Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für každý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=každý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

každý

einzeln 2.185 je 1.081 jeweils 1.033 jeweilig 874 jeder 230 sämtlich 88

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

každýeinzeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

JE NEZBYTNÉ DODRŽET LHŮTY STANOVENÉ V KAŽDÉM ROZHODNUTÍ.

DIE AUF DEN EINZELNEN BESCHEIDEN ANGEGEBENEN FRISTEN SIND EINZUHALTEN!

Korpustyp: EU

ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO KAŽDÝ ZPŮSOB PŘEPRAVY

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN TRANSPORTARTEN

Korpustyp: EU DCEP

Takže každý démon -- Úplně každý -- Prostě umírá za kousek tebe.

Jeder Dämon -- jeder Einzelne--- will unbedingt ein Stück von dir haben.

Korpustyp: Untertitel

se vzájemně konzultují a informují o opatřeních přijatých každou stranou při používání této přílohy.

konsultieren und unterrichten einander im Einzelnen über die Maßnahmen, die sie zur Anwendung dieses Anhangs erlassen.

Korpustyp: EU

Při posuzování každé země samostatně klesl objem dovozu z Indie od roku 2003 do období přezkumného šetření o 40 % a podíl indického dovozu na trhu o 36 %.

Im Einzelnen war zwischen 2003 und dem UZÜ für Indien ein Rückgang der Einfuhrmenge um 40 % und des Marktanteils um 36 % zu verzeichnen.

Korpustyp: EU

Teroristický čin, ke kterému dojde v jednom z členských států, je útokem na celou Evropskou unii, na jednoho každého z nás.

Ein terroristischer Anschlag in einem Mitgliedsland der Europäischen Union ist ein terroristischer Anschlag gegen die gesamte Europäische Union, gegen jeden Einzelnen von uns.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem si jist, že chápete, že Evropská investiční banka a Evropský investiční fond nejsou schopny spravovat podrobnosti o každém poskytnutém úvěru.

Sie werden verstehen, dass die Europäische Investitionsbank bzw. der Europäische Investitionsfonds diese Kreditvergabe nicht im Einzelnen managen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl bych upřímně projevit vděčnost všem a každému z vás za to, že jste dnes večer tady.

Ich bedanke mich bei jedem Einzelnen der heute Abend mit hier anwesend ist.

Korpustyp: Untertitel

– s ohledem na skutečnost, že každý má právo požívat nejlepšího zdravotního stavu, fyzického i psychického, jehož je schopen dosáhnout,

– unter Hinweis auf das Recht des Einzelnen auf die bestmögliche körperliche oder geistige Gesundheit, die er erreichen kann,

Korpustyp: EU DCEP

U akciových fondů se přecenění provádí na čistém základě , nikoli pro každou akcii odděleně .

Bei Aktienfonds wird die Neubewertung netto und nicht einzeln Aktie für Aktie vorgenommen .

Korpustyp: Allgemein

každýje

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Orgány dohledu každého členského státu zvolí do výboru jednoho zástupce.

Die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten wählen je einen Vertreter im Ausschuss.

Korpustyp: EU DCEP

Slyšel jsem, že jste každý shrábl 600 dolarů.

Du und deine Freunde haben je 600 Dollar gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů zemědělské půdy.

Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Land des Betriebs.

Korpustyp: EU

To je jedna zbraň na každého 12tého člověka na Zemi.

Das ist eine Waffe für je zwölf Menschen auf dem Planeten.

Korpustyp: Untertitel

Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jednoho výrobku.

Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur ein Exemplar je Modell.

Korpustyp: EU

Každou minutu zemřou další lidé, pokud mi River Tam nevydáte.

Je länger Sie River Tam verstecken, desto mehr Menschen sterben.

Korpustyp: Untertitel

Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jednoho výrobku.

Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit je Modell.

Korpustyp: EU

Jo, to bude 100 babek pro každého.

Ja, das macht dann je 100 Mäuse.

Korpustyp: Untertitel

Každý členský stát jmenuje pro každou z kategorií uvedených v odstavci 1 jednoho náhradníka.

Für jede der in Absatz 1 bezeichneten Gruppen wird ein Stellvertreter je Mitgliedstaat ernannt.

Korpustyp: EU

- Dostaneš 5 aut, v každém po 2 mužích.

- Du kriegst fünf Fahrzeuge, mit je zwei Beamten.

Korpustyp: Untertitel

každýjeweils

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

denní svítilny jsou v každém případě deaktivovány automaticky, když:

Die Tagfahrleuchten werden in den folgenden Fällen jeweils automatisch ausgeschaltet:

Korpustyp: EU

Cítila jsem, jako by na každé mojí noze něco bylo.

