Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=k sobě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit k sobě
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Patří to k sobě.
"Schnappen und markieren".
Korpustyp:
Untertitel
Dej ruce k sobě!
Ich werfe bei drei, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Teď k sobě pasují.
Auch am zweiten! (lacht hämisch)
Korpustyp:
Untertitel
Hodíte se k sobě.
Ich wünsche euch viel Glück.
Korpustyp:
Untertitel
- Pacient přichází k sobě.
Unser Patient erlangt wieder das Bewusstsein.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň pravdivý k sobě.
Bleib dirtreu!
Korpustyp:
Untertitel
Takže všichni k sobě.
Also kommt alle her.
Korpustyp:
Untertitel
Uvaž velbloudy k sobě!
Binde die Kamele an.
Korpustyp:
Untertitel
Běž k sobě, zlatíčko.
Geh in dein Zimmer, Kleines.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě nepřišel k sobě.
- Er ist noch bewusstlos.
Korpustyp:
Untertitel
Volám k sobě domů!
- Was machen die Leute hier?
Korpustyp:
Untertitel
Vraťte se k sobě.
Zurück in dein Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Připni je k sobě.
Durchsuche den da zuerst.
Korpustyp:
Untertitel
Vezeš ho k sobě?
Fährst du zurück nach Hause?
Korpustyp:
Untertitel
- Pustit k sobě lidi.
- Davor, Leute an dich heranzulassen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju někoho k sobě.
- Ich brauche einen Stellvertreter im Amt.
Korpustyp:
Untertitel
Které patří k sobě?
Welche muss man zusammenhalten?
Korpustyp:
Untertitel
Vzal mě k sobě.
Dafür werde ich jetzt verhaftet.
Korpustyp:
Untertitel
Měj k sobě úctu.
Man muss sich respektieren.
Korpustyp:
Untertitel
K sobě a záklon.
Reindrehen und auf Zickzack-Kurs.
Korpustyp:
Untertitel
Volá mě k sobě.
Ich höre, wie er mich ruft.
Korpustyp:
Untertitel
Právě přichází k sobě.
- Er erlangt das Bewusstsein wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekla jsem k sobě!
- Schließ die Beine!
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán přišel k sobě!
Der Kapitän ist wieder wach.
Korpustyp:
Untertitel
- Přichází k sobě.
- Er wacht auf.
Korpustyp:
Untertitel
pusť mě k sobě.
Laß mich rein, Fran!
Korpustyp:
Untertitel
- Právě přišel k sobě.
Er ist gerade aufgewacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvím k sobě.
Jetzt aber los, Genie.
Korpustyp:
Untertitel
Nic k sobě necítím.
Ich habe keine Gefühle für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Pusť ho k sobě.
Lass ihn wieder rein.
Korpustyp:
Untertitel
K sobě jsem řekl!
Aneinanderfesseln, habe ich gesagt!
Korpustyp:
Untertitel
Asi k sobě domů.
Vielleicht in seinem Apartment.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím jít k sobě.
In Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Dopředu, stranou, k sobě.
Vorwärts, Seite, schließen.
Korpustyp:
Untertitel
Dozadu, stranou, k sobě.
Zurück, Seite, schließen.
Korpustyp:
Untertitel
-Tohle chceš k sobě?
Soll das in den Kofferraum?
Korpustyp:
Untertitel
Pozveš k sobě přátelé.
Eure Freunde sind da.
Korpustyp:
Untertitel
- K sobě do pokoje.
- In mein Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Přitáhni páku k sobě.
Zieh deinen Knüppel zurück, jetzt!
Korpustyp:
Untertitel
- Buďte k sobě milí.
Seid nett, meine Lieben.
Korpustyp:
Untertitel
Čuchni si k sobě.
Ich meine, riech dich doch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jdi k sobě.
Jetzt geh in dein Zimmer!
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu k sobě.
- Auf mein Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou čelem k sobě.
Da steht dasselbe Paar ohne Hund.
Korpustyp:
Untertitel
Buď k sobě zodpovědný.
Du musst dich zusammenreißen.
Korpustyp:
Untertitel
Nepustíš mě k sobě?
Ich könnt dich 'n Augenblick halten.
Korpustyp:
Untertitel
- Už k sobě nepatříme.
- Es gibt kein "uns".
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi k sobě, ha!
Gib doch mal Scherchen.
Korpustyp:
Untertitel
Obočí nahoru, stáhnuté k sobě.
- Augenbrauen nach oben, zusammengezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Ruce k sobě, Chrisi Browne.
Lass deine Hände bei dir, Chris Brown.
