Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=křídla&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
křídlaFlügel
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale nemá na patách křídla a není v běhu?
Aber sind nicht an den Fersen Flügel und befindet sie sich nicht im Lauf?
Korpustyp:
Literatur
U Braithwaita, jak vám říkal, abyste roztáhl svá křídla.
Braithwaite. Sagte Ihnen, dass Sie die Flügel spreizen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Útok na velvyslanectví byl spáchán lidmi, kteří chtějí přistřihnout křídla demokracii a kteří jsou proti svobodě.
Der Angriff auf die Botschaften wurde von denjenigen verübt, die der Demokratie die Flügel stutzen möchten und gegen die Freiheit sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Když nemáš lano, příteli, budeš potřebovat křídla.
Wenn du keine Seile benutzt, du Flügel brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
Nyní, když se Evropa otevírá a roztahuje křídla, znovu snižujeme výdaje.
Jetzt, wo Europa sich öffnet und seine Flügel ausbreitet, kürzen wir erneut die Ausgaben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdyby vám narostla křídla, byla byste anděl jako obrázek.
Wenn Ihnen Flügel wachsen würden, wären Sie ein Engel.
Korpustyp:
Untertitel
V právo a v levo od věží rozkládala se modernější křídla, vystavěná z tmavé žuly.
Rechts und links davon schlossen sich moderne Flügel aus Granit an.
Korpustyp:
Literatur
A otec Paul je teď bezpochyby v nebi, - kde si vysloužil křídla.
Und Pater Paul ist jetzt zweifelsohne im Himmel und hat sich seine Flügel verdient.
Korpustyp:
Untertitel
Možná kdyby se obě křídla spojila, vznikl by z takové strany neporazitelný moloch.
Wenn sich beide Flügel zusammengeschlossen hätten, wäre diese einzelne Partei vielleicht als unschlagbare Kraft daraus hervorgegangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Páni, takže každé dítě mělo křídla a létalo?
Wow, also hatte jedes Kind Flügel und konnte fliegen?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Řád křídla sv. Michaela |
Orden vom Flügel des heiligen Michael
|
| Křídla Sovětů Moskva |
PHK Krylja Sowetow Moskau
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit křídla
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Křídla Sovětů
Krylja Sowetow
Korpustyp:
Wikipedia
Andělská křídla.
Eine Muschel, die Engelsflügelchen heißt.
Korpustyp:
Untertitel
Štíhlost křídla
Streckung
Korpustyp:
Wikipedia
Křídla Sovětů Moskva
Krylja Sowetow Moskau
Korpustyp:
Wikipedia
Měnitelná geometrie křídla
Schwenkflügel
Korpustyp:
Wikipedia
Lee odevzdal svá křídla.
Lee legt seine Flugabzeichen nieder.
Korpustyp:
Untertitel
Křídla už ti rozmrzla.
Die Temperatur ist wieder normal.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmou mi křídla.
Sie nehmen mir das Pilotenabzeichen weg.
Korpustyp:
Untertitel
Zlomená křídla zase srostou.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Křídla se kejvala!
- Er flog tiefer!
Korpustyp:
Untertitel
Ve stropech křídla A.
In die Luftschächte bei den Ventilatoren.
Korpustyp:
Untertitel
Zálohy z našeho křídla?
Gehören sie zu uns?
Korpustyp:
Untertitel
MHC Křídla Sovětů
MHK Krylja Sowetow Moskau
Korpustyp:
Wikipedia
Křídla Sovětů Samara
Krylja Sowetow Samara
Korpustyp:
Wikipedia
Trošku mu přistřihnu křídla.
Ich werde ihn zurechtstutzen.
Korpustyp:
Untertitel
"Mládence, co křídla měl
"Wie der Mann auf dem fliegendem Trapez
Korpustyp:
Untertitel
Útočná křídla a baterie.
Tragflächen und Geschütztruppen angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
sdílej se mnou křídla.