Es war, als hielten zwei andere jeweils ein Bein fest.

Korpustyp: Untertitel

Celková sazba příspěvků je formálně rozdělena na podíl zaměstnance a podíl zaměstnavatele, přičemž každý činí asi polovinu celkové sazby.

Der Gesamtbeitragssatz wird formal in einen Arbeitnehmer- und einen Arbeitgeberanteil aufgeteilt, der jeweils etwa die Hälfte des Gesamtbetrags ausmacht.

Korpustyp: EU

Žádáme, aby každý z vás poskytl jednu bojovou loď na ochranu Babylonu 5.

Wir bitten Sie, jeweils einen Zerstörer für die Verteidigung von babylon 5 abzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Zástupci členských států ▌ve správní radě mají každý jeden hlas.

Die Vertreter der Mitgliedstaaten ▌im Vorstand haben jeweils eine Stimme.

Korpustyp: EU DCEP

Kapitán Tarkin a Ahsoka si každý pamatují část.

Captain Tarkin und Ahsoka haben sich jeweils die Hälfte eingeprägt.

Korpustyp: Untertitel

Tomuto účelu napomáhá znalost každé aktuální etapy povolení vyřazení z provozu.

Hierfür ist die Kenntnis des jeweils aktuellen Standes des Genehmigungsverfahrens hilfreich.

Korpustyp: EU DCEP

Pověřil jsem asistentku, aby vám každému převedla na švýcarské bankovní konto sumu deset milionů dolarů.

Ich habe meine Assistentin beauftragt, auf Ihre Schweizer Konten jeweils zehn Millionen Dollar zu überweisen.

Korpustyp: Untertitel

Jaké míry recyklace bylo dosaženo v každém dotyčném roce?

Welche Recyclingniveaus wurden in den betreffenden Kalenderjahren jeweils erzielt?

Korpustyp: EU

Čísla 2 a 3 najdou každý dva muže:

Nun suchen sich Numero zwei und drei jeweils zwei weitere Leute.

Korpustyp: Untertitel

každýjeweilig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.

Die spezifischen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind bei dem jeweiligen Kriterium angegeben.

Korpustyp: EU

Začněte poslední školou, na které jste studovaly, a počtem let na každé instituci.

Notieren Sie zuerst Ihre letzte Schule und wie viele Jahre Sie am jeweiligen Institut studierten.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.

Die besonderen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind bei dem jeweiligen Kriterium angegeben.

Korpustyp: EU

Je to prosté přesměrování hovoru z každé příslušné domácnosti.

Das ist einfach eine Rufumleitung und zwar vom jeweiligen Haushalt.

Korpustyp: Untertitel

V každém členském státě musí TSI vhodným způsobem zachovávat kompatibilitu stávajícího železničního systému.

TSI wahren in geeigneter Weise die Kohärenz des im jeweiligen Mitgliedstaat vorhandenen Eisenbahnsystems.

Korpustyp: EU

Takže správný klíč dostane vždy příslušná ostraha na začátku každé směny.

Was ich meine ist, das der richtige Schlüssel immer zu Beginn der jeweiligen Schicht dem dazugehörigen Kassenwächter gegeben wird.

Korpustyp: Untertitel

Pro každé kritérium jsou určeny zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.

Die besonderen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind bei dem jeweiligen Kriterium angegeben.

Korpustyp: EU

Jednoduše najdeme a označíme každé ložisko na planetě, společně s dostupným množstvím u každého z nich.

Wir lokalisieren und identifizieren einfach jede mögliche physische Ressource auf dem Planeten, zusammen mit der verfügbaren Menge am jeweiligen Fundort:

Korpustyp: Untertitel

Je-li elektrický obvod oddělený galvanickou izolací, pracovní napětí se stanoví pro každý oddělený obvod zvlášť.

Wenn der Stromkreis galvanisch getrennt ist, wird für die getrennten Stromkreise die jeweilige Betriebsspannung angegeben.

Korpustyp: EU

Budou ti nabídnuty možnosti pro každou z pěti frakcí, až zjistíme výsledek tvého testu.

Du wirst vor Entscheidungen gestellt, um deine jeweilige Eignung zu testen, bis eine Fraktion übrig bleibt.

Korpustyp: Untertitel

každýjeder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud vím, každý členský stát má takové právní předpisy připraveny.

Soweit ich weiß, verfügt jeder einzelne Mitgliedstaat über solche Rechtsvorschriften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý to ví, ale ne každý to chápe.