Korpustyp:
Untertitel
Přitáhni ten knipl k sobě!
Zieh den Knüppel zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ukázal směrem k sobě.
Ich zeig auf dich.
Korpustyp:
Untertitel
K sobě, ke své rodině.
Was er mir und der Familie angetan hat.
Korpustyp:
Untertitel
Poznámka k sobě, míň mluvit.
Ich sollte weniger reden.
Korpustyp:
Untertitel
Vy dva k sobě patříte.
Wie ich und diese Schuhe.
Korpustyp:
Untertitel
Nešlo by to k sobě.
Es würde sich beißen.
Korpustyp:
Untertitel
- Půjdu se koukat k sobě.
- Dann muss ich es in meinem Zimmer schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Připoutám ho k sobě sliby.
Er ist richtig anständig.
Korpustyp:
Untertitel
K sobě znát se bojí.
Erschrickt vor sich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Hodili byste se k sobě.
Ich denke es würde gut passen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete to tahat k sobě.
Bringt ihn hier rüber.
Korpustyp:
Untertitel
- Vem si to k sobě.
- Nimm das.
Korpustyp:
Untertitel
Postavme se zády k sobě!
Aufstehen, schnell, Rücken an Rücken.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal jí: "Patříme k sobě."
Er hat gesagt: "Du vervollständigst mich."
Korpustyp:
Untertitel
Pustila jsem tě k sobě.
Ich habe das angefangen.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmeš si to k sobě?
Kannst du das nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Oči zavřené, ručičky k sobě.
Die Augen geschlossen, die Hände gefaltet.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se k sobě nastěhujme.
Dann lass uns zusammenziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi si ho k sobě.
Nimm ihn in den Arm.
Korpustyp:
Untertitel
Vezme si Cyrila k sobě.
Er wird sich um Cyril kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
Docela se k sobě hodíte.
Du bist recht gut gelungen.
Korpustyp:
Untertitel
Běž k sobě do pokoje.
- Was ist, Mama?
Korpustyp:
Untertitel
Hodí se k sobě dokonale.
- Das ideale Ehepaar.
Korpustyp:
Untertitel
"Vem mě k sobě, Ježíši."
"Alle Menschen brauchen Jesus."
Korpustyp:
Untertitel
Nikoho si k sobě nepouštěj.
- Lass niemanden in deine Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
Mají k sobě silné vazby.
Die Verbundenheit ist stark bei diesem Haufen.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmi mě k sobě, hned.
Bring mich sofort nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
A teď zády k sobě.
Jetzt Rücken an Rücken.
Korpustyp:
Untertitel
- Táhni k sobě do postele.
Verpiss dich in dein Bett.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, blíž k sobě, dobře.
Alles klar, alles klar, alles klar.
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň je k sobě upřímný.
Zumindest ist er sich selbst gegenüber ehrlich.
Korpustyp:
Untertitel
Pustil jsem k sobě pochybnost.
Ich habe Zweifel zugelassen.
Korpustyp:
Untertitel
On mě k sobě nechce.
Er lehnt mich ab.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi upřímný sám k sobě?
Hast du das Gefühl, du bist dir selber treu?
Korpustyp:
Untertitel
- Mám ho pozvat k sobě?
- Sollte ich ihn auf mein Zimmer einladen?
Korpustyp:
Untertitel
Obočí nahoru, stažené k sobě.
Augenbrauen hochgezogen und zusammengekniffen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikoho k sobě už nepotřebuješ.
Du brauchst niemanden der mitspielt.
Korpustyp:
Untertitel
Přiveď mě dolů k sobě.
Bringe mich jetzt dorthin, wo du bist.
Korpustyp:
Untertitel
Proto tě chci k sobě.
Deshalb will ich dich haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, raději půjdu k sobě.
Ich gehe lieber in mein Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Dveře se otevírají k sobě.
- Ich werde die Tür aufmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem sám k sobě.
(Vater) Du müsstest dich mal reden hören.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš k sobě někoho pustit.
Du musst jemanden hineinlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu k sobě domů, tati.
Ich gehe nach Hause, Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi si hrát k sobě.
Geh in deinem Zimmer spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Willie, vem to k sobě.
Willie, nimm du das.
Korpustyp:
Untertitel
Musím k sobě přivézt světlo.
Ich muss mein Gesicht erleuchten.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď se otočte k sobě.
Jetzt guckt euch an.
Korpustyp:
Untertitel
Zmáčkněte se pěkně k sobě.
Und jetzt schön dicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dala jsi sklíčka k sobě?
Hast du die Dias geordnet?
Korpustyp:
Untertitel