Komm mit auf meinen Flügeln.
Korpustyp:
Untertitel
Máš ráda křídla, co?
Du hast es mit Flügeln, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Křídla do útočné polohy.
S-Foils auf Angriffsposition bringen!
Korpustyp:
Untertitel
Poslyšte, pozor na křídla.
Ist gut, ok. Hört mal her!
Korpustyp:
Untertitel
Chlapi, potřebuji pod křídla muže.
Jungs, ich brauch Unterstützung.
Korpustyp:
Untertitel
Obrovský výbuch u Západního křídla.
Eine riesige Explosion drüben beim Westflügel.
Korpustyp:
Untertitel
At' tě ukolěbávají d'áblova křídla.
Und Teufelscharen wiegen dich zur Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám křídla, stehýnka, taco, cokoliv.
- Hühnchen, Tacos, alles Mögliche.
Korpustyp:
Untertitel
Silný cit nám propůjčuje křídla.
Wir fühlen uns durch diese Erfahrung völlig lebendig.
Korpustyp:
Untertitel
Ty fleky vypadají jako křídla.
Die Dinger auf ihrem Rücken ähneln Flügeln.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě máte křídla jako Merkur.
Vermutlich mit Flügeln, wie Merkur.
Korpustyp:
Untertitel
Prý "Roztáhni křídla a leť."
"Flieg davon", hat er gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte na ty tenká křídla.
Sehen Sie sich nur diese traurigen Flatterflügel an!
Korpustyp:
Untertitel
Vzrušují tě ta kuřecí křídla.
Du findest das mit den Hühnerkeulen geil.
Korpustyp:
Untertitel
Nechť ukonejší tě křídla andělská
Und Engelsscharen singen dich zur Ruh'.
Korpustyp:
Untertitel
Za co mu sebrali křídla?
Weswegen wurde er verurteilt?
Korpustyp:
Untertitel
Vzal jste ho pod křídla.
Sie haben ihm ein Zuhause gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Zní to jako motýlí křídla.
Hört sich an wie Schmetterlingsflügel.
Korpustyp:
Untertitel
Otestujeme křídla na přelet atmosférou.
Ok, ich teste jetzt die Tragflächen.
Korpustyp:
Untertitel
Stěhuju se do nekuřáckýho křídla.
Ich werde in ein Nichtraucher-Zimmer ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ta obrovská konspirace pravého křídla.
Es ist alles eine große Verschwörung.
Korpustyp:
Untertitel
Vracíme se do starého křídla.
Wir sind auf dem Weg in den alten Teil.
Korpustyp:
Untertitel
Tygr přijde do bezpečnostního křídla.
Bringen Sie Tiger in den Sicherheitsblock.
Korpustyp:
Untertitel
"Nechť ukonejší tě křídla andělská." W.
"Und Engelscharen singen dich zur Ruh!" Sie genießen Ihre Arbeit hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jejíchž křídla svobody nikdy neztratí péro.
Auf dass die Schwingen der Freiheit niemals brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Ponorná křídla, pane Bluebearde, tři stupně.
Merken Sie nicht, dass wir abfallen, Blaubart?
Korpustyp:
Untertitel
Posílá míč z pravého křídla na centr.
Er gibt den Ball von rechts ab und hin zur Mitte.
Korpustyp:
Untertitel
…brovský výbuch u Západního křídla Bílého domu.
Eine heftige Explosion beim Westflügel.
Korpustyp:
Untertitel
Arthure, Scudboate, postarejte se o křídla,
Arthur, Scudboat, ihr übernehmt die Flanken.
Korpustyp:
Untertitel
A prosím, nezkurvěte nám ty křídla.
Und bitte, ein bisschen vorsichtig mit den Flügeln.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdřív se ukázala křídla, potom anděl.
Erst kamen die Schwingen, dann der Engel.