Wie jeder. Aber nicht jeder hört auf ihn.

Korpustyp: Untertitel

Podobně každý z nich musí zajistit, aby byly jejich ekonomiky konkurenceschopné, pružné a odolné.

Gleichermaßen muss jeder einzelne Mitgliedstaat gewährleisten, dass seine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig, flexibel und stabil ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- a ne každý tu pro mě bude..

- und nicht jeder immer da sein kann.

Korpustyp: Untertitel

Pro nás by každý den v libyjském vězení plný utrpení.

Währendessen war jeder einzelne Tag unseres Lebens im libyschen Gefängnis voller Leid.

Korpustyp: EU DCEP

Co, každý bude mít přístup ke zdravotní péči, tak si nikdo nebude muset vybrat mezi bankrotem a léčbou smrtelné nemoci?

Was, wenn jeder Zugang zu universeller Gesundheitsvorsorge hat muss niemand die Entscheidung zwischen Bankrott und dem Behandeln einer lebensbedrohlichen Krankheit treffen?

Korpustyp: Untertitel

Každý úraz a každá nemoc z povolání představuje porušení základních práv zaměstnanců.

Jeder einzelne Unfall und jede arbeitsbedingte Erkrankung stellt eine Verletzung der Grundrechte des betroffenen Arbeitnehmers dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci si být jistý, že každý z vás ví, jak moc jste pro mě důležití.

Ich werde sicherstellen, dass jeder Einzelne von euch weiß, wie wichtig ihr für mich seid.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň ale věřím, že Evropa je také Evropou předpisů, které jakožto evropští občané, musíme dodržovat, a to každý z nás.

Gleichzeitig glaube ich jedoch, dass Europa auch ein Europa der Vorschriften ist, die jeder einzelne von uns als europäischer Bürger einhalten muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše životy a volby jsou jako kvantové trajektorie utvářeny moment od momentu a každý průsečík a každé setkání předpokládá nový potenciální směr.

Unsere Leben und Entscheidungen scheinen wie eine Serie von Augenblicken auf Quanten-Flugbahnen. Doch jeder Schnittpunkt undjede Begegnung eröffnet eine neue Richtung.

Korpustyp: Untertitel

každýsämtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro zajištění rychlého fungování systému je dále třeba stanovit lhůty pro každou fázi vzájemné pomoci.

Für sämtliche Schritte des Amtshilfeverfahrens sollen Fristen festgelegt werden, damit ein zügiger Verfahrensablauf gewährleistet ist.

Korpustyp: EU

Každá spojenecká vláda mi dala medaili - i Černá Hora.

Sämtliche alliierten Regierungen verliehen mir einen Orden. Selbst Montenegro.

Korpustyp: Untertitel

zda každé přemístění z klecí do chovného hospodářství bylo zachyceno pomocí videozáznamu ve vodě, pokud nejsou klece připevněny přímo k upínacímu systému.

sämtliche Umsetzungen von Netzkäfigen in den Aufzuchtbetrieb im Wasser auf Videofilm aufgezeichnet wurden, sofern die Netzkäfige nicht direkt am Verankerungssystem befestigt sind.

Korpustyp: EU

Shannon, sobota 10:00…sou zde kamery, alarm, ochranka u každého vchodu i východu 24 hodin denně.

Shannon: Samstag 10:00 Etliche Kameras, Alarmanlagen und Sicherheitsleute überwachen rund um die Uhr sämtliche Ein-und Ausgänge!

Korpustyp: Untertitel

Investoři jsou zejména informování o každém případném přenesení odpovědnosti na třetí stranu, včetně případů ztráty finančních nástrojů.

Insbesondere müssen Anleger über sämtliche bestehende Haftungsübertragungen an den Dritten, darunter im Fall des Verlustes von Finanzinstrumenten, informiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

K rozhodnutí zadavatele zaslanému každému uchazeči nebo zájemci se připojí shrnutí příslušných důvodů.

Der Mitteilung über die Entscheidung des Auftraggebers an sämtliche Bieter oder Bewerber wird eine Zusammenfassung der einschlägigen Gründe beigefügt.

Korpustyp: EU

Langlois byl odvolán vládou. Každý filmový fanoušek v Paříži vyšel do ulic na znamení protestu.

Die Regierung entließ Langlois und sämtliche Filmfans von Paris kamen um zu protestieren.

Korpustyp: Untertitel

Může se spojit s každým telefonem na Zemi!

