Pokud jde o normy jakosti, o nichž již bylo mnoho řečeno, vím, že v tisku probíhá diskuse a že se také hovoří o křivých okurkách.

Zur vieldebattierten Diskussion über die Qualitätsnormen: Ich kenne die Diskussion in der Presse und ich weiß um die Diskussion über die krummen Gurken.

Bylo mi jedno, že tvůj malý pinďa byl křivý.

Es war mir egal, dass dein Ding krumm ist.

Nejistýma očima, nemoha přesně určit místo, viděl kdesi kostelníka, jak se klidně choulí s křivými zády, jako po skončeném úkolu.

Mit unsicheren Augen sah er irgendwo, ohne den Ort genau zu bestimmen, den Kirchendiener, mit krummem Rücken, friedlich, wie nach beendeter Aufgabe, sich zusammenkauern.

Hurd zase odmítl dělat křivá zrcadla.

Dnuerf weigerte sich krumme Spiegel zu machen.

Tady, trochu nad zemí, je přitisknut s nataženými pažemi, s roztaženými prsty, křivé nohy má stočeny do kolečka, a kolem dokola samé krvavé střikance.

Hier, ein wenig über dem Fußboden, ist er festgedrückt, die Arme gestreckt, die Finger gespreizt, die krummen Beine zum Kreis gedreht, und ringsherum Blutspritzer.

Vaše zločiny zahrnují krom jiného pirátství, vlastizradu vraždy, nejohavnější způsoby mučení a brutální krádež staré, křivé, a chlupaté pravé nohy.

Die Verbrechen sind unter anderen Piraterie, Hochverrat, Mord, Folter der grausamsten Art und der Diebstahl eines krummen, behaarten rechten Beines.

Nezlobte se na mne, hezky vás prosím, ani si o mně nemyslete nic zlého, já teď musím k němu, k tomu ohavovi, jen se podívejte na jeho křivé nohy.

" Seien Sie mir nicht böse, ich bitte Sie vielmals, denken Sie auch nicht schlecht von mir, ich muß jetzt zu ihm gehen, zu diesem scheußlichen Menschen, sehen Sie nur seine krummen Beine an.

Podívej se, jak jsou drsné! A jaké křivé prsty.

Guck mal, wie grob, wie krumm sie sind.

Nezapomínejte, že se právě nacházíte v nejkřivějším království křivých zrcadel.

Ihr seid in dem krümmsten Königreich der krummen Spiegel

Cameron-- to je starověké keltské označení "ten co má křivý nos."

"Cameron" stammt vom altkeltischen Wort für "der mit der krummen Nase".

Alexander měl křivé zuby. Zažloutlé od neustálého kouření.

Alexander hatte schiefe Zähne, verfärbt vom vielen Rauchen.

Paní Ramirezová nemůže mít křivé lemování na svatbě svého syna.

Zur Hochzeit ihres Sohnes will Mrs. Ramirez keinen schiefen Saum.

Pak bych k tobě mohla přijít se svojí křivou nosní přepážkou.

Dann kann ich ja mit meiner schiefen Nasenscheidewand zu dir kommen.

Zdálo se mi, že tanec pomáhá dokonce i na křivé zuby.

Heute Nacht träumte ich von einem Tanz, der schiefe Zähne in Ordnung bringt.

říká, že potřebuju rovnátka, že mám křivé zuby.

Er sagt, ich brauch 'ne Zahnspange. Weil die Zähne schief wachsen.

Tam u rozcestí stojí malý dům, který má křivé stěny.

Oben bei der Wegkreuzung Gibt es ein kleines Haus Mit schiefen Mauern steht es da

A jak jsi věděl o tom jejím křivém zubu?

Und wie kamst du auf ihr schiefes Zähnchen?

I když se základy Parthenónu zdají být holým okem rovné, jsou ve skutečnosti úplně křivé.

"Das Fundament wirkt eben, doch tatsächlich ist es extrem schief."

- Je to křivé.

- Es ist schief.

Je křivý, že?

Sie ist schief, oder?