Korpustyp:
Untertitel
Čekám za 5 minut u západního křídla.
Finde einen und stelle ihn an den Westausgang in fünf Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Šli pro vybavení do suterénu západního křídla.
Sie sind los, um Vorräte aus dem Keller im Westflügel zu holen.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že nemůžete jednoduše nalepit křídla zpátky.
Ja, Mr. Bleeker.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou křídla holubů bojujících o drobky.
Das ist eine Horde Tauben, die um Brotkrumen kämpft.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádný drápy, žádný křídla, žádnej jed.
Ich meine, ich bin nicht wie die Fünf.
Korpustyp:
Untertitel
Přechod na účinnější křídla a rámy
Umstellung auf effizientere Fensterflügel und -rahmen
Korpustyp:
EU
Šéf Alfy do severního křídla ihned!
Chef Alpha in den Nordtrakt!
Korpustyp:
Untertitel
Chce to křídla a raketový motory.
Hier sind Tragflächen und Triebwerke.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaň mě z toho zasraného křídla.
Macht den blöden scheiß Käfig auf!
Korpustyp:
Untertitel
Dostaňte mě z toho zasraného křídla.
Bloß raus aus der Wichserbude!
Korpustyp:
Untertitel
Radši si nasaď křídla předtím než vzlítneš.
- Fahr die Bremsen aus, ehe du abhebst!
Korpustyp:
Untertitel
Už takhle ti nějak moc narostla křídla.
Bald wirst du ohne Flugzeug emporsteigen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako atomový oheň. Nebo křídla andělů.
Wie ein nukleares Feuer, von Engelsschwingen angefacht.
Korpustyp:
Untertitel
A vyrvu ti křídla z prdele!
Und mache Budapester aus dir!
Korpustyp:
Untertitel
ZE SVĚTA, KDE AUTA MAJÍ KŘÍDLA
HOCH ÜBER DER WELT VON CARS
Korpustyp:
Untertitel
Radši se vrat'te pod Křídla št'ěstěny.
Warum versuchst du es nicht wieder als fliegender Glückspilz?
Korpustyp:
Untertitel
No, nemělas chodit do západního křídla!
Du hättest nicht im Westflügel sein dürfen!
Korpustyp:
Untertitel
Hádej koho právě přijali pod křídla QBE?
Rat mal, wem soeben der Fall des QBE Berichts anvertraut wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Teď vás vezmu do ženského křídla.
Ich zeig Ihnenjetzt den Frauentrakt, Station C.
Korpustyp:
Untertitel
Ale má křídla, takže lítá nad městem.
Mit den Flügeln fliegt er herum.
Korpustyp:
Untertitel
Uprchl z hlídaného křídla Stanbrookské Vojenské nemocnice.
Ausbruch aus dem Sicherheitstrakt im Militärkrankenhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Počítači, přidej dynametrické zadní křídla ke gondolám.
Computer, den Gondeln dynametrische Heckflossen hinzufügen.
Korpustyp:
Untertitel
Pták času krátce rozprostře svá křídla
Der Vogel der Zeit muss nur noch kurz flattern
Korpustyp:
Untertitel
Nestačí to ohnivé entrée a ohromná křídla?
Abgesehen von meinem feurigen Auftritt und der Flügelspanne?
Korpustyp:
Untertitel
Toto jsou včerejší pásky z Impressionistického křídla.
Das sind die gestrigen Bänder vom lmpressionistenflügel.
Korpustyp:
Untertitel
Otevřené dveře do křídla s pacienty.
Ich öffne die Tür im Patientenflügel.
Korpustyp:
Untertitel
Beru tu chudinku pod ochranná křídla.
Ist Kathryn nicht ein Schatz, Sohn?
Korpustyp:
Untertitel
Koukni, co se stane, když zvednu křídla.
Guck mal, was ich mit meinen Flügeln gemacht habe.
Korpustyp:
Untertitel
- Přímo do Zvířecího křídla ve věznici Saughton.