Er kann sämtliche Telefone der Welt miteinander verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Označení každého sýra s označením appellation d’origine contrôlée „Morbier“ obsahuje název označení appellation d’origine contrôlée napsaný fontem přinejmenším tak velkým, jako je největší font nacházející se na označení; dále obsahuje text „Appellation d’Origine Contrôlée“.

Das Etikett von sämtlichem Käse mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Morbier“ trägt den Namen der kontrollierten Ursprungsbezeichnung in Buchstaben, die mindestens ebenso groß sind wie die größten sonstigen Buchstaben auf dem Etikett und des weiteren die Angabe „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“.

Korpustyp: EU

pokud je model založen na citlivosti na úvěrová rozpětí pro specifické časové vrcholy, instituce založí každou citlivost na úvěrové rozpětí („Regulatorní CS01“) na tomto vzorci:

Basiert das Modell auf Kreditspread-Sensitivitäten für spezifische Laufzeiten, so stützt sich das Institut bei sämtlichen Kreditspread-Sensitivitäten ("Regulatory CS01") auf folgende Formel:

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

každý týden	jede Woche 12
každý rok	jedes Jahr 22
každý den	jeden Tag 46 alle Tage 1
každý měsíc	monatlich 159 jeden Monat 1
každý čtvrtek	donnerstags 7
jako každý jiný	wie jeder andere

každý týden jede Woche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měňte náplast ve dva stejné dny každý týden , například každou neděli a středu nebo každé pondělí a čtvrtek .

Wechseln Sie das Pflaster jede Woche an denselben beiden Wochentagen , zum Beispiel an jedem Sonntag und Mittwoch oder Montag und Donnerstag .

Korpustyp: Fachtext

Každý týden vám budu zasílat zprávy z továrny na poste restante v Marseille, jakmile budete mít adresu.

Ende jeder Woche bekommen Sie einen Bericht aus der Fabrik. Postlagernd, nach Marseilles, solange Sie keine Adresse haben.

Korpustyp: Untertitel

Primárním výstupem každé z pěti studií bylo procento pacientů, kteří dosáhli odpovědi dle kritérií ACR 20 ve 24. týdnu.

10 Endpunkt für jede dieser fünf Studien war der Anteil der Patienten, die in Woche 24 ein ACR-20- Ansprechen erreichten.

Korpustyp: Fachtext

Každý týden představujeme v našem okénku

Wie jede Woche stellen wir Ihnen

Korpustyp: Untertitel

Studie toxicity po opakovaném subkutánním podávání Prevenaru (13 týdnů, 7 injekcí v klinické dávce, vždy jedna injekce každý týden a následné 4- týdenní zotavení) potkanům a opicím neprokázaly významné lokální ani celkové toxické účinky.

Toxizitätsstudien mit wiederholter subkutaner Gabe von Prevenar (13 Wochen; 7 Injektionen der klinischen Dosis; eine Injektion jede zweite Woche gefolgt von einer 4-wöchigen Erholungsphase) bei Ratten und Affen lieferten keine Hinweise für bedeutende lokale oder systematische toxische Effekte.

Korpustyp: Fachtext

A to pěkně na ruku na konci každého týdne, a to dokud všechno nesplatíte. A navíc úroky.

Verbindlich in meiner Hand am Ende jeder Woche, jeder Woche, bis ihr den Betrag plus der Zinsen abbezahlt habt.

Korpustyp: Untertitel

Thalidomide Celgene se užívá v léčebných cyklech, přičemž každý cyklus trvá 6 týdnů, v kombinaci s melfalanem a prednisonem, které se užívají ve dnech 1 až 4 každého šestitýdenního cyklu.

Thalidomide Celgene wird in Behandlungszyklen von jeweils 6 Wochen in Kombination mit Melphalan und Prednison eingenommen, wobei diese an den Tagen 1 bis 4 eines jeden 6-wöchigen Zyklus eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Salát každý večer celý týden navzdory mému nařízení.

Und Salat an jedem Abend der letzten Woche, entgegen meinen Anweisungen.

Korpustyp: Untertitel

Společnost Metrans tvrdí, že z celkového počtu 127 vlaků, které každý týden odbaví, směřuje každý týden 12 vlaků do Duisburgu a 12 do Rotterdamu, přičemž tyto vlaky jsou určeny výhradně pro kontinentální dopravu.

Metrans führt aus, dass von den insgesamt 127 Zügen, die es jede Woche umschlägt, 12 nach Duisburg und 12 nach Rotterdam gehen. Diese Züge werden ausschließlich im kontinentalen Verkehr eingesetzt.

Korpustyp: EU

Každý týden je potřeba vyplnit novou tabulku (členské státy, které již zahájily podávání oznámení, vyplňují tabulku i za týdny, kdy nebyly provedeny žádné činnosti a položky jsou nulové).

