Körperliche, psychische oder sexuelle Belästigung.
Fyzické, psychické nebo sexuální zastrašování ostatních.
Korpustyp:
Untertitel
Körperlich ist alles in Ordnung.
Všechno je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist die körperliche Liebe.
- Pravá láska je ta tělesná.
Korpustyp:
Untertitel
Unzulängliche Informationen über körperliche Kontrollen
Nedostatek informací o fyzických kontrolách
Korpustyp:
EU
21 Lebensqualität und körperliche Funktionsfähigkeit
Kvalita života a tělesné funkce
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Du hast dich "körperlich ausgelebt"?
pudy. Tebe ovládly pudy?
Korpustyp:
Untertitel
Kein Offizier wird körperlich arbeiten.
Žádný důstojník nebude manuálně pracovat.
Korpustyp:
Untertitel
Diese körperliche Arbeit macht durstig.
Řeknu ti, z té manuální práce jsem dostal žízeň.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein körperliches Ausfluchtsmerkmal.
To je fyzická známka úniku.
Korpustyp:
Untertitel
Jede körperliche Zunahme ist dauerhaft.
Veškeré fyzické posílení je teď trvalé.
Korpustyp:
Untertitel
Was meinst du mit körperlich?
Choulostivé? Co tím myslíš?
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine seine körperliche Verfassung.
Já myslím to zranění.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es ist rein körperlich.
Musí to být fyzické.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr macht die körperliche Arbeit.
Jak bude potřeba pracovat, budete vy.
Korpustyp:
Untertitel
Körperlich ist alles in Ordnung.
Její léčba je také normální.
Korpustyp:
Untertitel
Frauen müssen körperlich vollständig autonom sein.
Ženy musejí mít možnost plně rozhodovat o svém těle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es gibt geistige und körperliche Fähigkeiten.
Schopností jsou duševní a tělesné.
Korpustyp:
EU DCEP
körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.
ke zm n obvyklých varovných symptom hypoglykemie.
Korpustyp:
Fachtext
- eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung,
- nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita,
Korpustyp:
Fachtext
Ohne klare körperliche Symptome ist das schwer.
Bez jasných fyziologických příznaků je to obtížné.
Korpustyp:
Untertitel
Nur, dass keiner körperlich verändert wurde.
Krom toho, že nikdo z nich neprožil jakékoliv tělesné změny jako výsledek únosu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist auch eine körperliche Sache.
Je to také fyzická věc.
Korpustyp:
Untertitel
Auch der Geist braucht körperliche Betätigung.
Duch potřebuje neustálé cvičení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme Chamalla wegen körperlicher Beschwerden.
Beru Chamallu ze zdravotních důvodů.
Korpustyp:
Untertitel
Selbst körperliche Schmerzen sind nicht immer sichtbar.
Nejen fyzická bolest má za následek silnou reakci.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Freunde nennen mich das körperliche Missgeschick.
Tohleto je držadlo a toto nálevka. Držadlo a nálevka.
Korpustyp:
Untertitel
Körperliche Fitness ist Shannon sehr wichtig.
Shannon na fyzické zdatnosti hodně záleží.
Korpustyp:
Untertitel
"Muss körperlich und geistig flexibel sein."
Musí být pružná na těle i na duchu."
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie was gegen körperliche Arbeit?
Vadí ti fyzická práce?
Korpustyp:
Untertitel
Alternative Behandlung: Mitgefühl und körperliche Geborgenheit.
- Další léčba zahrnuje soucit a útěchu.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm sie mir körperlich aus meinen Arm.
Prostě mi ji vyrvi z náručí.
Korpustyp:
Untertitel
Körperlich kann ich an ihr nichts feststellen.
Všechno se zdá být v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Die körperliche und geistige Entwicklung ist ausgezeichnet.
Z hlediska vývoje a zdraví jí nic není.
Korpustyp:
Untertitel
- Körperlich werde ich gar nichts tun.
- Co budete dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht schlecht, James, für ein körperliches Wrack.
Není to špatné, Jamesi, na tělesnou trosku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meinte nicht Ihre körperliche Verfassung.
Nemluvil jsem o vaší fyzické kondici.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin in erstklassiger körperlicher Verfassung.
Jsem v nejlepší fyzické kondici
Korpustyp:
Untertitel
Es ist körperlich! Ein physisches Wesen.
Je to hmotné, tělesná entita.
Korpustyp:
Untertitel
Und sei es nur körperlicher Schmerz.
Dokonce i když je to fyzická bolest.
Korpustyp:
Untertitel
Eine 80-jährige, zahnlose körperlich Behinderte.
Pro stařenku, osmdesátiletou, neměla už ani zuby, byla mrzák.
Korpustyp:
Untertitel
- Es hungerte mich nach körperlicher Nähe.
- Bylajsem hladová po tělesné blízkosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab nichts gegen ehrliche körperliche Arbeit.
Ne, nemám nic proti poctivé práci rukami.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das etwas Körperliches oder etwas Geistiges?
Je to psychická anebo fyzická záležitost?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein Musterbeispiel von körperlicher Perfektion.
- Ty jsi ztvárněním fyzické dokonalosti.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Majestät ist von kräftiger körperlicher Verfassung.
Jeho Veličenstvo je ve skvělé tělesné kondici.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Freigabe für körperliche Aktivitäten.
Povolil mi fyzickou aktivitu.
Korpustyp:
Untertitel
Wo liegt Ihre Toleranzschwelle für körperliche Schmerzen?
Jaký je váš práh bolesti?
Korpustyp:
Untertitel
zum Verhüten oder Korrigieren körperlicher Fehlbildungen oder
prevenci nebo nápravě tělesných deformit nebo
Korpustyp:
EU
Dienstleistungen von Einrichtungen für das körperliche Wohlbefinden
Služby poskytované zařízeními pro zlepšování tělesného zdraví
Korpustyp:
EU
CD-ROMs, Disketten und ähnliche körperliche Datenträger;
disky CD-ROM, diskety a podobné hmotné nosiče;
Korpustyp:
EU
CD-ROM, Disketten und ähnliche körperliche Datenträger;
CD-ROMů, disket a podobných hmotných nosičů;
Korpustyp:
EU
Ernährung und körperliche Bewegung (Anhang — Nummer 2.2.1)
Výživa a fyzická aktivita (příloha – bod 2.2.1)
Korpustyp:
EU
Vermietung beweglicher körperlicher Gegenstände, ausgenommen jegliche Beförderungsmittel;
nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech dopravních prostředků;
Korpustyp:
EU
Körperliche Schmerzen in den letzten vier Wochen
Intenzita fyzické bolesti za poslední čtyři týdny
Korpustyp:
EU
Vorwiegend Gehen oder mäßig anstrengende körperliche Tätigkeiten
respondent většinou chodí či vykonává úkony s malou fyzickou náročností
Korpustyp:
EU