- Ab in den Knast zu den "Tieren".
Korpustyp:
Untertitel
Duše všech ostatních lidí mají křídla!
Die Seelen anderer Menschen zu beflügeln, ist eine besondere Gabe!
Korpustyp:
Untertitel
A hlavně, má vysokotlaká kosmická křídla!
Hochdruck-Weltraumflügel!
Korpustyp:
Untertitel
Evropský parlament roztahuje svá křídla na sociálních sítích
Das EU-Parlament in sozialen Netzwerken
Korpustyp:
EU DCEP
Jedl jsem marinovaná kuřecí křídla s afgánskými oběťmi min.
Ich habe mit Landminen-Opfern aus Afghanistan mariniertes Hähnchen gegessen.
Korpustyp:
Untertitel
Svá křídla si zasloužil, stejně jako my ostatní.
Er verdiente sich seine Abzeichen, so wie wir alle.
Korpustyp:
Untertitel
Měl andělský křídla v barvě krásný bílý kůže.
Er hatte riesige Engelsflügel. Sie strahlten wie weißes Leder.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, Leslie. Jsem připraven vzít vás pod svá křídla.
Ja, Leslie, ich will gerne einen Versuch mit Ihnen machen.
Korpustyp:
Untertitel
Cavilovy lodě opustily formaci, posouvají se na naši křídla.
Cavils Schiffe verlassen die Formation, und positionieren sich um uns herum.
Korpustyp:
Untertitel
Když jí pálivý křídla, její šťávička chutná jinak.
Etwas an beim Essen der scharfen Wings bringt ihre Säfte in Wallung.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se muset chovat jinak, až dostaneš křídla.
Das musst du dir abgewöhnen, wenn du befördert wirst.
Korpustyp:
Untertitel
Pokusil se jí přišít zkurvený labutí křídla, Maurice.
Er wollte ihr Schwanenflügel annähen, Maurice.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba, jak jsem dostala křídla. Moje první procházka po Galactice.
An das Pilotenabzeichen, meine erste Reise auf der Galactica.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že cíl směřuje do severního křídla.
Sieht aus, als würde die Zielperson Richtung Nordflügel gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Víte o tom, že v ZOO zastřihují ptákům křídla?
- Aber sie wachsen immer wieder nach.
Korpustyp:
Untertitel
Od té doby si mě vzal pod svá křídla.
Seitdem hat er seine schützende Hand über mich gehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Křídla ho měla zanést přes oceán na svobodu.
Sie sollten ihn in die Freiheit tragen.
Korpustyp:
Untertitel
Rychle se snesla, skosila svá křídla a pak opět kroužila.
Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Pomocí filmu ty křídla zpomalili, a víte, co uviděli?
Man hat ihren Flügelschlag gefilmt und langsam laufen lassen. Und wisst ihr, was man gesehen hat?
Korpustyp:
Untertitel
Křídla Myakianů, nějaké meteority a Arkatyniánský překlad "Mlhy" Jamese Herberta.
Ein paar von myakianischen Flügeln, Meteoriten. Eine arcateenianische Übersetzung von "Der Frosch" von James Herbert.
Korpustyp:
Untertitel
Zaslechli jsme křídla anděla smrti jak nám mávají nad hlavou.
Wir alle hörten die Schwingen des Todesengels über unseren Häuptern rauschen.
Korpustyp:
Untertitel
Má velká křídla a zezadu mu trčí peří.
Ein Vogel mit großen Flügeln und mit Federn, die am hinteren Ende so hochstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se muset vrátit do křídla. Jen pro dnešek, kámo.
Gehen Sie bitte in Ihren Trakt, nur für diese Sitzung.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš už létat a najdeš vlastní cestu, jak křídla použít.
Ihr seid flügge geworden und schlagt auf eigene Weise mit den Flügeln.
Korpustyp:
Untertitel