Für jede Woche ist jeweils ein Excel-Sheet auszufüllen (einschließlich der Angabe „entfällt“ für Wochen ohne Maßnahmen, wenn die Mitgliedstaaten bereits eine frühere Notifizierung vorgenommen haben).

Korpustyp: EU

každý rok jedes Jahr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pětileté programy podporují roční programy, které uvádějí podrobnější pracovní cíle pro každý rok.

Die Fünfjahresprogramme werden durch jährliche Programme unterstützt, die detailliertere Arbeitsziele für jedes einzelne Jahr enthalten.

Korpustyp: EU DCEP

- Jo, každý rok měla dvě.

Jedes Mal, jedes Jahr zwei Katzen.

Korpustyp: Untertitel

Každý rok platnosti protokolu disponují členské státy těmito počty čtvrtletních licencí:

Für jedes Jahr der Gültigkeit des Protokolls verfügen die Mitgliedstaaten über die folgende Anzahl vierteljährlicher Lizenzen:

Korpustyp: EU

Jo, dělala je každý rok.

Ja, meine Mom machte für jedes einzelne Jahr meinen Abdruck.

Korpustyp: Untertitel

i je každý rok období použitého k výpočtu průměru

i jedes einzelne Jahr des für die Berechnung des Durchschnitts herangezogenen Zeitraums

Korpustyp: EU

Každý rok, na krvavou noc, se vrátí a setne několik hlav.

Und jedes Jahr in der Blood Night, da kommt sie wieder, um ein paar weitere Köpfe zu sammeln.

Korpustyp: Untertitel

Každý rok vyplácíme státům v rámci politiky sousedství 20 % toho, co platíme zbytku světa.

So geben wir jedes Jahr den Ländern der Nachbarschaftspolitik 20 % von dem, was wir dem Rest der Welt bezahlen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ve tvé restauraci jíme každý rok.

Wir sind jedes einzelne Jahr in deinem Lokal.

Korpustyp: Untertitel

Výše nediskontovaných peněžních toků očekávaných pro každý rok od roku 1 do roku 30 a od roku 31 a dále.

Betrag der nicht abgezinsten Zahlungsströme für jedes einzelne Jahr von Jahr 1 bis Jahr 31 und für die Jahre ab Jahr 31.

Korpustyp: EU

Má je každý rok.

- Sie hat jedes Jahr einmal.

Korpustyp: Untertitel

každý den jeden Tag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě poklesu zůstatků v porovnání s předchozím dnem se rozdíl musí každý den automaticky vrátit společnosti PI.

Im Falle eines Rückgangs der Einlagen gegenüber dem Vortag muss die Differenz für jeden Tag automatisch an die PI zurückerstattet werden.

Korpustyp: EU

Marshalle, ten chlap mi lámal srdce každý den po 20 let.

Dieser Mann hat mein Herz 20 Jahre lang jeden einzelnen Tag gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Rozklad v procentech se po každém období vypočte dosazením hodnoty TCO2 vypočítané pro každý den až do doby, kdy byl měřen.

Der prozentuale Abbau für jeden beliebigen Zeitabschnitt kann durch Addition der prozentualen ThCO2-Werte ermittelt werden, die für jeden einzelnen Tag bis zum Zeitpunkt der Messung berechnet worden sind.

Korpustyp: EU

Ne, můžeš si pouze každý den vybrat, být jeho součástí.

Du kannst dich nur dazu entschließen, teilzuhaben. Jeden einzelnen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Zkoumáme doopravdy kriticky, zda činíme správné výdaje, nebo každý den přicházíme s novými nápady, kde utratit více peněz?

Führen wir wirklich eine kritische Prüfung dessen durch, ob wir die richtigen Ausgaben tätigen, oder hat nicht jeden Tag jeder von uns eine neue Idee, wo man noch Geld ausgeben könnte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viděl jsem ho každý den a každou noc.

Ich traf ihn tags und nachts jeden Tag.

Korpustyp: Untertitel

Tvoří rovněž jeden ze základních pilířů každé společnosti, protože práce tisíce dobrovolníků bez ohledu na věk, kteří působí v rámci nějaké formální struktury nebo zcela spontánně v oblasti zdravotnictví, sociálních služeb, vzdělání, životního prostředí nebo kultury, mění každý den život tisíců lidí.

