Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kúra&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| odvykací kúra |
Entziehungskur
|
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "kúra"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Existuje rychlá odvykací kúra. Vyplavíme její tělo antagonistickým opioidem.
Es gibt ein Schnellentzugsverfahren mit einem Opiatantagonisten.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li z klinického hlediska zapotřebí , může se eliminační kúra opakovat .
Diese Auswaschmaßnahmen können , falls klinisch erforderlich , wiederholt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Léčebná kúra je definována jako tři intravenózní dávky přípravku Pedea podané ve 24 hodinových intervalech .
Ein Behandlungszyklus ist definiert als drei intravenöse Dosen Pedea , jeweils im Abstand von 24 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Léčebná kúra je definována jako tři intravenózní dávky přípravku Pedea podávané ve 24hodinových intervalech .
Ein Behandlungszyklus ist definiert als drei intravenöse Dosen Pedea , jeweils im Abstand von 24 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Kúra v kombinaci s magnetickým polem stroje vytváří najednou lidi, kteří nejsou jako my.
Ihr Zustand wird durch ein Magnetfeld hervorgerufen, das die Maschine erzeugt. Und dann sind die Männer nicht mehr wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
Pozornost musí být věnována , pokud je pacientům , kterým byl již dříve podán Simulect , znovu nasazena následná léčebná kúra tímto přípravkem .
Vorsicht ist angezeigt bei Patienten , die zuvor mit Simulect behandelt worden sind und denen erneut Simulect während eines weiteren Behandlungszyklus verabreicht wird .
Korpustyp:
Fachtext
17 Léčebná kúra je definována jako tři nitrožilní injekce přípravku Pedea , které budou podány ve 24 hodinových odstupech .
Ein Behandlungszyklus besteht aus drei intravenös gegebenen Pedea-Injektionen , jeweils im Abstand von 24 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Pokud se ductus arteriosus neuzavře do 48 hodin po poslední injekci , případně pokud se znovu otevře , může se podat druhá kúra 3 dávek .
Schließt sich der Ductus arteriosus 48 Stunden nach der letzten Injektion nicht , oder öffnet er sich erneut , kann ein zweiter Behandlungszyklus mit drei Infusionen durchgeführt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Pokud se ductus arteriosus neuzavře do 48 hodin po poslední injekci , případně pokud se znovu otevře , může se podat druhá kúra stejných 3 dávek .
Wenn sich der Ductus arteriosus 48 Stunden nach der letzten Injektion nicht schließt oder sich erneut öffnet , kann ein zweiter Behandlungszyklus mit 3 Dosen , wie oben beschrieben , gegeben werden .
Korpustyp:
Fachtext
Pozornost musí být věnována, pokud je pacientům, kterým byl již dříve podán Simulect, znovu nasazena následná léčebná kúra tímto léčivým přípravkem.
Vorsicht ist angezeigt bei Patienten, die zuvor mit Simulect behandelt worden sind und denen erneut Simulect während eines weiteren Behandlungszyklus verabreicht wird.
Korpustyp:
Fachtext
Pokud zvýšení ALT ( SGPT ) na více než dvojnásobek horní hranice normy přetrvává nebo pokud dojde ke zvýšení ALT na více než trojnásobek horní hranice normy , podávání leflunomidu musí být ukončeno a zahájena eliminační kúra .
Falls die Erhöhung der ALT ( SGPT ) auf Werte über dem 2fachen der oberen Normwerte persistiert oder auf mehr als das 3fache der oberen Normgrenze ansteigt , muss Leflunomid abgesetzt und Auswaschmaßnahmen eingeleitet werden .
Korpustyp:
Fachtext
U pacientů s latentní nebo aktivní tuberkulózou v anamnéze, u kterých nemůže být potvrzena odpovídající léčebná kúra, je před zahájením léčby přípravkem STELARA nutné také uvažovat o antituberkulózní léčbě.
Eine Anti-Tuberkulosetherapie soll auch bei Patienten mit einer latenten oder aktiven Tuberkulose in der Vorgeschichte, bei denen ein angemessener Behandlungsverlauf nicht bestätigt werden kann, vor Behandlungsbeginn von STELARA in Betracht gezogen werden.
Korpustyp:
Fachtext