Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kýla&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kýlaBruch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Proto nevěřím tomu, že je to kýla.
Darum glaub ich nicht mehr an den Bruch.
Korpustyp:
Untertitel
Kruci, měla bych zůstat sama se svou kýlou.
Verdammt, ich hätte einfach mit dem Bruch leben sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Zase mu praskla kýla.
Man hat seinen Bruch aufgebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vodní kýla | Hydrozele 1 |
| brániční kýla | Zwerchfellhernie 2 Zwerchfellbruch 1 |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "kýla"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vodní kýla
Hydrozele
Korpustyp:
Wikipedia
Může to být kýla.
Könnten deine Bandscheiben sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jasná kýla.
Das ist ein lupenreiner Bandscheibenvorfall.
Korpustyp:
Untertitel
Má to bejt vnitřní kýla.
Es soll ein Eingeweidebruch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Napadla je kýla a chtěli mě rozříznout.
Vor dem Aufschneiden dachte jemand an Eingeweidebruch.
Korpustyp:
Untertitel
Nebránily vám tam žádné vnitřnosti, žádný brániční kýla?
Kein Gedärme dort, keine Zwerchfellbrüche?
Korpustyp:
Untertitel
Rentgen ukázal protržení jícnu. Běžně se tomu říká brániční kýla.
Die Aufnahmen zeigen einen Speiseröhrenriss, eine Hiatushernie.
Korpustyp:
Untertitel
V těch šortkách vidím, jak se mu dělá kýla.
In diesen Shorts kann ich ernsthaft sehen wie etwas bricht.
Korpustyp:
Untertitel
Anální fissura, anální spasmus, bolest v ústech, bolestivost břicha, duodenální vřed, duodenitida, dysfagie, esofagitida, cheilitida, cheilosida, rektální polyp, rektální vřed, tříselná kýla, ulcerace v ústech, ulcerózní kolitida, žaludeční polypy, žaludeční potíže
Analfissur, Analkrampf, Cheilitis, Cheilose, Colitis ulcerosa, Duodenitis, Dysphagie, Geschwürbildung im Mund, Leistenhernie, Magenbeschwerden, Magenpolypen, Ösophagitis, Rektumpolyp, Schmerzen im Mund, Schmerzhaftigkeit im Bauch, Ulcus duodeni, Ulcus recti,
Korpustyp:
Fachtext
Přetrvávající pulmonální hypertenze novorozence ( PPHN ) vzniká jako primární vývojová vada nebo jako sekundární projev jiných nemocí , k nimž patří syndrom aspirace mekonia ( MAS ) , pneumonie , sepse , syndrom hyalinních membrán , vrozená brániční kýla ( CDH ) a pulmonální hypoplazie .
Persistierende pulmonale Hypertonie von Neugeborenen ( PPHN ) tritt als primäre Fehlentwicklung oder als sekundäre Erkrankung in Folge anderer Krankheiten wie Mekoniumaspirationssyndrom ( MAS ) , Lungenentzündung , Sepsis , hyaline Membrankrankheit , angeborene Zwerchfellhernie ( CDH ) und pulmonale Hypoplasie auf .
Korpustyp:
Fachtext