Sie ist außerdem eine Grundsäule jeder Gesellschaft; denn die Arbeit Tausender von Freiwilligen, junger wie alter, mit formeller oder informeller Funktion, in den Bereichen Gesundheit, Sozialhilfe, Bildung, Umwelt und Kultur macht jeden einzelnen Tag für Tausende von Menschenleben einen Unterschied.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gina uskutečnila několik hovorů z mobilu každý den ve stejnou dobu, a taky SMSky.

Gina machte einige Anrufe von ihrem Handy immer jeden Tag zur selben Zeit, auch SMS.

Korpustyp: Untertitel

Ale pacienti umírají po nehodách každý den.

Aber jeden einzelnen Tag sterben versehentlich Patienten.

Korpustyp: Untertitel

Dostává nakládačku každý den v týdnu, vy praštěná, blbá hipísačko!

Jeden einzelnen Tag reißen sie ihn in Stücke, du bekloppte Hippie-Tusse!

Korpustyp: Untertitel

každý měsíc monatlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Richard Holbrooke, velvyslanec USA při OSN za Clintonovy vlády, každý měsíc píše komentář pro list The Washington Post.

Richard Holbrooke, in Clintons Regierungszeit US-Botschafter bei den Vereinten Nationen, schreibt eine monatliche Kolumne für die Washington Post.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A proč by stát Texas nemohl platit prémie každý měsíc.

Aber der Staat Texas würde monatlich Prämien zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Každý měsíc píše komentář pro list The Washington Post.

Er schreibt eine monatliche Kolumne für die Washington Post.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všechno jsem pro tebe připravila. Nechám ti dům a každý měsíc ti budu posílat peníze.

Ich habe alles vorbereitet, du übernimmst die Wohnung, und Geld schicke ich dir monatlich.

Korpustyp: Untertitel

Každý měsíc píše komentáře pro list The Washington Post.

Er schreibt eine monatliche Kolumne für die Washington Post.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každý měsíc zaplatíte holce jednorázovou sumu za budoucí schůzky.

Man zahlt einer Frau einen monatlichen Pauschalbetrag für künftige Dates.

Korpustyp: Untertitel

Doporučuje se monitorovat hodnoty ALT a AST každý měsíc.

Die monatliche Kontrolle von ALT und AST wird empfohlen.

Korpustyp: Fachtext

A stejnou částku teď budu ukládat každý měsíc.

Es werden weitere monatliche Einzahlungen in gleicher Höhe folgen.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku toho se úpravy z přecenění vykazují každý měsíc.

Daraus folgt, dass Bereinigungen infolge Neubewertung monatlich gemeldet werden.

Korpustyp: EU

Tak zaručeně, jako že máš krámy každý měsíc, tohle není pot.

So sicher wie die monatliche Blutung kommt, ist das kein Schweiß.

Korpustyp: Untertitel

každý čtvrtek donnerstags

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebudeme-li mít kapacity pro zásah, můžeme se tu každý čtvrtek jen tak scházet k debatě a ničeho nedosáhneme.

Wenn wir nicht in der Lage sind einzugreifen, werden wir uns donnerstags immer wieder hier zur Aussprache treffen, ohne zu einem Ergebnis zu gelangen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý čtvrtek hrávali tenis na jednom zastrčeném kurtu.

Donnerstags spielten sie auf einem schattigen Platz Tennis.

Korpustyp: Untertitel

Každý čtvrtek se tam ukládají peníze na distribuci do poboček před pátečními výplatami.

Eine Bank, da liegt immer donnerstags eine Menge Bargeld. Für die Gehälter zum Wochenende.

Korpustyp: Untertitel

Víte, každý čtvrtek jsem tu úplně ztracený.

Donnerstags finde ich mich hier nie zurecht.

Korpustyp: Untertitel

Také peru své spodky každý čtvrtek, jestli vás to zajímá.

Und dann wasche ich donnerstags immer meine Unterhosen.

Korpustyp: Untertitel

Každý čtvrtek obědvá v Pierre's, dává si sendvič croque-monsieur.

Isst donnerstags im "Pierre's" zu Mittag, und bestellt dort den Croque-Monsieur mit Blauschimmelkäse.

Korpustyp: Untertitel

Každý čtvrtek během sezóny.

Dienstags und donnerstags während der Saison.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit každý

822 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ano, každý.

- Trinken wir auf den Ruhestand.

Korpustyp: Untertitel

Každý týden (ne každý den)

Wöchentlich (aber nicht täglich)

Korpustyp: EU

Ne každý Fairtrade schvaluje.

Nicht bei allen findet Fairtrade Anklang.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každý s každým

Rundenturnier

Korpustyp: Wikipedia

- Každý na duchy nevěří.

- Manche glauben nicht an uns.

Korpustyp: Untertitel

- To ukazuješ každý holce?

Zeigen Sie das allen Mädchen?

Korpustyp: Untertitel

Každý ho má, šerife.

Wieso hattest du ein Handy dabei?

Korpustyp: Untertitel

Každý máme své způsoby.

- Wir arbeiten auf unterschiedliche Weise.

Korpustyp: Untertitel

- Každý tě slyší.

Die Leute hören schon zu.

Korpustyp: Untertitel

Každý kousek nám pomůže.

Kleinvieh macht auch Mist.

Korpustyp: Untertitel

Chybíš mi každý den!

Es war ein Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Každý do jiné místnosti.

Geht in unterschiedliche Zimmer!

Korpustyp: Untertitel

Přijeli každý svým autem.

Sie kamen mit verschiedenen Autos.

Korpustyp: Untertitel

Každý v tomto kostele.

Den Menschen in unserer Gemeinde.

Korpustyp: Untertitel

Každý talířek je jiný.

Entschuldige die bunten Untertassen.

Korpustyp: Untertitel

Každý ti něco dal.

1 Dollar oder so.

Korpustyp: Untertitel

To dělá každý vypravěč.

- So wird eine Geschichte erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Každý den toho lituji.

Das bereue ich ja.

Korpustyp: Untertitel

Téměř každý z nich.

Das heißt, fast die ganze.

Korpustyp: Untertitel

Uzavření. Každý ve svém.

Du in deinem Käfig, ich in meinem.

Korpustyp: Untertitel

To by udělal každý.

Das ist doch selbstverständlich.

Korpustyp: Untertitel

Každý se nerad vybaluje.

- Niemand mag es auszupacken.

Korpustyp: Untertitel

- Každý na tebe čeká.

Matt, komm hier entlang.

Korpustyp: Untertitel

Ano, to ví každý.

Allerdings, das ist mir bekannt.

Korpustyp: Untertitel

To každý, kdo mává?

Was nickst du so?

Korpustyp: Untertitel

To musí každý sám.

Das musst du schon alleine schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Žijeme každý svůj život.

Das war'n anderes Leben!

Korpustyp: Untertitel

- si každý rozmar.

- Laune nach zu geben.

Korpustyp: Untertitel

Je jako každý jiný.

Es ist wie überall.

Korpustyp: Untertitel

Opakuju to každý den.

Haltet die Untoten auf Abstand!

Korpustyp: Untertitel

Ověřím si každý detail.

Ich prüfe es nach.

Korpustyp: Untertitel

- Každý pokoj má svou.

- Ich schaue nach, ob die Bibel da ist.

Korpustyp: Untertitel

- Každý myslí něco jiného.

- War ja klar.

Korpustyp: Untertitel

Každý říká něco jiného.

Die Meinungen gehen auseinander.

Korpustyp: Untertitel

Každý o tom mluví.

Ich höre es von allen Seiten.

Korpustyp: Untertitel

- Každý ji má.

Natürlich hast du ihn.

Korpustyp: Untertitel

Za každý minomet litr.

Und einen Kanister für den Mörser.

Korpustyp: Untertitel

Každý centimetr mé vytrvalosti.

Ganz und gar von mir entwickelt.

Korpustyp: Untertitel

- Ne každý tvůj krok.

- Nicht deine Bewegungen.

Korpustyp: Untertitel

Miluji každý tvůj dotek.

Ich liebe es, wie du mich berührst.

Korpustyp: Untertitel

- Každý pomáhá jen sobě.

- Niemand hilft niemandem, nur sich.

Korpustyp: Untertitel

Každý člen má svého.

Der ihn auch reingebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

- Odteď půjdeme každý zvlášť.

- Wir gehen ab jetzt getrennte Wege.

Korpustyp: Untertitel

- Každý tomu říká jinak.

- Nun, du hast damit angefangen.

Korpustyp: Untertitel

Každý mě oslovuje Maje!

- Sie haben mich als Maje anzureden.

Korpustyp: Untertitel

Každý mluvíme za sebe.

Ich meine, wir sprechen für uns selbst.

Korpustyp: Untertitel

Řekla, "Pro každý případ".

Sie hat zu mir gesagt, es wäre zur Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Ubytujeme se každý samostatně.

Wir können getrennt einchecken.

Korpustyp: Untertitel

Každý den si stlaly.

Sie hat nirgendwo anders übernachtet.

Korpustyp: Untertitel

Každý svůj, drahá.

Zwei Einzelzimmer, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Každý to tak má.

Das ist bei allen so.

Korpustyp: Untertitel

Každý ho tam otlouká.

Er geriet in eine Menge schlägereien.

Korpustyp: Untertitel

Krájím je každý den!

Ich schneide sie täglich.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě každý po svém.

Natürlich auf unterschiedliche Art.

Korpustyp: Untertitel

- Tady ho zná každý.

- Man sieht ihn hier sehr häufig.

Korpustyp: Untertitel

Přítelkyni má každý, zlato.

Das ist doch normal, dass man eine Freundin hat.

Korpustyp: Untertitel

- Každý z nich.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Nahoře, pro každý případ.

Auf drei Uhr, hinter dem Flugzeugflügel.

Korpustyp: Untertitel

- To snils o každý.

Dein Traum war, es mit irgendeiner zu treiben.

Korpustyp: Untertitel

-Každý zaměstnanec je otrok.

- Der Durchschnittsarbeiter ist Sklave.

Korpustyp: Untertitel

Každý z nich odmít.

Ja, mir tut es auch Leid.

Korpustyp: Untertitel

- Každý nebojoval, viď Williame?

Du hast nicht gekämpft, William, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Každý má své démony.

Nur nicht zu brav werden."

Korpustyp: Untertitel

Každý dolar se počítá.

Werft Geld in die Dose.

Korpustyp: Untertitel

Ano, každý jednu.

Du sollst uns einen Anzug nähen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nedělám každý den.

Das ist ungewohnt für mich.

Korpustyp: Untertitel

- Každý má zdroje.

- Ich habe meine Quellen.

Korpustyp: Untertitel

Co chce každý políbit?

Was möchte man als Erstes küssen?

Korpustyp: Untertitel

Tomu se směje každý.

So was findet man überall lustig.

Korpustyp: Untertitel

Každý byl jenom zklamání.

Es ist wirklich desillusionierend,

Korpustyp: Untertitel

- Každý nám slávu provolá.

Bis Lachen sie zu bersten droht

Korpustyp: Untertitel

Každý ke své posteli.

Stellt euch an die Betten!

Korpustyp: Untertitel

To snad umí každý.

Das ist nicht wirklich beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle by každý čekal.

Das wird allgemein erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Tohle dělá každý rok.

Er tut, als sei er depressiv.

Korpustyp: Untertitel

Ona přijde každý den.

Das ist sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

Každý úterý a pátek.

Die Chows. Zweimal die Woche.

Korpustyp: Untertitel

To přeci každý ví?

Das weiß man doch.

Korpustyp: Untertitel

To přece každý ví.

- Das ist wohl bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Dělá to každý den.

Er ändert nie seine Routine.

Korpustyp: Untertitel

Každý sám za sebe.

Rette sich wer kann!

Korpustyp: Untertitel

To by udělal každý.

Das täte ich auch und Sie auch.

Korpustyp: Untertitel

Chceme každý to samé.

Wir wollen das selbe Leben.

Korpustyp: Untertitel

Je tam teď každý.

Fast die ganze Welt ist drin.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, každý miluje srandisty.

Na, der Witz scheint aber sehr gut zu sein!

Korpustyp: Untertitel

Každý dělá, co umí.

Man tut, was man kann.

Korpustyp: Untertitel

- Ať se každý připoutá!

Schnallen Sie sich sofort an!

Korpustyp: Untertitel

Možná jsme každý jiný.

Vielleicht sind wir unterschiedlich.

Korpustyp: Untertitel

Každý to ví, Lily.

Es ist bekannt, Lili.

Korpustyp: Untertitel

Každý má určité kvality.

Ihr habt beide eure Stärken.

Korpustyp: Untertitel

Tohle nemusí každý vědět.

- Nein, das müssen sie nicht wissen.

Korpustyp: Untertitel

Netvrdím, že každý den.

Überall Samenbanken, deshalb die vielen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

A sílím každý den.

Und ich komme wieder in Form.

Korpustyp: Untertitel

Svou hodnost každý znáte.

Ihr kennt selbst euren Rang.

Korpustyp: Untertitel

Každý centimetr je přilepený!

Sie ausgestochen ein Loch in meinem schmuddeligen Boden!

Korpustyp: Untertitel

Na každý pád, pane.

Bitte, setzen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Každý si hledí svýho.

Niemand mischt sich ein.

Korpustyp: Untertitel

Každý k tobě vzhlíží.

Du bist die Nummer eins.

Korpustyp: Untertitel

Vídáš mě každý den.

Du siehst mich täglich.

Korpustyp: Untertitel

Každý si hlídá souseda.

Denkt dran, schön zusammenbleiben, OK?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In